A la primera persona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

나를 이해하게 도와줄 첫 사람에게

Que me ayude a comprender

내 시간을 바치려 해

내 믿음을 바치려 해

모든 일이 항상 잘 풀리길 바라지는 않아

하지만 원치 않게 널 잃는 게 이젠 정말 지긋지긋해

...

날 빠져나오게 도와줄 첫 사람에게

내가 살기로 결정한 이 지옥에서 말이야

그 사람에게는 우리 둘만의 어떤 오후라도 선물할게

내 말은 지금 당장

더 이상 머무를 곳조차 없어

금은 원하는 사람에게나 줘

하지만 어제에 대해 말하자면

너무나 많은 걸 마셔왔고

여전히 갈증을 느껴

적어도 넌 알고 있었지

적어도 난 네게 말하지 않았어

일들이 보이는 것 같지 않다고는 말이야

하지만 처음으로 날

다시 느끼게 도와줄 사람에게

내 삶을 바치려 해

내 믿음을 바치려 해

비록 네가 내가 꿈꾸던 그런 사람이 아니라면

뭘 할 수 있겠어? 아무것도.

꿈들은 어떻게 해야 할까?

그 키스들은 어떻게 해야 할까?

그 모든 것들은 어떻게 해야 할까?

우리가 꿈꿨던 것들을 말이야?

어디에 두어야 할지 말해줘

네가 한때 내게 주었던 그 시선은 어디에 보관해야 할까?

그 약속들은 어디에 보관해야 할까?

어제는 어디에 보관해야 할까?

아가, 어디에 보관해야 할까?

네가 날 만지던 방식은

내 믿음은 어디에 보관해야 할까?

사람들이 그렇게 말한다 해도

난 듣고 싶지 않아

느껴지는 것 외에 더 큰 두려움은 없어

아무것도 느껴지지 않을 때 말이야

아가, 넌 그걸 너무 쉽게 생각해

아, 사랑아

하지만 네가 그걸 더 간단하게 볼수록

내겐 더 어려워져

날 다시 걸을 수 있게 도와줄 첫 사람에게

내 시간을 바치려 해

바다까지 바치려 해

쉽다고 말하는 건 아니지만 아가

지금 당장 난 머무를 곳조차 없어

...

날 판단하려 하지 않을 첫 사람에게

내가 간직해왔던 애무를 바치려 해

모든 일이 항상 잘 풀리길 바라지는 않아

하지만 널 잃는 것에 정말 지쳤어

그리고 처음으로 날

진실로 이끌어 줄 사람에게

내 시간을 바치려 해

더 이상 기다리고 싶지 않아

네가 말할 때 난 널 이해할 수 없어

정말 운이 없군!

그리고 넌 인생에 이런 강렬한 일들이 있다고 말하지

내가 불꽃의 내면이 어떤지 말해줄 수 있어

그 불꽃의 무게가 얼마나 되는지 말해줄 수 있어

그리고 고독 속에서 사랑하는 것은

바닥 없는 우물과 같아

신조차 존재하지 않는 곳

진실도 존재하지 않는 곳

모든 것이 너무나 상대적이야

마치 우리가 여기 있는 것처럼

우린 모르지만, 사랑아

살아갈 피를 줘

적어도 넌 알고 있었지

적어도 난 네게 말하지 않았어

일들이 보이는 것 같지 않다고는 말이야

Y es que

날 판단하려 하지 않을 첫 사람에게

내가 간직해왔던 애무를 바치려 해

아가, 넌 그걸 너무 쉽게 생각해

아, 사랑아

하지만 네가 그걸 더 간단하게 볼수록

내겐 더 어려워져

날 판단하려 하지 않을 첫 사람에게

내가 간직해왔던 애무를 바치려 해

쉽다고 말하는 건 아니지만 아가

지금 당장 난 머무를 곳조차 없어

머무를 곳조차 없어

...

[스페인어]

A la primera persona

Que me ayude a comprender

Pienso entregarle mi tiempo

Pienso entregarle mi fe

Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien

Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer

A la primera persona que me ayude a salir

De este infierno en el que yo mismo decidí vivir

Le regalo cualquier tarde pa' los dos

Lo que digo es que ahora mismo

Ya no tengo ni si quiera donde estar

El oro pa' quien lo quiera

Pero si hablamos de ayer

Es tanto lo que he bebido

Y sigo teniendo sed

Al menos tú lo sabías

Al menos no te decía

Que las cosas no eran como parecían

Pero es que a la primera persona

Que me ayude a sentir otra vez

Pienso entregarle mi vida

Pienso entregarle mi fe

Aunque si no eres la persona que soñaba para

¿Qué voy a hacer? Nada

¿Qué voy a hacer de los sueños?

¿Qué voy a hacer con aquellos besos?

¿Qué puedo hacer con todo aquello?

¿Que soñamos?

Dime dónde lo metemos

¿Dónde guardo la mirada que me diste alguna vez?

¿Dónde guardo las promesas?

¿Dónde guardo el ayer?

¿Dónde guardo niña?

Tu manera de tocarme

¿Dónde guardo mi fe?

Aunque lo diga la gente

Yo no lo quiero escuchar

No hay más miedo que el que se siente

Cuando ya no sientes na'

Niña tú lo ves tan fácil

Ay amor

Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves

Más dificil se me hace

A la primera persona que me ayude a caminar

Pienso entregarle mi tiempo

Pienso entregarle hasta el mar

Yo no digo que sea fácil pero niña

Ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar

A la primera persona que no me quiera juzgar

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardas'

Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien

Pero es que ya estoy harto de perderte

Y a la primera persona

Que me lleve a la verdad

Pienso entregarle mi tiempo

No quiero esperar más

Yo no te entiendo cuando me hablas

¡Qué mala suerte!

Y tú dices que la vida tiene cosas así de fuertes

Yo te puedo contar cómo es una llama por dentro

Yo puedo decirte cuánto es que pesa su fuego

Y es que amar en soledad

Es como un pozo sin fondo

Donde ni existe ni Dios

Donde no existen verdades

Es todo tan relativo

Como que estamos aquí

No sabemos pero amor

Dame sangre para vivir

Al menos tú lo sabías

Al menos no te decía

Que las cosas no eran como parecían

Y es que

A la primera persona que no me quiera juzgar

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardás

Niña tú lo ves tan fácil

Ay amor

Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves

Más difícil se me hace

A la primera persona que no me quiera juzgar

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardás

Yo no digo que sea fácil pero niña

Ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar

Ni si quiera donde estar

주요 어휘

어휘	의미
persona /peɾˈsona/ A1	noun - 사람 (saram)
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다 (ihae-hada)
tiempo /ˈtjemplo/ A1	noun - 시간 (sigan) noun - 날씨 (nalssi)
entregar /entɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 넘겨주다 (neomgyeojuda), 넘기다 (neomgida), 헌신하다 (heonsinhada)
fe /fe/ B1	noun - 믿음 (mideum), 신뢰 (silloee)
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - 잃다 (ilta), 지다 (jida)
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 지옥 (jiok); 매우 어렵거나 불쾌한 상황 (maeu eoryeopgeona bulkwaehan sanghwang)
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다 (salda)
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 느끼다 (neukkida) verb - 유감스럽게 생각하다 (yugamseureopge saenggakada)
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶 (salm), 인생 (insaeng)
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - 꿈 (kkum) noun - 졸음 (jor-eum), 잠 (jam)
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A1	verb - 지키다 (jikida), 저장하다 (jeojanghada), 보관하다 (bogwanhada)
miedo /ˈmjedo/ A1	noun - 두려움 (duryeoum)
fácil /ˈfa.sil/ A1	adjective - 쉬운 (swiun)
difícil /diˈfi.sil/ A1	adjective - 어려운 (eoryeoun)
juzgar /xuzˈɣaɾ/ B1	verb - 판단하다 (pandanhada), 심판하다 (simpanhada)
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - 쓰다듬기 (sseuda(t)deumgi), 애무 (aemu)
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실 (jinsil), 사실 (sasil)
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독 (godok), 외로움 (oero-um)
sangre /ˈsanɡɾe/ A2	noun - 피 (pi), 혈액 (hyeoraek)

주요 문법 구조

• Pienso entregarle mi tiempo

  ➔ 동사 구문: "Pensar + 동사원형" (의도)

  ➔ "Pienso entregarle" (나는 그/그녀에게 줄 생각이다)는 "pensar + 동사원형" 구문을 사용하여 미래의 의도나 계획을 표현합니다.

• No pido que las cosas me salgan siempre bien

  ➔ 명사절의 접속법 (소망/요청 동사 뒤)

  ➔ 동사 "salgan"은 부정적인 구조에서 "pedir"(요청하다/부탁하다) 동사 뒤에 오므로 접속법으로 사용됩니다. 이는 화자가 요청하지 않는 소망이나 조건을 표현합니다.

• Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer

  ➔ 관용 표현: "Estar harto de + 동사원형"

  ➔ "estoy harto de perderte"는 "너를 잃는 것에 지쳤다/싫증 났다"는 의미입니다. 이 구조는 진행 중인 상황이나 행동에 대한 짜증이나 불쾌감을 표현합니다.

• Ya no tengo ni si quiera donde estar

  ➔ 부정 강조: "Ya no... ni siquiera"

  ➔ "Ya no... ni siquiera" (더 이상 ~ 않다... 심지어 ~도 않다) 구조는 어떤 것의 완전한 부재를 강조합니다. "Ya no tengo"는 "더 이상 가지고 있지 않다"는 의미이며, "ni siquiera"는 부족을 더욱 강조합니다.

• Es tanto lo que he bebido y sigo teniendo sed

  ➔ 현재완료 ("he bebido") 및 지속의 현재분사 ("sigo teniendo")

  ➔ "He bebido"는 현재완료 시제로, 과거에 시작되어 현재에도 관련성(마신 양)이 있는 행동을 나타냅니다. "Sigo teniendo"는 현재분사를 사용하여 "목마름"이라는 행동이 계속되고 있음을 표현합니다.

• Al menos tú lo sabías

  ➔ 과거 불완료 시제

  ➔ "Sabías"는 과거 불완료 시제로, 단일한 완료된 행동이 아닌 지속적이거나 습관적인 과거의 상태나 조건(무언가를 알고 있었던 것)을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves, más dificil se me hace

  ➔ 비교 구조: "Cuanto más... más..." 및 대명동사: "Hacerse"

  ➔ "Cuanto más... más..." 구조는 "~할수록 더 ~하다"로 번역되어 직접적인 상관관계를 보여줍니다. "Se me hace" (hacerse에서 유래)는 "나에게 ~이 된다"는 의미로, 어떤 것이 *화자에게* 어려워진다는 것을 나타냅s.

• Pienso entregarle caricias que yo tenía guardas'

  ➔ 과거 불완료 시제 ("tenía guardas'") 및 구어체/비격식적 사용

  ➔ "Tenía guardas'"는 과거 불완료 시제를 사용하여 과거의 소유 또는 보관 상태를 묘사합니다. "guardas'"는 "guardadas"(보관된)의 구어체 또는 비격식적인 줄임말로, 일상적인 대화를 보여줍니다.

• Y es que amar en soledad es como un pozo sin fondo

  ➔ "Ser como"의 사용 (비교 및 직유)

  ➔ "Es como un pozo sin fondo"는 "ser como"를 사용하여 비유나 직유를 통해, 고독 속의 사랑이 밑바닥 없는 우물과 *같다*고 설명하며, 그 끝없는 답답한 본질을 강조합니다.

• Donde ni existe ni Dios

  ➔ 이중 부정: "Ni... ni..."

  ➔ "ni existe ni Dios"는 이중 부정 "ni... ni..."를 사용하여 "~도 ~도 없다"를 표현하며, 두 가지 이상의 것(이 경우 신과 암시적으로 존재할 수 있는 다른 모든 것)의 완전한 부재를 강조합니다.