이중 언어 표시:

끄기 中文 한국어 Português Français English Tiếng Việt 日本語

Perdona si te estoy llamando en este momento 이 시간에 전화해서 미안해 00:13

Pero me hacía falta escuchar de nuevo 네 목소리가 다시 듣고 싶었어 00:16

Aunque sea un instante tu respiración 잠깐이라도 네 숨소리라도 00:20

Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento 우리의 맹세를 깨는 줄 알아 미안해 00:25

Sé que estás con alguien que no es el momento 네 곁에 다른 사람이 있는 거 알아 지금은 안될 때인 것도 00:29

Pero hay algo urgente que decirte hoy 하지만 오늘 꼭 해야 할 말이 있어 00:32

Que estoy muriendo, muriendo por verte (Estoy muriendo) 널 보고 싶어 죽어가고 있어 (죽어가고 있어) 00:38

Agonizando, muy lento y muy fuerte 고통스러워, 너무 느리고 너무 강렬하게 00:44

Vida, devuélveme mis fantasías 내 삶아, 내 환상들을 돌려줘 00:51

Mis ganas de vivir la vida 삶을 살아갈 내 의지를 00:55

Devuélveme el aire... 내 숨결을 돌려줘... 00:59

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio 내 사랑, 네가 없으니 너무나 텅 빈 기분이야 01:03

Las tardes son un laberinto 오후는 미로 같고 01:08

Y las noches me saben 밤은 온통 01:12

A puro dolor... 고통스러워... 01:15

01:19

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla 오늘 내가 얼마나 잘 지내는지 말하고 싶지만 01:29

Que no me ha afectado lo de tu partida 네가 떠난 게 아무렇지도 않다고 말하고 싶지만 01:34

Pero con un dedo no se tapa el sol 손가락 하나로는 해를 가릴 수 없어 01:36

Estoy muriendo, muriendo por verte... (Estoy muriendo) 널 보고 싶어 죽어가고 있어... (죽어가고 있어) 01:42

Agonizando, muy lento y muy fuerte 고통스러워, 너무 느리고 너무 강렬하게 01:48

Vida, devuélveme mis fantasías 내 삶아, 내 환상들을 돌려줘 01:55

Mis ganas de vivir la vida 삶을 살아갈 내 의지를 02:00

Devuélveme el aire... 내 숨결을 돌려줘... 02:03

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio 내 사랑, 네가 없으니 너무나 텅 빈 기분이야 02:07

Las tardes son un laberinto 오후는 미로 같고 02:13

Y las noches me saben 밤은 온통 02:16

02:20

A puro dolor... 고통스러워... 02:22

02:27

Vida, devuélveme mis fantasías (Mis fantasías) 내 삶아, 내 환상들을 돌려줘 (내 환상들을) 02:34

Mis ganas de vivir la vida (Devuélveme el aire) 삶을 살아갈 내 의지를 (내 숨결을 돌려줘) 02:39

02:43

Devuélveme el aire... 내 숨결을 돌려줘... 02:46

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio 내 사랑, 네가 없으니 너무나 텅 빈 기분이야 02:47

Las tardes son un laberinto 오후는 미로 같고 02:51

Y las noches me saben 밤은 온통 02:54

A puro dolor... 고통스러워... 02:58

(Vida, devuélveme mis fantasías) (내 삶아, 내 환상들을 돌려줘) 03:00

(Mis ganas de vivir la vida) (삶을 살아갈 내 의지를) 03:04

(Devuélveme el aire...) (내 숨결을 돌려줘...) 03:07

Perdona si te estoy llamando en este momento 이 시간에 전화해서 미안해 03:12

Pero me hacía falta escuchar de nuevo 네 목소리가 다시 듣고 싶었어 03:15

Aunque sea un instante tu respiración... 잠깐이라도 네 숨소리라도... 03:19

03:23

A Puro Dolor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Son By Four

앨범

Son By Four

조회수

13,665,479

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Perdona si te estoy llamando en este momento

이 시간에 전화해서 미안해

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

네 목소리가 다시 듣고 싶었어

Aunque sea un instante tu respiración

잠깐이라도 네 숨소리라도

Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

우리의 맹세를 깨는 줄 알아 미안해

Sé que estás con alguien que no es el momento

네 곁에 다른 사람이 있는 거 알아 지금은 안될 때인 것도

Pero hay algo urgente que decirte hoy

하지만 오늘 꼭 해야 할 말이 있어

Que estoy muriendo, muriendo por verte (Estoy muriendo)

널 보고 싶어 죽어가고 있어 (죽어가고 있어)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

고통스러워, 너무 느리고 너무 강렬하게

Vida, devuélveme mis fantasías

내 삶아, 내 환상들을 돌려줘

Mis ganas de vivir la vida

삶을 살아갈 내 의지를

Devuélveme el aire...

내 숨결을 돌려줘...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

내 사랑, 네가 없으니 너무나 텅 빈 기분이야

Las tardes son un laberinto

오후는 미로 같고

Y las noches me saben

밤은 온통

A puro dolor...

고통스러워...

...

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

오늘 내가 얼마나 잘 지내는지 말하고 싶지만

Que no me ha afectado lo de tu partida

네가 떠난 게 아무렇지도 않다고 말하고 싶지만

Pero con un dedo no se tapa el sol

손가락 하나로는 해를 가릴 수 없어

Estoy muriendo, muriendo por verte... (Estoy muriendo)

널 보고 싶어 죽어가고 있어... (죽어가고 있어)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

고통스러워, 너무 느리고 너무 강렬하게

Vida, devuélveme mis fantasías

내 삶아, 내 환상들을 돌려줘

Mis ganas de vivir la vida

삶을 살아갈 내 의지를

Devuélveme el aire...

내 숨결을 돌려줘...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

내 사랑, 네가 없으니 너무나 텅 빈 기분이야

Las tardes son un laberinto

오후는 미로 같고

Y las noches me saben

밤은 온통

...

A puro dolor...

고통스러워...

...

Vida, devuélveme mis fantasías (Mis fantasías)

내 삶아, 내 환상들을 돌려줘 (내 환상들을)

Mis ganas de vivir la vida (Devuélveme el aire)

삶을 살아갈 내 의지를 (내 숨결을 돌려줘)

...

Devuélveme el aire...

내 숨결을 돌려줘...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

내 사랑, 네가 없으니 너무나 텅 빈 기분이야

Las tardes son un laberinto

오후는 미로 같고

Y las noches me saben

밤은 온통

A puro dolor...

고통스러워...

(Vida, devuélveme mis fantasías)

(내 삶아, 내 환상들을 돌려줘)

(Mis ganas de vivir la vida)

(삶을 살아갈 내 의지를)

(Devuélveme el aire...)

(내 숨결을 돌려줘...)

Perdona si te estoy llamando en este momento

이 시간에 전화해서 미안해

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

네 목소리가 다시 듣고 싶었어

Aunque sea un instante tu respiración...

잠깐이라도 네 숨소리라도...

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
llamando /ʝaˈmando/ A2	verb - 전화를 걸거나 소환하는 것
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - 듣다
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - 호흡
juramento /xuˈɾaˈmen.to/ B2	noun - 맹세, 서약
urgente /uɾˈxente/ B2	adjective - 긴급한
muriendo /muˈɾjendo/ A2	verb - 죽어가는
agonizando /aɣoniˈθando/ C1	verb - 고통스럽게 버티기
fantasías /fantaˈsi.as/ B2	noun - 환상
vacío /baˈsjo/ A2	adjective - 빈, 공허한
laberinto /laβeˈɾinto/ B1	noun - 미로
duele /ˈdwele/ A2	verb - 아프다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통, 슬픔

주요 문법 구조

Perdona si te estoy llamando en este momento

➔ 현재 진행형

➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. "나는 지금 당신에게 전화하고 있습니다."
Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

➔ 현재 직설법

➔ 현재 직설법의 사용은 확실성이나 사실 진술을 표현합니다. "나는 우리가 맺은 맹세를 어기고 있다는 것을 알고 있습니다."
Que estoy muriendo, muriendo por verte

➔ 강조를 위한 동명사

➔ 동명사 "muriendo"의 반복은 감정의 강도를 강조합니다. "나는 죽어가고 있어, 너를 보고 싶어 죽겠어."
Las tardes son un laberinto

➔ 은유

➔ 이 문장은 오후를 미로로 묘사하기 위해 은유를 사용하여 감정의 혼란이나 복잡성을 암시합니다.
Las noches me saben a puro dolor

➔ 의인화

➔ 이 문장은 밤을 의인화하여 감정을 불러일으킬 수 있는 능력이 있음을 암시합니다. "밤은 순수한 고통의 맛이 난다."
Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

➔ 조건법

➔ 조건법 "quisiera"의 사용은 소망이나 욕구를 표현합니다. "오늘 나는 멋지다고 당신에게 말하고 싶습니다."
Devuélveme el aire...

➔ 명령형

➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다. "나에게 공기를 돌려줘..."

Album: Son By Four

A Puro Dolor

Son By Four