이중 언어 표시:

끄기 日本語 Français English Tiếng Việt 한국어 中文 Português

Perdona si te estoy llamando en este momento 이 순간에 너에게 전화하는 것 미안해 00:12

Pero me hacía falta escuchar de nuevo 하지만 다시 듣고 싶었어 00:16

Aunque sea un instante tu respiración 비록 너의 숨소리라도 잠깐이라도 00:19

Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento 미안해, 우리의 맹세를 어기고 있는 걸 알아 00:25

Sé que estás con alguien que no es el momento 너가 지금 함께 있는 사람이 있다는 걸 알아 00:29

Pero hay algo urgente que decirte hoy 하지만 오늘 꼭 너에게 전해야 할 긴급한 일이 있어 00:32

Que estoy muriendo, muriendo por verte (Estoy muriendo) 나는 죽어가고 있어, 너를 보고 싶어서 (죽어가고 있어) 00:37

Agonizando, muy lento y muy fuerte 고통 속에서, 아주 느리게 그리고 강하게 00:44

Vida, devuélveme mis fantasías 내 삶이여, 내 환상을 되돌려 줘 00:51

Mis ganas de vivir la vida 내 삶을 살고 싶은 욕망을 00:56

Devuélveme el aire... 내 숨을 되돌려 줘... 00:59

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio 내 사랑, 너 없이는 나는 공허해 01:03

Las tardes son un laberinto 오후는 미로 같아 01:08

Y las noches me saben 그리고 밤은 나에게 01:11

A puro dolor... 오직 고통뿐이야... 01:15

01:19

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla 오늘 기분이 좋다고 말하고 싶어 01:29

Que no me ha afectado lo de tu partida 너의 떠남이 나에게 영향을 주지 않았다고 01:33

Pero con un dedo no se tapa el sol 하지만 한 손가락으로 태양을 가릴 수는 없어 01:36

Estoy muriendo, muriendo por verte... (Estoy muriendo) 나는 죽어가고 있어, 너를 보고 싶어서... (죽어가고 있어) 01:41

Agonizando, muy lento y muy fuerte 고통 속에서, 아주 느리게 그리고 강하게 01:48

Vida, devuélveme mis fantasías 내 삶이여, 내 환상을 되돌려 줘 01:55

Mis ganas de vivir la vida 내 삶을 살고 싶은 욕망을 01:59

Devuélveme el aire... 내 숨을 되돌려 줘... 02:03

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio 내 사랑, 너 없이는 나는 공허해 02:07

Las tardes son un laberinto 오후는 미로 같아 02:12

Y las noches me saben 그리고 밤은 나에게 02:15

A puro dolor... 오직 고통뿐이야... 02:19

02:23

Vida, devuélveme mis fantasías (Mis fantasías) 내 삶이여, 내 환상을 되돌려 줘 (내 환상들) 02:33

Mis ganas de vivir la vida (Devuélveme el aire) 내 삶을 살고 싶은 욕망을 (내 숨을 되돌려 줘) 02:38

Devuélveme el aire... 내 숨을 되돌려 줘... 02:41

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio 내 사랑, 너 없이는 나는 공허해 02:46

Las tardes son un laberinto 오후는 미로 같아 02:50

Y las noches me saben 그리고 밤은 나에게 02:54

A puro dolor... 오직 고통뿐이야... 02:57

(Vida, devuélveme mis fantasías) (내 삶이여, 내 환상을 되돌려 줘) 02:59

(Mis ganas de vivir la vida) (내 삶을 살고 싶은 욕망을) 03:03

(Devuélveme el aire...) (내 숨을 되돌려 줘...) 03:06

03:10

Perdona si te estoy llamando en este momento 이 순간에 너에게 전화하는 것 미안해 03:12

Pero me hacía falta escuchar de nuevo 하지만 다시 듣고 싶었어 03:15

Aunque sea un instante tu respiración... 비록 너의 숨소리라도 잠깐이라도... 03:18

03:22

A Puro Dolor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Son By Four

앨범

Son By Four

조회수

616,267,152

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Perdona si te estoy llamando en este momento

이 순간에 너에게 전화하는 것 미안해

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

하지만 다시 듣고 싶었어

Aunque sea un instante tu respiración

비록 너의 숨소리라도 잠깐이라도

Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

미안해, 우리의 맹세를 어기고 있는 걸 알아

Sé que estás con alguien que no es el momento

너가 지금 함께 있는 사람이 있다는 걸 알아

Pero hay algo urgente que decirte hoy

하지만 오늘 꼭 너에게 전해야 할 긴급한 일이 있어

Que estoy muriendo, muriendo por verte (Estoy muriendo)

나는 죽어가고 있어, 너를 보고 싶어서 (죽어가고 있어)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

고통 속에서, 아주 느리게 그리고 강하게

Vida, devuélveme mis fantasías

내 삶이여, 내 환상을 되돌려 줘

Mis ganas de vivir la vida

내 삶을 살고 싶은 욕망을

Devuélveme el aire...

내 숨을 되돌려 줘...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

내 사랑, 너 없이는 나는 공허해

Las tardes son un laberinto

오후는 미로 같아

Y las noches me saben

그리고 밤은 나에게

A puro dolor...

오직 고통뿐이야...

...

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

오늘 기분이 좋다고 말하고 싶어

Que no me ha afectado lo de tu partida

너의 떠남이 나에게 영향을 주지 않았다고

Pero con un dedo no se tapa el sol

하지만 한 손가락으로 태양을 가릴 수는 없어

Estoy muriendo, muriendo por verte... (Estoy muriendo)

나는 죽어가고 있어, 너를 보고 싶어서... (죽어가고 있어)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

고통 속에서, 아주 느리게 그리고 강하게

Vida, devuélveme mis fantasías

내 삶이여, 내 환상을 되돌려 줘

Mis ganas de vivir la vida

내 삶을 살고 싶은 욕망을

Devuélveme el aire...

내 숨을 되돌려 줘...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

내 사랑, 너 없이는 나는 공허해

Las tardes son un laberinto

오후는 미로 같아

Y las noches me saben

그리고 밤은 나에게

A puro dolor...

오직 고통뿐이야...

...

Vida, devuélveme mis fantasías (Mis fantasías)

내 삶이여, 내 환상을 되돌려 줘 (내 환상들)

Mis ganas de vivir la vida (Devuélveme el aire)

내 삶을 살고 싶은 욕망을 (내 숨을 되돌려 줘)

Devuélveme el aire...

내 숨을 되돌려 줘...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

내 사랑, 너 없이는 나는 공허해

Las tardes son un laberinto

오후는 미로 같아

Y las noches me saben

그리고 밤은 나에게

A puro dolor...

오직 고통뿐이야...

(Vida, devuélveme mis fantasías)

(내 삶이여, 내 환상을 되돌려 줘)

(Mis ganas de vivir la vida)

(내 삶을 살고 싶은 욕망을)

(Devuélveme el aire...)

(내 숨을 되돌려 줘...)

...

Perdona si te estoy llamando en este momento

이 순간에 너에게 전화하는 것 미안해

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

하지만 다시 듣고 싶었어

Aunque sea un instante tu respiración...

비록 너의 숨소리라도 잠깐이라도...

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통, 슬픔
muriendo /muˈɾiendo/ B1	verb - 죽어가는
agonizando /aɣoniˈθando/ B2	verb - 고민하는
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 강한
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
fantasías /fantaˈsias/ B2	noun - 환상
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 욕망, 의지
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - 공기
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 애정, 애인
vacio /ˈbasio/ A2	adjective - 빈
tardes /ˈtaɾðes/ A1	noun - 오후
laberinto /labeˈɾinto/ B2	noun - 미로
noches /ˈnotʃes/ A1	noun - 밤
partida /paɾˈtida/ B1	noun - 출발
llamando /ʎaˈmando/ A1	verb - 부르는

주요 문법 구조

Sé que estás con alguien que no es el momento

➔ 사실 또는 확실성을 나타내기 위해 현재 시제의 직설법 사용

➔ "sé que"는 확실성을 나타내며, "sé"는 동사"saber"의 1인칭 단수 현재형입니다.
Estoy muriendo, muriendo por verte

➔ 현재진행형을 사용하여 현재 진행 중인 행동이나 감정을 표현

➔ "estoy muriendo"는 동사"estar"의 현재형과 동명사"muriendo"를 결합하여 진행 중인 감정을 나타낸다.
Las noches me saben a puro dolor

➔ 동사"saber"를 과거 불완료형으로 사용하여 감정이나 지각을 나타냄

➔ "me saben a"는 현재형 동사"saber"를 사용하여 밤이 어떻게 느껴지는지 표현하는 것이다.
Perdona si te estoy llamando en este momento

➔ 지금 일어나고 있는 행동을 나타내기 위해 현재진행형 사용

➔ "estoy llamando"는 동사"estar"의 현재형과 동명사"llamando"를 결합하여 지금 일어나고 있는 행동을 나타낸다.

Album: Son By Four

A Puro Dolor

Son By Four