A Um Passo do Céu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: No Stress

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu não sei o que dizer

모르겠어 뭐라고 말해야 할지

Já dei todos os sinais

이미 모든 신호를 보냈어

Sabes que os meus olhos falam demais

내 눈이 너무 많은 말을 한다는 걸 알잖아

E se tu não quiseres ler

네가 읽지 않겠다면

O que escreve o meu olhar

내 눈이 쓰는 말을

E porque tens medo de te entregar

왜 네가 다가오는 게 두려운 걸까

Bate, bate coração

가슴이 뛰어, 뛰어

Mais forte do que a razão

이성보다 더 세게

Tu sabes que eu estou perdido por ti

넌 알잖아 내가 너에게 빠졌다는 걸

Dizem que estou a sonhar

사실이라고 말해

E eu não quero acordar

그리고 난 깨고 싶지 않아

E ver que te perdi

네가 날 잃는 걸 보고 싶지 않아

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

너는 나에게 전부야 (너는 전부야)

Se me queres eu sou teu

내가 원한다면 나는 네 것

Não me deixes assim a um passo do céu

날 제발 하늘과 바로 곁에 두지 말아줘

Não consigo ficar longe de ti

너 없이 나는 못 살아

A vida só faz sentido

인생이 의미를 갖는 건

Se estiveres aqui

네가 여기에 있을 때

Por que finges que não vês

왜 척하는 거야 볼 수 없다고

Como estou a sofrer?

내가 얼마나 힘들게 사는지 모르잖아?

Eu dava tudo p'ra não te perder

네가 날 잃지 않으려고 전부 줄게

O que eu sinto por ti

내가 너에게 느끼는 감정은

Não se pode explicar

설명할 수 없어

É amor de verdade

진짜 사랑이야

E não vai acabar

끝나지 않을 거야

Bate, bate coração

가슴이 뛰어, 뛰어

Mais forte do que a razão

이성보다 더 세게

Tu sabes que eu estou perdido por ti

넌 알잖아 내가 너에게 빠졌다는 걸

Dizem que estou a sonhar

사실이라고 말해

E eu não quero acordar

그리고 난 깨고 싶지 않아

E ver que te perdi

네가 날 잃는 걸 보고 싶지 않아

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

너는 나에게 전부야 (너는 전부야)

Se me queres eu sou teu

내가 원한다면 나는 네 것

Não me deixes assim a um passo do céu

날 제발 하늘과 바로 곁에 두지 말아줘

Não consigo ficar longe de ti

네가 없으면 나는 못 살아

A vida só faz sentido

인생이 의미를 갖는 건

Se estiveres aqui, oh-oh

네가 여기 있을 때, 오-오

Eu não posso esquecer

나는 잊을 수 없어요

A primeira vez que te vi

처음 네 얼굴을 본 순간을

Tu passaste por mim

네가 내 앞을 지나갔을 때

E sem querer eu sorri

무심코 나는 미소 지었어

Como se o tempo parasse

시간이 멈춘 것처럼

Por causa de ti

네 덕분에

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

너는 나에게 전부야 (너는 전부야)

Se me queres eu sou teu

내가 원한다면 나는 네 것

Não me deixes assim a um passo do céu

날 제발 하늘과 바로 곁에 두지 말아줘

Não consigo ficar longe de ti

네가 없으면 나는 못 살아

A vida só faz sentido

인생이 의미를 갖는 건

Se estiveres aqui

네가 여기 있을 때

Tu és tudo p'ra mim

너는 나에게 전부야

Se me queres eu sou teu

내가 원한다면 나는 네 것

Não me deixes assim a um passo do céu

날 제발 하늘과 바로 곁에 두지 말아줘

Não consigo ficar longe de ti

네가 없으면 나는 못 살아

A vida só faz sentido

인생이 의미를 갖는 건

Se estiveres aqui

네가 여기 있을 때

A um passo do céu

하늘 바로 곁에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 신호
olhos /ˈoʊʎuʃ/ A1	noun - 눈
medo /ˈmeɾu/ A2	noun - 두려움
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 잃다
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 꿈꾸다
a vida /a ˈvida/ A1	noun - 삶
sentido /sẽˈtʃidu/ B1	noun - 의미
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 잊다
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - 진실
passo /ˈpasu/ A2	noun - 걸음
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 원하다
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - 멀리
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다
a primeira vez /a pɾiˈmeɾɐ veiz/ A2	phrase - 처음

주요 문법 구조

• Se me queres eu sou teu

  ➔ 조건절 + 현재 시제 (만약 ~이면)

  ➔ '만약 ~이라면'이라는 의미로 조건절을 나타내기 위해 현재 시제 사용.

• Bate, bate coração

  ➔ 명령형 반복구조로 강한 강조.

  ➔ ‘Bate’를 반복하여 심장이 뛰는 것을 강조하는 명령형.

• Mais forte do que a razão

  ➔ 비교 구조 (보다... 더).

  ➔ '보다... 더'를 사용하여 '더 강하다'를 '이성'과 비교.

• E se tu não quiseres ler

  ➔ 조건절 + 현재 접속사를 사용한 가정 문장.

  ➔ '만약 ~이라면' + 현재 접속법 'quiseres'를 사용하여 가상 상황을 나타냄.

• A vida só faz sentido

  ➔ '만' 혹은 '단지'의 의미로 강조하며 'faz sentido'와 함께 사용.

  ➔ 부사 '만'은 어떤 것이 이 맥락에서 '오직' 또는 '단지' 의미를 갖는 것을 강조.

• Tu passaste por mim

  ➔ 'passar'의 과거형 (지나가다).

  ➔ 과거형 'passaste'는 과거에 완료된 행동을 나타낸다.