恶魔在身边 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G.E.M (Đặng Tử Kỳ)

가사 및 번역

[한국어]

밤에 아름다운 악몽을 꾸었어 (Bam-e yeoeum-han-neun akmong-eul guseosseo) (Đêm tối dệt nên con ác mộng đẹp đẽ)

깨어나고 싶지만 마음이 움직여 (Ggae-eo-na-go sipeum-jiman ma-eum-i u-meok-yeo) (Muốn thức tỉnh em nhưng không ngăn nổi rung động)

꿈속에서 너는 무한의 검은 구멍 (Kumeok-se-seo neoneun mu-han-ui geom-eom) (Trong con mộng anh tựa như hố đen không đáy)

중력을 잃어 무력해 (jung-ryeol-eul ireo mu-ryeok-hae) (Mất đi trọng lực, em bất lực chống cự)

내 의식은 자율신경이 흐르는 (Na-eui is-sik-eun ja-ryul shin-gyeong-i heu-reo-neun) (Ý thức kiểm soát nhịp đập mạch máu của em)

전부 너의 신비로운 인력에 의해 (Jeonbu neoui sinbi-weon-un in-ri-eui hae-yi) (Toàn bộ sự bị hấp dẫn thần bí của anh điều khiển)

사랑하는 너는 위험한 미궁 (Saranghaneun neoneun wihyeok-han migung) (Anh yêu à, anh là một mê cung nguy hiểm)

출구를 찾을 수 없어 (Chul-gu-reul chaj-eul su eop-se-yo) (Em không tìm được lối thoát)

내 마음을 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어

내 머리를 날려갔어, 날려갔어, 날려갔어, 날려갔어

너는 전설에서 온 악마야 (Nuneun jeon-syeol-seo on akma-ya) (Anh chính là ác ma đến từ thiên đường trong truyền thuyết)

내 마음을 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어

가져갔어, 가져갔어

오

오

오

오

오

오

오

오

부탁해, 나에게 세심한 안부 말고 (Bu-ta-ghae, na-ege se-sim-han anbu mal-go) (Xin anh đừng lí nhí hỏi han em nữa)

이건 너도 모르는 음모야 (I-geon neodo mo-ro-neun eum-mo-ya) (Đây là âm mưu vô thức của anh)

너의 무심한 미소가 싫어 (Nuneui mushim-han misoga siel-eo) (Em ghét cách anh vô tâm mỉm cười)

나는 구원받을 수 없어 (Na-neun gwon-won-ba-seul su eop-se-yo) (Em sắp vô phương cứu chữa rồi)

너는 천천히 도는 소용돌이야 (Nuneun cheon-cheon-hi do-neun soyong-dol-i-ya) (Anh tựa như dòng nước xoáy)

나를 계속해서 떨어뜨려 (Na-reul gae-keops-e-seo teo-eo-ttyeo-ryeo) (Chậm chậm khiến em không thể thoát ra, một mạch rơi xuống)

사랑하는 너는 우아한 악마야 (Saranghaneun neoneun u-ya-han akma-ya) (Anh yêu à, anh là một tên ác ma tao nhã)

점점 나를 삼켜 (Jeom-jeom na-reul sam-gyeo) (Từng chút từng chút một nuốt chửng lấy em)

내 마음을 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어

내 머리를 날려갔어, 날려갔어, 날려갔어, 날려갔어

너는 전설에서 온 악마야 (Nuneun jeon-syeol-seo on akma-ya) (Anh chính là ác ma đến từ thiên đường trong truyền thuyết)

내 마음을 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어

가져갔어, 가져갔어

오

오

오

오

오

오

오

오

만약에 네가 뱀의 유혹이라면 (Man-gwa-e nega baem-ui yu-hok-i-la-myeon) (Nếu như anh là sự dụ hoặc của rắn)

네가 나를 속이고 약하게 만들 수 있다면 (Nega na-reul sok-gigo yak-ege man-gilh-se-yo) (anh cố ý mê hoặc, em có thể mềm yếu)

하지만 너는 뉴턴의 정상에 (Jang-ban neoneun nyu-teon-ui jeong-sang-e) (Nhưng anh là quả báo điềm nhiên như không trên đỉnh đầu Newton)

그런 사과가 뉴턴의 정상에 (Geu-ren sa-gwa-ga nyu-teon-ui jeong-sang-e) (Nhưng anh là quả báo điềm nhiên như không trên đỉnh đầu Newton)

내 마음을 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어

내 마음을 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어

내 마음을 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어

내 마음을 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어

내 머리를 날려갔어, 날려갔어, 날려갔어, 날려갔어

내 머리를 날려갔어, 날려갔어, 날려갔어, 날려갔어

너는 전설에서 온 악마야 (Nuneun jeon-syeol-seo on akma-ya) (Anh chính là ác ma đến từ thiên đường trong truyền thuyết)

내 마음을 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어, 가져갔어

가져갔어, 가져갔어

오

오

오

오

오

오

오

오

오

오

오

오

오

오

오

오

[베트남어]

夜裡造了美麗的噩夢 (Yè lǐ zàole měilì de èmèng) (Đêm tối dệt nên con ác mộng đẹp đẽ)

想清醒我卻抵不過心動 (Xiǎng qīngxǐng wǒ què dǐ bùguò xīndòng) (Muốn thức tỉnh em nhưng không ngăn nổi rung động)

夢裡你是無底的黑洞 (Mèng lǐ nǐ shì wúdǐ de hēidòng) (Trong con mộng anh tựa như hố đen không đáy)

我無力抗拒失重 (Wǒ wúlì kàngjù shīzhòng) (Mất đi trọng lực, em bất lực chống cự)

我的意識自控脈搏流動 (Wǒ de yìshí zì kòng màibó liúdòng) (Ý thức kiểm soát nhịp đập mạch máu của em)

全被你神秘引力操控 (Quán bèi nǐ shénmì yǐnlì cāokòng) (Toàn bộ sự bị hấp dẫn thần bí của anh điều khiển)

親愛的你是危險的迷宮 (Qīn ài de nǐ shì wéixiǎn de mígōng) (Anh yêu à, anh là một mê cung nguy hiểm)

我找不到出口 (Wǒ zhǎo bù dào chūkǒu) (Em không tìm được lối thoát)

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼 (Nǐ jiùshì chuánshuō láizì tiāntáng de móguǐ) (Anh chính là ác ma đến từ thiên đường trong truyền thuyết)

You took my heart away, away, away, away, away, away

away, away

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

拜託別對我細心問候 (Bàituō bié duì wǒ xìxīn wènhòu) (Xin anh đừng lí nhí hỏi han em nữa)

這是你也不察覺的陰謀 (Zhè shì nǐ yě bù chájué de yīnmóu) (Đây là âm mưu vô thức của anh)

我討厭你無心的微笑 (Wǒ tǎoyàn nǐ wúxīn de wéixiào) (Em ghét cách anh vô tâm mỉm cười)

我快無可救藥 (Wǒ kuài wú kě jiù yào) (Em sắp vô phương cứu chữa rồi)

你像一個漩渦慢慢 (Nǐ xiàng yīgè xuánwō màn man) (Anh tựa như dòng nước xoáy)

讓我無法抽離一直地墜落 (ràng wǒ wúfǎ chōulí yīzhí de zhuìluò) (Chậm chậm khiến em không thể thoát ra, một mạch rơi xuống)

親愛的你是優雅的惡魔 (Qīn'ài de nǐ shì yōuyǎ de èmó) (Anh yêu à, anh là một tên ác ma tao nhã)

一點一點把我吞沒 (Yī diǎn yī diǎn bǎ wǒ tūnmò) (Từng chút từng chút một nuốt chửng lấy em)

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼 (Nǐ jiùshì chuánshuō láizì tiāntáng de móguǐ) (Anh chính là ác ma đến từ thiên đường trong truyền thuyết)

You took my heart away, away, away, away, away, away

away, away

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

如果你是蛇的誘惑 (Rúguǒ nǐ shì shé de yòuhuò) (Nếu như anh là sự dụ hoặc của rắn)

你存心迷惑我才能軟弱 (nǐ cúnxīn míhuò wǒ cáinéng ruǎnruò) (anh cố ý mê hoặc, em có thể mềm yếu)

但你是牛頓頭上 (Dàn nǐ shì niúdùn tóu shàng) (Nhưng anh là quả báo điềm nhiên như không trên đỉnh đầu Newton)

那顆若無其事的蘋果 (nà kē ruò wú qí shì de píngguǒ) (Nhưng anh là quả báo điềm nhiên như không trên đỉnh đầu Newton)

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼 (Nǐ jiùshì chuánshuō láizì tiāntáng de móguǐ) (Anh chính là ác ma đến từ thiên đường trong truyền thuyết)

You took my heart away, away, away, away, away, away

away, away

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

주요 어휘

어휘	의미
噩夢 /èmèng/ B2	noun - 악몽
黑洞 /hēidòng/ C1	noun - 블랙홀
抗拒 /kàngjù/ B2	verb - 저항하다
失重 /shīzhòng/ C2	noun - 무중력
意識 /yìshí/ B2	noun - 의식
操控 /cāokòng/ B2	verb - 조종하다
迷宮 /mígōng/ B2	noun - 미로
出口 /chūkǒu/ A2	noun - 출구
魔鬼 /móguǐ/ B2	noun - 악마
陰謀 /yīnmóu/ C1	noun - 음모
討厭 /tǎoyàn/ B1	verb - 싫어하다
漩渦 /xuánwō/ C1	noun - 소용돌이
軟弱 /ruǎnruò/ B2	adjective - 연약한
吞沒 /tūnmò/ C2	verb - 삼켜버리다
誘惑 /yòuhuò/ B2	noun/verb - 유혹

주요 문법 구조

• 夜裡造了美麗的噩夢 (Yè lǐ zàole měilì de èmèng)

  ➔ '了' (le)를 사용한 과거 시제

  ➔ '了'는 과거에 완료된 동작을 나타내는 어미로, 여기서는 악몽의 생성을 강조합니다.

• 想清醒我卻抵不過心動 (Xiǎng qīngxǐng wǒ què dǐ bùguò xīndòng)

  ➔ 대조적 접속사 '卻' (què)

  ➔ '卻'은 깨어나고 싶은 욕구와 심장 박동에 저항할 수 없는 대조를 나타내는 접속사입니다.

• 夢裡你是無底的黑洞 (Mèng lǐ nǐ shì wúdǐ de hēidòng)

  ➔ 장소를 나타내는 조사 '裡' (lǐ)

  ➔ '裡'는 꿈 속이라는 장소를 나타내며, '너'가 밑바닥 없는 블랙홀임을 강조합니다.

• 全被你神秘引力操控 (Quán bèi nǐ shénmì yǐnlì cāokòng)

  ➔ '被' (bèi)를 사용한 피동문

  ➔ '被'는 피동문을 만드는 동사로, '전부'가 당신의 신비로운 중력에 의해 조종된다는 것을 나타냅니다.

• 你就是傳說來自天堂的魔鬼 (Nǐ jiùshì chuánshuō láizì tiāntáng de móguǐ)

  ➔ 강조의 '就是' (jiùshì)

  ➔ '就是'는 강조의 구절로, '당신은 전설의 천국에서의 악마다'라고 강하게 주장합니다.