恶魔在身边 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: G.E.M (Đặng Tử Kỳ)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

夜裡造了美麗的噩夢 (Yè lǐ zàole měilì de èmèng) (Đêm tối dệt nên con ác mộng đẹp đẽ)

想清醒我卻抵不過心動 (Xiǎng qīngxǐng wǒ què dǐ bùguò xīndòng) (Muốn thức tỉnh em nhưng không ngăn nổi rung động)

夢裡你是無底的黑洞 (Mèng lǐ nǐ shì wúdǐ de hēidòng) (Trong con mộng anh tựa như hố đen không đáy)

我無力抗拒失重 (Wǒ wúlì kàngjù shīzhòng) (Mất đi trọng lực, em bất lực chống cự)

我的意識自控脈搏流動 (Wǒ de yìshí zì kòng màibó liúdòng) (Ý thức kiểm soát nhịp đập mạch máu của em)

全被你神秘引力操控 (Quán bèi nǐ shénmì yǐnlì cāokòng) (Toàn bộ sự bị hấp dẫn thần bí của anh điều khiển)

親愛的你是危險的迷宮 (Qīn ài de nǐ shì wéixiǎn de mígōng) (Anh yêu à, anh là một mê cung nguy hiểm)

我找不到出口 (Wǒ zhǎo bù dào chūkǒu) (Em không tìm được lối thoát)

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼 (Nǐ jiùshì chuánshuō láizì tiāntáng de móguǐ) (Anh chính là ác ma đến từ thiên đường trong truyền thuyết)

You took my heart away, away, away, away, away, away

away, away

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

拜託別對我細心問候 (Bàituō bié duì wǒ xìxīn wènhòu) (Xin anh đừng lí nhí hỏi han em nữa)

這是你也不察覺的陰謀 (Zhè shì nǐ yě bù chájué de yīnmóu) (Đây là âm mưu vô thức của anh)

我討厭你無心的微笑 (Wǒ tǎoyàn nǐ wúxīn de wéixiào) (Em ghét cách anh vô tâm mỉm cười)

我快無可救藥 (Wǒ kuài wú kě jiù yào) (Em sắp vô phương cứu chữa rồi)

你像一個漩渦慢慢 (Nǐ xiàng yīgè xuánwō màn man) (Anh tựa như dòng nước xoáy)

讓我無法抽離一直地墜落 (ràng wǒ wúfǎ chōulí yīzhí de zhuìluò) (Chậm chậm khiến em không thể thoát ra, một mạch rơi xuống)

親愛的你是優雅的惡魔 (Qīn'ài de nǐ shì yōuyǎ de èmó) (Anh yêu à, anh là một tên ác ma tao nhã)

一點一點把我吞沒 (Yī diǎn yī diǎn bǎ wǒ tūnmò) (Từng chút từng chút một nuốt chửng lấy em)

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼 (Nǐ jiùshì chuánshuō láizì tiāntáng de móguǐ) (Anh chính là ác ma đến từ thiên đường trong truyền thuyết)

You took my heart away, away, away, away, away, away

away, away

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

如果你是蛇的誘惑 (Rúguǒ nǐ shì shé de yòuhuò) (Nếu như anh là sự dụ hoặc của rắn)

你存心迷惑我才能軟弱 (nǐ cúnxīn míhuò wǒ cáinéng ruǎnruò) (anh cố ý mê hoặc, em có thể mềm yếu)

但你是牛頓頭上 (Dàn nǐ shì niúdùn tóu shàng) (Nhưng anh là quả báo điềm nhiên như không trên đỉnh đầu Newton)

那顆若無其事的蘋果 (nà kē ruò wú qí shì de píngguǒ) (Nhưng anh là quả báo điềm nhiên như không trên đỉnh đầu Newton)

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼 (Nǐ jiùshì chuánshuō láizì tiāntáng de móguǐ) (Anh chính là ác ma đến từ thiên đường trong truyền thuyết)

You took my heart away, away, away, away, away, away

away, away

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
噩夢 /èmèng/ B2	noun - ác mộng
黑洞 /hēidòng/ C1	noun - hố đen
抗拒 /kàngjù/ B2	verb - kháng cự
失重 /shīzhòng/ C2	noun - trạng thái không trọng lượng
意識 /yìshí/ B2	noun - ý thức
操控 /cāokòng/ B2	verb - điều khiển; thao túng
迷宮 /mígōng/ B2	noun - mê cung
出口 /chūkǒu/ A2	noun - lối thoát
魔鬼 /móguǐ/ B2	noun - ác ma
陰謀 /yīnmóu/ C1	noun - âm mưu
討厭 /tǎoyàn/ B1	verb - ghét
漩渦 /xuánwō/ C1	noun - xoáy nước
軟弱 /ruǎnruò/ B2	adjective - yếu đuối
吞沒 /tūnmò/ C2	verb - nuốt chửng
誘惑 /yòuhuò/ B2	noun/verb - cám dỗ; dụ dỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夜裡造了美麗的噩夢 (Yè lǐ zàole měilì de èmèng)

  ➔ Thì quá khứ với '了' (le)

  ➔ Trợ từ '了' được dùng để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, ở đây nhấn mạnh việc tạo nên cơn ác mộng.

• 想清醒我卻抵不過心動 (Xiǎng qīngxǐng wǒ què dǐ bùguò xīndòng)

  ➔ Liên từ đối lập '卻' (què)

  ➔ Liên từ '卻' được dùng để chỉ sự tương phản giữa việc muốn tỉnh giấc và không thể chống lại nhịp tim.

• 夢裡你是無底的黑洞 (Mèng lǐ nǐ shì wúdǐ de hēidòng)

  ➔ Trợ từ chỉ địa điểm '裡' (lǐ)

  ➔ Trợ từ '裡' chỉ địa điểm trong giấc mơ, nhấn mạnh 'anh' như một hố đen không đáy.

• 全被你神秘引力操控 (Quán bèi nǐ shénmì yǐnlì cāokòng)

  ➔ Câu bị động với '被' (bèi)

  ➔ Động từ '被' được dùng để tạo câu bị động, chỉ 'toàn bộ' bị kiểm soát bởi lực hấp dẫn bí ẩn của anh.

• 你就是傳說來自天堂的魔鬼 (Nǐ jiùshì chuánshuō láizì tiāntáng de móguǐ)

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh '就是' (jiùshì)

  ➔ Cụm từ '就是' được dùng để nhấn mạnh, khẳng định mạnh mẽ rằng 'anh chính là ác ma đến từ thiên đường trong truyền thuyết.'