Achterbahn – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Helene Fischer
• 앨범: Achterbahn The Mixes

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

내 머릿속엔 롤러코스터가 있어

Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

혼자서 잠이 들고 일어나

Und dazwischen träum' ich von dir

그 사이를 너를 꿈꾸며 지나가

Tagein, tagaus der gleiche Tagesablauf

하루종일 반복되는 일상 속에서

Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

혹시 넌 정말 존재하는지 궁금해

Doch alle sagen

하지만 모두 말하지

Dass man die besten Dinge findet

가장 좋은 것들은 찾지 않아야 찾아진다고

Wenn man sie nicht sucht

모든 질문의 답은

Die Antwort auf alle Fragen

바로 너야, 내 최고의 행운

Mein Hauptgewinn, ja das bist du

갑자기 네가 나타나서 웃어줘

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

내 머릿속엔 롤러코스터가 있어

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

우리 둘만 가득한 조용한 세상

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

불이 꺼지고 불빛이 천 가지 색으로 빛나

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

혹시 이 기분 느껴져? 계획 밖의 감정들

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

내 머릿속엔 롤러코스터가 있어

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

완전히 날아가버린 무중력 상태

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

너와 나, 그리고 빛의 바다뿐

Und ein Lichtermeer

그리고 그 빛의 바다

Gefühle außer Plan

계획 밖의 감정들

Wie in 'ner Achterbahn

마치 롤러코스터처럼

Gefühle außer Plan

계획 밖의 감정들

Wie in 'ner Achterbahn

마치 롤러코스터처럼

Das ist mein neues Ich, es strahlt in neuem Licht

이게 바로 나의 새로운 나야, 새 빛으로 빛나

So wie ein Feuerwerk zum neuen Jahr

새해 맞이 불꽃처럼

Nur du und ich, was anderes brauch' ich nicht

오직 너와 나, 다른 건 필요 없어

Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

믿는다면 꿈이 이루어져

Ja, alle sagen

그래, 모두가 말하지

Dass man die besten Dinge findet

가장 좋은 것들은 찾지 않아야 찾아진다고

Wenn man sie nicht sucht

이 긴 외로운 세월 뒤에

Nach all den einsamen Jahren

모든 게 의미를 갖고 너야

Macht alles einen Sinn, und der bist du

갑자기 네가 나타나서 웃어줘

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

내 머릿속엔 롤러코스터가 있어

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

우리 둘만 가득한 조용한 세상

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

불이 꺼지고 불빛이 천 가지 색으로 빛나

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

혹시 이 기분 느껴져? 계획 밖의 감정들

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

내 머릿속엔 롤러코스터가 있어

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

완전히 날아가버린 무중력 상태

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

너와 나, 그리고 빛의 바다뿐

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

그리고 그 빛의 바다

Und ein Lichtermeer

계획 밖의 감정들

Gefühle außer Plan

마치 롤러코스터처럼

Wie in 'ner Achterbahn

계획 밖의 감정들

Gefühle außer Plan

마치 롤러코스터처럼

Wie in 'ner Achterbahn

(어이구, 오 오)

(Uh-oh, oh oh)

내 머릿속엔 롤러코스터가 있어

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

(어이구, 오 오)

(Uh-oh, oh oh)

계획 밖의 감정들

Gefühle außer Plan

내 머릿속엔 롤러코스터가 있어

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

혹시 느껴져?

Sag mal, spürst du das?

(어이구, 오 오)

(Uh-oh, oh oh)

혹시 느껴져?

Sag mal, spürst du das?

(어이구, 오 오)

(Uh-oh, oh oh)

혹시 이 기분 느껴져?

Sag mal, spürst du das auch?

무중력 상태

Keine Schwerkraft mehr

너와 나, 그리고 빛의 바다뿐

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

그리고 그 빛의 바다

Und ein Lichtermeer

(어이구, 오 오)

(Uh-oh, oh oh)

내 머릿속엔 롤러코스터가 있어

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 머리
Achterbahn /ˈaxtɐˌbʔaːn/ B2	noun - 롤러코스터
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A2	verb - 자다
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - 꿈꾸다
Gefühle /ˈɡfyːlə/ A2	noun - 감정
liegen /ˈliːgən/ A2	verb - 누워 있다
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - 색상
leuchten /ˈlɔɪçtən/ B2	verb - 빛나다
Lichtermeer /ˈlɪçtɐˌmeːɐ̯/ C1	noun - 빛의 바다
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - 느끼다
wahr /vaːʁ/ B2	adjective - 진짜의

주요 문법 구조

• In meinem Kopf ist eine Achterbahn

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 현재의 마음 상태를 표현합니다.

• Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

  ➔ 현재 시제의 분리 동사.

  ➔ 동사 'schlafen'과 'aufwachen'이 분리 형태로 사용됩니다.

• Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

  ➔ 간접 질문.

  ➔ 이 문장은 존재에 대한 간접 질문을 도입합니다.

• Die Antwort auf alle Fragen

  ➔ 명사구.

  ➔ 이 문구는 개념을 요약한 명사구입니다.

• Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

  ➔ 형용사구.

  ➔ 이 문장은 존재 상태를 설명하기 위해 형용사를 사용합니다.

• Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

  ➔ 조건문.

  ➔ 이 문장은 꿈이 이루어지기 위한 조건을 표현합니다.

• Sag mal, spürst du das auch?

  ➔ 명령형.

  ➔ 이 문장은 누군가에게 자신의 감정을 표현하도록 요청하기 위해 명령형을 사용합니다.