Atemlos durch die Nacht – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Helene Fischer

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

우리는 이 도시의 거리와 클럽을 누비고 있어

Das ist unsre Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho

이건 우리의 밤, 우리 둘을 위해 만들어진 것 같아, 오호 오호

Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu

나는 눈을 감고, 모든 금기를 지워

Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho

피부 위의 키스, 사랑의 타투처럼, 오호, 오호

Was das zwischen uns auch ist

우리 사이에 있는 것이 무엇이든

Bilder die man nie vergisst

절대 잊지 못할 이미지들

Und dein Blick hat mir gezeigt

그리고 너의 시선이 나에게 보여줬어

Das ist unsre Zeit

이건 우리의 시간

Atemlos durch die Nacht

밤을 가로질러 숨이 막혀

Bis ein neuer Tag erwacht

새로운 날이 깨어날 때까지

Atemlos einfach raus

숨이 막히도록 그냥 나가

Deine Augen zieh'n mich aus

너의 눈이 나를 벗겨내

Atemlos durch die Nacht

밤을 가로질러 숨이 막혀

Spür' was Liebe mit uns macht

사랑이 우리에게 어떤 영향을 미치는지 느껴

Atemlos, schwindelfrei

숨이 막히고, 아찔해

Großes Kino für uns zwei

우리 둘을 위한 큰 영화

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

우리는 오늘 영원해, 천 가지 행복한 감정

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

내가 가진 모든 것을 너와 나누고 싶어

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

우리는 불가분의 관계야, 어딘가 불사의 존재

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

내 손을 잡고 나와 함께 가

Komm wir steigen auf das höchste Dach dieser Welt

세상의 가장 높은 지붕으로 올라가자

Halten einfach fest was uns zusammen hält, oho, oho

우리를 함께 묶어주는 것을 단단히 붙잡아, 오호, 오호

Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

너는 정말 중독된 것 같아, 피부가 닿아 완전히 취해

Fall in meine Arme und der Fallschirm geht auf, oho, oho

내 품에 안겨, 낙하산이 펼쳐져, 오호, 오호

Alles was ich will, ist da

내가 원하는 모든 것이 여기 있어

Große Freiheit pur, ganz nah

완전한 자유, 아주 가까이

Nein wir wollen hier nicht weg

아니, 우리는 여기서 떠나고 싶지 않아

Alles ist perfekt

모든 것이 완벽해

Atemlos durch die Nacht

밤을 가로질러 숨이 막혀

Spür' was Liebe mit uns macht

사랑이 우리에게 어떤 영향을 미치는지 느껴

Atemlos, schwindelfrei

숨이 막히고, 아찔해

Großes Kino für uns zwei

우리 둘을 위한 큰 영화

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

우리는 오늘 영원해, 천 가지 행복한 감정

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

내가 가진 모든 것을 너와 나누고 싶어

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

우리는 불가분의 관계야, 어딘가 불사의 존재

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

내 손을 잡고 나와 함께 가

Atemlos

숨이 막혀

...

...

Lust pulsiert auf meiner Haut

욕망이 내 피부 위에서 맥박쳐

Atemlos durch die Nacht

밤을 가로질러 숨이 막혀

Spür' was Liebe mit uns macht

사랑이 우리에게 어떤 영향을 미치는지 느껴

Atemlos, schwindelfrei

숨이 막히고, 아찔해

Großes Kino für uns zwei (wooh)

우리 둘을 위한 큰 영화 (우후)

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

우리는 오늘 영원해, 천 가지 행복한 감정

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

내가 가진 모든 것을 너와 나누고 싶어

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

우리는 불가분의 관계야, 어딘가 불사의 존재

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

내 손을 잡고 나와 함께 가

Atemlos

숨이 막혀

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 도시
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 눈
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
Hand /hant/ A1	noun - 손
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
Blick /blɪk/ A2	noun - 시선
Haut /haʊ̯t/ A2	noun - 피부
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - 완벽한
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - 느끼다
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - 영원한
frei /fraɪ/ B1	adjective - 자유로운
Gefühle /ɡəˈfyːlə/ B2	noun - 감정
unsterblich /ˈʊnʃtɛʁplɪç/ B2	adjective - 불멸의
süchtig /ˈzʏçtɪç/ B2	adjective - 중독된
berauscht /bəˈʁaʊ̯ʃt/ C1	adjective - 취한
schwindelfrei /ˈʃvɪndl̩ˌfʁaɪ̯/ C1	adjective - 현기증이 없는

주요 문법 구조

• Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

  ➔ 'wir ziehen'의 축약형 'wir zieh'' (구어체)

  ➔ 축약형 'zieh''는 구어체 또는 일상 대화에서 사용됨을 보여준다.

• Bis ein neuer Tag erwacht

  ➔ 'bis'를 사용한 종속절로 '까지'의 의미 + 현재형

  ➔ 'bis'는 '까지'를 의미하는 종속절을 도입하여 미래 또는 진행 중인 행동을 나타냄.

• Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo

  ➔ 'so wie'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미의 직유 표현

  ➔ 'so wie'는 키스와 사랑의 타투를 비유하는 직유 표현임.

• Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

  ➔ 'heute' (오늘)와 'ewig' (영원히), 'tausend' (천)를 사용하여 강조

  ➔ 'heute'는 시간, 'ewig'와 'tausend'는 끝없는 감정과 수많은 감정을 강조.

• Alles was ich bin, teil' ich mit dir

  ➔ 'was'는 '무엇을' 의미하는 관계절, 'teil' ich'는 현재 시제 '나는 공유한다'의 의미

  ➔ 'was'는 '무엇을' 의미하는 관계절을 도입하며, 'teil' ich'는 현재 시제 '나는 공유한다'를 나타냄.

• Komm nimm meine Hand und geh mit mir

  ➔ 'komm', 'nimm', 'geh'는 명령형으로 초대 또는 명령을 나타냄

  ➔ 'komm', 'nimm', 'geh'는 명령형으로 명령이나 초대를 나타냄.

• Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

  ➔ 'Bist du'는 '너는 ~인가?'라는 의문형과 함께 'richtig süchtig'(정말 중독됨)이 온몸으로 느껴지는 표현

  ➔ 'Bist du'는 '너는 정말 중독되어 있니?'라는 의문문이며, 이후 'richtig süchtig'라는 표현이 뒤따름.