Adieu Bientôt – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Columbine

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

나는 계곡에서 드리블하며, 남자들과 세월을 보냈어

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

나는 연기에 휩싸여 자라났고, 태우기까지 전자담배를 피웠어

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

내 호흡 정지 속에 빠져, 길에 시체들이 있어

Visages cellophanés

셀로판으로 감싼 얼굴들

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

그들은 내가 돌아서기를 기다리며 내 등을 찌르려 해

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

곧 작별이야, 나는 스튜디오 세션보다 게임 세션을 더 많이 해

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur, tu le ramènes

나는 그들을 제거하고, 멈추게 해, 내 마음을 가져가, 너는 그것을 돌려줘

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

나는 미움받는 존재야, 나는 지구의 자화상이야

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

곧 작별이야 (조금, 조금, 조금, 조금, 조금)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

곧 작별이야 (조금, 조금, 조금, 조금, 조금)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

곧 작별이야 (조금, 조금, 조금, 조금, 조금)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

곧 작별이야 (조금, 조금, 조금, 조금, 조금)

J'me r'garde en face comme vérité

나는 내 얼굴을 바라보며 진실을 마주해

Est-ce-que tout ça est mérité?

이 모든 것이 과연 정당한 걸까?

Jamais en paix, pas d'RIP

결코 평화롭지 않아, RIP는 없어

Ils traînent qu'entre comptes vérifiés (yeah, yeah)

그들은 확인된 계좌 사이에서만 어슬렁거려 (그래, 그래)

La vie m'la prise, ma ville m'attriste, oh

인생이 나를 빼앗고, 내 도시가 나를 슬프게 해, 오

T'as l'pourcentage d'une batterie faible

너는 약한 배터리의 비율을 가지고 있어

Doigts dans la prise pour me matrixer

플러그에 손가락을 넣어 나를 매트릭스화해

Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd

나는 도망치고 싶어, 모든 것이 잃어버려져

Et la boutique ferme, j'perds des heures, j'égare des semaines

가게가 닫히고, 나는 시간을 잃고, 주간을 잃어버려

Dans mes cauchemars, t'es dans mes rêves

내 악몽 속에, 너는 내 꿈 속에 있어

Je sais que j'y suis, pourquoi j'y reste?

나는 내가 거기에 있다는 것을 알아, 왜 나는 거기에 머무는 걸까?

Mais si j'm'enfuis, où est-ce-que j'irais?

하지만 내가 도망치면, 어디로 가야 할까?

...

...

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

나는 계곡에서 드리블하며, 남자들과 세월을 보냈어

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

나는 연기에 휩싸여 자라났고, 태우기까지 전자담배를 피웠어

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

내 호흡 정지 속에 빠져, 길에 시체들이 있어

Visages cellophanés

셀로판으로 감싼 얼굴들

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

그들은 내가 돌아서기를 기다리며 내 등을 찌르려 해

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

곧 작별이야, 나는 스튜디오 세션보다 게임 세션을 더 많이 해

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur tu le ramènes

나는 그들을 제거하고, 멈추게 해, 내 마음을 가져가, 너는 그것을 돌려줘

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

나는 미움받는 존재야, 나는 지구의 자화상이야

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

곧 작별이야 (조금, 조금, 조금, 조금, 조금)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

곧 작별이야 (조금, 조금, 조금, 조금, 조금)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

곧 작별이야 (조금, 조금, 조금, 조금, 조금)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

곧 작별이야 (조금, 조금, 조금, 조금, 조금)

Mama, mama, j'me sens seul

엄마, 엄마, 나는 외로워

Comme un rappeur insensible

무감각한 래퍼처럼

J'raconte des histoires qui font peur

나는 무서운 이야기를 들려줘

Mon futur dans un incendie

내 미래는 불 속에 있어

Et ne fais pas l'étonné le jour où j'm'en irai

내가 떠날 날에 놀라지 마

Très loin d'ici comme au Sierra Leone

여기서 멀리, 시에라리온처럼

Habitué au microclimat qu'y a dans mon hall

내 홀에 있는 미세 기후에 익숙해

On a glissé nos cornes dans ton auréole

우리는 너의 후광에 우리의 뿔을 밀어넣었어

T'as une belle vue sur mes épaules

너는 내 어깨에 대한 멋진 시야를 가지고 있어

Dis pas que j'ai d'la chance, elle a bon dos

내가 운이 좋다고 말하지 마, 그녀는 잘 버텨

J'vais couper mon phone-tel pour faire mode avion 2

나는 내 전화기를 끌 거야, 비행기 모드 2로

Minimum platinium, ou j'abandonne

최소 플래티넘, 아니면 포기할 거야

Idées noires dans le brouillard

안개 속의 어두운 생각들

T'es ma lumière, bientôt tu m'demanderas comment faut faire

너는 내 빛이야, 곧 너는 나에게 어떻게 해야 하는지 물어볼 거야

Je sais pas peu importe, moi j'connais pas vos codes

나는 잘 모르겠어, 상관없어, 나는 너희의 코드를 몰라

Un jour, t'as plus la cote, médite à l'ocas'

어느 날, 너는 더 이상 인기가 없어, 그때 명상해

Arc-en-ciel en polos Lacoste, j'suis loin du soleil dans la cave

라코스테 폴로를 입고 무지개, 나는 지하에서 태양과 멀어져 있어

J'entends sonner mais j'te laisse à la porte

나는 벨이 울리는 소리를 듣지만 너를 문 앞에 두고 가

On a compris qu'on dérange mais c'est eux qui dégagent

우리는 우리가 방해가 된다는 것을 이해했지만, 그들은 나가야 해

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

곧 작별이야 (조금, 조금, 조금, 조금, 조금)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

곧 작별이야 (조금, 조금, 조금, 조금, 조금)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

곧 작별이야 (조금, 조금, 조금, 조금, 조금)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

곧 작별이야 (조금, 조금, 조금, 조금, 조금)

Aïe, j'suis déjà mort, hey

아야, 나는 이미 죽었어, 헤이

Si tu m'aimes, dis-le moi

너가 나를 사랑한다면, 말해줘

J'm'efforcerai de te croire

나는 너를 믿으려 노력할 거야

Adieu bientôt

곧 작별이야

Adieu au revoir

안녕, 잘 가

...

...

Adieu bientôt

곧 작별이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dribblé /dʁiblɛ/ B1	verb - 드리블하다 (공을)
valée /vale/ A2	noun - 계곡
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
détestable /detɛstable/ B2	adjective - 혐오스러운
incendie /ɛ̃sɑ̃di/ B2	noun - 화재
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 빛
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
ville /vil/ A1	noun - 도시
seul /sœl/ A2	adjective - 혼자
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회, 운
batterie /batʁi/ A2	noun - 배터리
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 이야기
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - 미래
même /mɛm/ A1	adjective - 같은

주요 문법 구조

• J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années.

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제 (passé composé).

  ➔ 구문 "J'ai dribblé"는 조동사 "avoir"와 과거 분사 "dribblé"를 사용합니다.

• Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio.

  ➔ 두 가지를 비교하기 위한 비교 구조.

  ➔ 구문 "plus de sessions gaming que de sessions studio"는 게임 세션의 수를 스튜디오 세션과 비교합니다.

• Est-ce-que tout ça est mérité?

  ➔ 질문을 형성하기 위한 의문문 구조.

  ➔ 구문 "Est-ce-que"는 프랑스어에서 예/아니오 질문을 시작하는 일반적인 방법입니다.

• J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète.

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ 구문 "J'suis détestable"는 현재의 감정이나 상태를 나타냅니다.

• Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd.

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ 구문 "Je veux m'barrer"는 떠나고 싶거나 도망치고 싶다는 욕망을 표현합니다.

• Mama, mama, j'me sens seul.

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내기 위한 재귀 동사의 사용.

  ➔ 구문 "j'me sens"는 주어가 경험하는 감정을 나타냅니다.

• Adieu au revoir.

  ➔ 작별 인사를 전달하기 위한 표현의 사용.

  ➔ 구문 "Adieu au revoir"는 프랑스어로 작별 인사를 하는 두 가지 방법을 결합합니다.