Adios chico de mi barrio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: tORMENTA

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Adiós, chico de mi barrio

안녕, 내 동네 친구야

¿A dónde deprisa vas, así?

어디로 급히 가니, 이렇게?

Y pasas en bicicleta

자전거 타고 지나가며

No te puedo alcanzar

널 잡을 수가 없어요

Si andas por el barrio

동네를 돌아다니며

Pregúntale a mi canción

내 노래한테 물어봐

En qué lugar de las calles

어디서 네 입맞춤이 감춰졌는지

Tu beso hoy se escondió

내게 오는 네 걸음이 멈췄다면, 내 품 속에서 쉬어

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

허리 잡아, 함께 놀러 가자 계단 위로 달아나자

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

우리 라라라 춤추자, 아, 라라라

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

내 동네 친구야, 머리에 꽃, 맨발로 걷고

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

내 동네 친구야, 더럽게 걷는 얼굴과 긴 머리 (오-오-오)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

말해줘, 드디어 사랑할 자유를 누릴 수 있다고

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

내 집 어느 구석에서 널 기다리고 있어

Si pasas por mi vereda

내 곁에 지나가면

Y juegas con mi pollera, así

내 치마와 놀며

Regálame tu sonrisa

네 미소를 선물해 줘

Siembra en mi vientre estrellas

내 배에 별들을 심어

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

내게 오는 네 걸음이 멈췄다면, 내 품 속에서 쉬어

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

허리 잡아, 함께 놀러 가자 계단 위로 달아나자

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

우리 라라라 춤추자, 아, 라라라

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

내 동네 친구야, 머리에 꽃, 맨발로 걷고

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

내 동네 친구야, 더럽게 걷는 얼굴과 긴 머리 (오-오-오)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

말해줘, 드디어 사랑의 자유를 누릴 수 있다고

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

내 집 어느 구석에서 널 기다리고 있어

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

내 동네 친구야, 머리에 꽃, 맨발로 걷고

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

내 동네 친구야, 더럽게 걷는 얼굴과 긴 머리 (오-오-오)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

말해줘, 드디어 사랑의 자유를 누릴 수 있다고

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

내 집 어느 구석에서 널 기다리고 있어

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

내 동네 친구야, 머리에 꽃, 맨발로 걷고

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

내 동네 친구야, 더럽게 걷는 얼굴과 긴 머리

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

내 동네 친구야, 머리에 꽃, 맨발로 걷고

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

내 동네 친구야, 더럽게 걷는 얼굴과 긴 머리

...

...

주요 어휘

어휘	의미
barrio /baˈri.o/ A2	noun - 이웃
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 노래
besar /besˈsaɾ/ B1	verb - 키스하다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
carita /kaˈɾi.ta/ B1	noun - 얼굴
cielo /ˈkje.lo/ B1	noun - 하늘
puerta /pweɾ.ta/ A2	noun - 문
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - 짧은, 낮은
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 별
libertad /liɾ.tɛɾˈdad/ B2	noun - 자유

주요 문법 구조

• ¿A dónde deprisa vas, así?

  ➔ 부사구를 포함한 의문문 구조.

  ➔ "¿A dónde deprisa vas, así?"라는 문구는 방향과 긴급성에 대해 묻기 위해 의문형을 사용합니다.

• Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción.

  ➔ 가정법을 사용한 조건문.

  ➔ "Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción"라는 문구는 조건에 따라 행동을 제안하기 위해 조건 구조를 사용합니다.

• Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos.

  ➔ 조건문에서의 가정법.

  ➔ "Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos"라는 문구는 가정법을 사용하여 조건과 원하는 결과를 표현합니다.

• Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar.

  ➔ 목적절을 포함한 명령형.

  ➔ "Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar"라는 문구는 의도된 결과와 함께 명령을 내리기 위해 명령형을 사용합니다.

• Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar.

  ➔ 간접화법을 사용한 가정법 절.

  ➔ "Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar"라는 문구는 간접화법을 사용하여 가정법 절을 포함하는 메시지를 전달합니다.

• En algún rincón de mi casa, estoy esperándote.

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "En algún rincón de mi casa, estoy esperándote"라는 문구는 기다리는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.