Afuera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caifanes
• 앨범: El nervio del Volcán

가사 및 번역

[한국어]

오랜 세월 동안 사람은 믿지

넘어지는 게 일어나는 거라고, 그러다 갑자기

일어나지 못하게 돼

사랑은 덧없고

무슨 일이든 일어날 수 있다고, 그러다 갑자기

너무 외로워져

바깥 세상은

바깥에선 너는 존재하지 않아, 오직 안에서만

바깥 세상은

바깥에선 널 지켜주지 않아, 오직 안에서만

바깥 세상은

주저 없이 바람에 흩날려 버리지

바깥 세상은

아무도 아무것도 아냐, 오직 안에서만

아-아-아

세월은 흐르고, 사람은 여전히

기도할 수 있다고 믿지만, 그러다 갑자기

길을 잃어버려

...

사람은 믿을 수 있다고

모든 힘을 가질 수 있다고 믿지만, 그러다 갑자기

아무것도 없어

바깥 세상은

바깥에선 너는 존재하지 않아, 오직 안에서만

바깥 세상은

바깥에선 널 지켜주지 않아, 오직 안에서만

바깥 세상은

주저 없이 바람에 흩날려 버리지

바깥 세상은

아무도 아무것도 아냐, 오직 안에서만

아-아-아 아-아 (아-아-아)

...

바깥 세상은

바깥에선 너는 존재하지 않아, 오직 안에서만

바깥 세상은

바깥에선 널 지켜주지 않아, 오직 안에서만

바깥 세상은

주저 없이 바람에 흩날려 버리지

바깥 세상은

아무도 아무것도 아냐, 오직 안에서만

아-아

...

[스페인어]

Muchos años uno cree

Que el caer es levantarse y de repente

Ya no te paras

Que el amor es temporal

Que todo te puede pasar y de repente

Estás muy solo

Afuera

Afuera tú no existes, sólo adentro

Afuera

Afuera no te cuido, sólo adentro

Afuera

Te desbarata el viento sin dudarlo

Afuera

Nadie es nada, sólo adentro

Ah-ah-ah

Siguen los años y uno está

Creyendo que puede rezar y de repente

Ya te perdiste

Y uno cree que puede creer

Y tener todo el poder y de repente

No tienes nada

Afuera

Afuera tú no existes, sólo adentro

Afuera

Afuera no te cuido, sólo adentro

Afuera

Te desbarata el viento sin dudarlo

Afuera

Nadie es nada, sólo adentro

Ah-ah-ah ah-ah (Ah-ah-ah)

Afuera

Afuera tú no existes, sólo adentro

Afuera

Afuera no te cuido, sólo adentro

Afuera

Te desbarata el viento sin dudarlo

Afuera

Nadie es nada, sólo adentro

Ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
años /ˈaɲos/ A1	noun - 년
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
levantarse /leβanˈtaɾse/ A2	verb - 일어나다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 혼자
adentro /aˈdentɾo/ B1	noun - 안
afuera /aˈfweɾa/ B1	noun - 밖
viento /ˈbjento/ A2	noun - 바람
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 의심하다
nada /ˈnada/ A1	noun - 아무것도
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - 기도하다
perderse /peɾˈðeɾse/ B1	verb - 길을 잃다
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 힘
temporal /tempoˈɾal/ B2	adjective - 일시적인

주요 문법 구조

• Muchos años uno cree

  ➔ 비인칭 'uno' 사용

  ➔ 여기서 "uno"는 "한 사람" 또는 "어떤 사람"을 의미하지만 일반적인 진실이나 공통된 믿음을 표현하는 데 사용됩니다. "사람들은 믿는다"라고 말하는 것과 비슷합니다.

• Que el caer es levantarse

  ➔ 정의나 특징을 표현하는 명사절의 접속법

  ➔ 구절 "Que el caer es levantarse"는 넘어지는 아이디어의 특징 또는 정의를 설명합니다. 직설법을 사용할 수도 있지만, 접속법은 더 추상적이고 일반화된 느낌을 만듭니다.

• Ya no te paras

  ➔ 상태 변화를 나타내는 "ya" 사용

  ➔ "Ya"를 "no"와 결합하면 그 사람이 더 이상 일어설 수 없음을 강조하고 일어설 수 있는 상태에서 일어설 수 없는 상태로의 변화를 암시합니다.

• Que el amor es temporal

  ➔ 확실성에 따라 "Que"가 있는 접속법/직설법. 사실로 진술할 때는 직설법을 사용

  ➔ 화자는 이것을 "사람들이 믿는" 것으로 제시하고 있기 때문에 사실로 진술되므로 직설법이 사용됩니다. 화자가 의심하거나 소원을 표현하는 경우 접속법이 사용됩니다.

• Afuera tú no existes, sólo adentro

  ➔ 대조적인 부사: "Afuera" 대 "Adentro"

  ➔ 대조적인 부사는 외부 세계("afuera")와 내부 세계("adentro") 사이의 이분법을 강조합니다. 이 문장은 당신의 진정한 존재는 내면에서만 발견된다고 주장합니다.

• Te desbarata el viento sin dudarlo

  ➔ 간접 목적 대명사 "Te"

  ➔ 대명사 "te"는 바람이 "*당신*을 무너뜨린다"는 것을 나타냅니다. 이것은 간접 목적 대명사이며, 무너뜨리는 행위가 누구에게 향하는지 보여줍니다.

• Siguen los años y uno está

  ➔ 계속적인 행동이나 상태를 표현하기 위한 현재 시제

  ➔ 현재 시제("Siguen" 및 "está")의 사용은 세월이 계속 흘러가고 사람이 특정 정신 상태에 계속 있음을 시사하며, 지속적이고 습관적인 상황을 의미합니다.

• Creyendo que puede rezar

  ➔ 방법이나 수단을 표현하는 동명사구

  ➔ "Creyendo que puede rezar"는 세월이 흐르는 동안 사람이 어떤 상태에 있는지 나타냅니다. 동명사는 그 순간에 사람이 어떻게 존재하는지 보여줍니다. 그들은 기도할 수 있다고 *믿으면서* 존재합니다.