가사 및 번역
자유분방한 스토리 라인
너무 들떠도 문제없지
진짜 완전 달아올라 난리
안절부절 못하겠네
브레이크는 적당히
내일 일은 걱정 없어
지금부터 핑계를 생각해 둬
일단 나만 따라와 봐
핫 뜨거 핫 뜨거
이러쿵저러쿵 말하지 마
잔말 말고
괴물 같은 킬러 튠으로
귀를 완전히 사로잡아
그러면 기분은 하늘로 솟아올라
주목도 최고
우린 태풍의 눈
이견은 인정 못 해
군말 없이 삼켜
관측 사상 최대 순간 풍속
태어나서 지금까지 남우주연상
기운 팔팔?! 몇 헥토파스칼?
즐긴 자가 이기는 파라다이스
축제 분위기에 달아올라 Foo
한계 강행 돌파로 댄싱 타임
상승 기류에 올라타
자, 확 뜨자!
아가타 타 타
완전 확 뜨자!
하이 갓챠!
자, 확 뜨자!
우울한 표정, 야 요즘 어때?
오류만 계속 뜬다면, 재부팅!
감정 없는 기계 인간, 그저 봇처럼
노노노… 그런 것보다 놀자
하이 갓챠!
지금 이 순간에
한평생 행복을
쏟아부어
하이 갓챠!
언제나
인생은 우상향 I got it I got it
텅 비우고
광기 난무
열에 들떠서
태평하게
모든 걸 부디
드러내
미친 듯이 춤춰
남김없이 ey ey
끝없이 급상승
펄럭이는 날개
통째로 다 가질게
슈퍼스타가 될 거야?
처음부터 끝까지 기세가 하늘을 찔러
넘쳐흐르는 에너지 You know me?
날뛰어 소용돌이쳐 한 시대를 풍미해
이 빛은 유일무이해
기운 팔팔?! 몇 헥토파스칼?
즐긴 자가 이기는 파라다이스
축제 분위기에 달아올라 Foo
한계 강행 돌파로 댄싱 타임
상승 기류에 올라타
자, 확 뜨자!
아가타 타 타
완전 확 뜨자!
하이 갓챠!
자, 확 뜨자!
대기권 돌입으로 클라이맥스 전부 다 날려버려 Foo
누구든 상관없이 Gotta have fun 순풍을 마음껏 타
자, 확 뜨자!
아가타 타 타
완전 확 뜨자!
하이 갓챠!
자, 확 뜨자!
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
上がる /aɡaɾu/ B1 |
|
|
空前絶後 /kuːzen zetsɯɡo/ C1 |
|
|
自由奔放 /ʑijɯː honpoː/ B2 |
|
|
有頂天 /uːtɕoːten/ B2 |
|
|
仕上がる /ɕiaɡaɾu/ B1 |
|
|
大騒ぎ /oːsa̠waɡi/ A2 |
|
|
怪物的 /kaibut͡sɯteki/ B2 |
|
|
注目度 /tɕuːmokɯdo/ B2 |
|
|
飲み込む /nomikomu/ B1 |
|
|
元気溌剌 /ɡeŋki hatsɯɾatsɯ/ B2 |
|
|
限界 /ɡeŋkai/ B1 |
|
|
強行突破 /kjoːkoː toppa/ C1 |
|
|
上昇気流 /ʑoːɕoː kiɾʲɯː/ B2 |
|
|
再起動 /saikiˌdoː/ B1 |
|
|
右肩上がり /miɡikata aɡaɾi/ B2 |
|
|
狂気乱舞 /kjoːki ra̠mbɯ/ C1 |
|
|
曝け出す /saɾakedasɯ/ B2 |
|
|
躍り狂う /odoɾi kɯɾɯː/ B2 |
|
|
勢い /ikioi/ B1 |
|
|
唯一無二 /jɯːit͡sɯmɯni/ C1 |
|
🚀 "上がる", "空前絶後" – “AGATTA” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
有頂天気味でもモーマンタイ
➔ ~ても (~temo) / ~でも (~demo)
➔ "~하더라도," "~일지라도"를 표현할 때 사용됩니다. 동사의 테형, 이형용사의 쿠형, 나형용사와 명사에는 명사 + 조사 '데'와 연결됩니다. 어떤 조건에도 불구하고 결과가 변하지 않거나, 어떤 행동이 여전히 가능하다는 것을 나타냅니다. 여기서 "有頂天気味" (uchōten kigimi)는 "들뜬 기분"을 의미하며, "でも" (demo)는 "~일지라도"를 의미합니다. 따라서 "들뜬 기분일지라도 문제가 없다"는 뜻입니다.
-
居ても立っても居られん
➔ 구어체 부정형 (가능형/의지형): ~ん (~n)
➔ `~ない (~nai)` 또는 `~られない (~rarenai)` (가능형 부정)와 같은 동사의 부정형을 구어체로 축약한 형태입니다. 불가능하거나 부정적인 의지/의도를 나타냅니다. "居ても立っても居られん" (itemo tattemo "iraren")에서는 불가능하거나 할 수 없음을 표현하며, 구체적으로 "가만히 있을 수 없다" 또는 "가만히 서 있을 수 없다"는 의미입니다.
-
明日のことなんか心配ねえ
➔ ~なんか (~nanka) & ~ねえ (~nee)
➔ "~なんか" (nanka)는 명사나 조사 뒤에 붙어 경멸, 경시, 겸손 또는 예시를 나타냅니다. 여기서는 "明日のこと「なんか」" (ashita no koto "nanka")가 "내일 같은 사소한 일"에 대해 걱정할 필요가 없다고 강조하는 뉘앙스를 가집니다. "ねえ" (nee)는 "ない" (nai)의 구어체 표현입니다.
-
エラーばっか出ちゃうなら、再起動！
➔ ~ばっか (~bakka) + ~ちゃう (~chau) + ~なら (~nara)
➔ "~ばっか" (bakka)는 "~ばかり" (bakari)의 구어체 형태로, "오직," "단지," "그저"를 의미하며 종종 부정적인 뉘앙스를 가집니다. "~ちゃう" (chau)는 "~てしまう" (te shimau)의 구어체 축약형으로, 완료, 후회 또는 의도치 않은 행동을 나타냅니다. "~なら" (nara)는 "만약 그렇다면" 또는 "X가 사실이라면"이라는 가정을 나타냅니다. 따라서 "계속 에러만 나면, 재시작해!"라는 의미입니다.
-
そんなことより遊ぼうよ
➔ ~より (~yori)
➔ 비교 기준을 나타내는 조사로, "~보다" 또는 "~보다는"의 의미로 사용됩니다. 이 문맥에서는 "そんなこと「より」" (sonna koto "yori")가 "그런 것(이전에 언급된 부정적인 생각이나 상황)보다" 놀기를 우선시하자는 뉘앙스를 가집니다.
-
熱に浮かされ
➔ 수동태 (~れる / ~られる)
➔ 동사의 미연형에 `~れる (~reru)` 또는 `~られる (~rareru)`를 붙여 형성됩니다. 주어가 다른 사람이나 사물로부터 행동이나 영향을 받는 것을 나타냅니다. 여기에서 "熱に「浮かされ」" (netsu ni "ukasare")는 "열에 들뜨다/열로 인해 정신이 혼미해지다"를 의미하며, 통제할 수 없는 상태를 암시합니다.
-
楽しんだもん勝ちのParadise
➔ ~もん勝ち (~mon gachi)
➔ "X를 하는 사람이 이긴다" 또는 "X를 하는 사람이 이득을 본다"는 의미의 관용구입니다. 종종 `~者勝ち (~mono gachi)`로 쓰이기도 합니다. 특정 행동을 한 사람이 궁극적으로 유리해지거나 승리한다는 뉘앙스를 가집니다. 여기서 "楽しんだ「もん勝ち」" (tanoshinda "mon gachi")는 가장 즐기는 사람이 승리자라는 의미입니다.
-
溢れんばかりのエネルギー
➔ ~んばかり (~n bakari)
➔ 동사의 미연형에 붙어 "~할 듯이," "~할 지경으로," 또는 "거의 ~한 상태"를 나타냅니다. 여기서는 "넘칠 듯이"라는 의미로, 풍부함을 강조합니다. "溢れん「ばかり」" (afuren "bakari")는 에너지가 넘쳐흐를 정도로 가득하다는 의미입니다.
-
誰彼構わず
➔ ~ず (~zu) / ~ずに (~zuni)
➔ 동사의 미연형에 붙어 "~하지 않고" 또는 "~하지 않은 채로 다음 동작을 하다"를 나타냅니다. `~ないで (~naide)`와 유사하지만, 약간 더 형식적이거나 문어적인 표현입니다. "誰彼「構わず」" (dare kare "kamawazu")는 "누구든 상관없이" 또는 "아무나 가리지 않고"를 의미하는 관용구입니다.
