Agua – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sol Pereyra
• 앨범: Tirame Agua

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te avisé, es tierra y es agua, te mostré, sino no pasa nada

알려줬지, 땅과 물이야, 보여줬지, 그렇지 않으면 아무 일도 일어나지 않아

Te conté aquí algo faltaba y busqué pero no encontraba.

여기서 뭔가 부족하다고 말했어, 찾았지만 찾을 수 없었어

Yo lo vi algo se marchitaba y dudé, quizás me lo inventaba

나는 봤어, 뭔가 시들어가고 있었고, 의심했어, 아마 내가 만들어낸 것일지도

Y corrí sólo por no hacer nada, entendí todo lo que pasaba.

아무것도 하지 않으려고 달렸고, 일어나는 모든 것을 이해했어

Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

눈을 뜨고 바다를 노래하는 우리를 봤어

Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

내가 원한다면, 내가 너의 꽃이라면, 너의 사랑을 증명하기 위해 나에게 물을 줘

Te miré justo cuando pensabas y hablé sin que me digas nada

너를 바라봤어, 네가 생각할 때, 아무 말 없이 이야기했어

Me callé, tu silencio hablaba, la noche de cerca respiraba.

나는 침묵했어, 너의 침묵이 말하고 있었고, 밤이 가까이서 숨쉬고 있었어

Y abrílos ojos y nos vi cantando al mar.

눈을 뜨고 바다를 노래하는 우리를 봤어

Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

내가 원한다면, 내가 너의 꽃이라면, 너의 사랑을 증명하기 위해 나에게 물을 줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - 물
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 땅
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
flor /flor/ A1	noun - 꽃
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 침묵
marchitar /maɾʧiˈtaɾ/ B2	verb - 시들다
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - 증명하다
abrir /aˈbɾiɾ/ A1	verb - 열다
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 의심하다
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adverb - 가까이
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 지나가다

주요 문법 구조

• Te avisé, es tierra y es agua, te mostré, sino no pasa nada

  ➔ 현재형 'es'와 과거형 'mostré'를 사용하여 사실과 완료된 행동을 표현한다.

  ➔ 'es tierra y es agua'는 '지구'와 '물'에 관한 사실을 표현하기 위해 **현재형**을 사용한다.

• Yo lo vi algo se marchitaba y dudé, quizás me lo inventaba

  ➔ 과거형 'vi'와 과거 진행형 'se marchitaba'를 사용하여 과거의 인식과 지속 상태를 묘사한다.

  ➔ 'vi'는 **과거형**으로 완료된 행동을 나타내고, 'se marchitaba'는 **과거 진행형**으로 진행 중인 상태를 묘사한다.

• Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

  ➔ 'abrí'와 'vi'는 과거형이며, 'cantando'는 현재 분사로서 동시에 일어나는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'abrí'와 'vi'는 과거형이고, 'cantando'는 현재 분사로서 동시에 일어나는 행동을 나타낸다.

• Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

  ➔ 현재 접속법 'querés'와 명령형 'tírame'를 사용하여 욕구와 요청을 표현한다.

  ➔ 'querés'는 현재 접속법으로 욕구를 나타내고, 'tírame'는 명령형으로 요청한다.

• Me callé, tu silencio hablaba, la noche de cerca respiraba.

  ➔ 'callé'는 과거형, 'hablaba'는 과거 진행형으로 과거의 행동과 상태를 묘사한다.

  ➔ 'callé'는 **과거형**이고, 'hablaba'는 **과거 진행형**으로 과거의 지속 또는 습관적 상태를 나타낸다.

• Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

  ➔ 'abrí'와 'vi'는 과거형이고, 'cantando'는 현재 분사로서 과거의 동시에 일어난 행동을 나타낸다.

  ➔ 'abrí'와 'vi'는 과거형이며, 'cantando'는 현재 분사로 과거에 동시에 일어난 행동을 나타낸다.