이중 언어 표시:

끄기 한국어 Tiếng Việt 日本語 English Español 中文 Français

O amor que eu tenho guardado no peito 내 가슴속에 간직한 사랑은 00:00

Me faz ser alegre, sofrido e carente 나를 즐겁고, 괴롭고, 외롭게 만들어 00:04

Ah! Como eu amei 아! 얼마나 사랑했던가 00:07

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol 나는 꿈꾸고, 시이고, 땅이고, 태양이야 00:16

Sentimento aberto 열린 감정 00:20

Ah! Como eu amei 아! 얼마나 사랑했던가 00:23

Ah! Eu caminhei 아! 나는 걸었네 00:32

Ah! Não entendi 아! 이해 못 했어 00:40

Que eu era feliz, era vida 내가 행복했고, 삶이었다는 걸 00:49

Minha espera acabou 나의 기다림은 끝났어 00:53

Meu corpo cansado e eu mais velho 지친 몸과 늙어버린 나 00:57

Meu sorriso sem graça chorou 무미건조한 미소는 눈물을 흘렸네 01:01

Ah! Como eu amei 아! 얼마나 사랑했던가 01:05

Ah! Eu caminhei 아! 나는 걸었네 01:13

Tem dias que eu paro, me lembro e choro 가끔 멈춰 서서, 기억하고 울지 01:22

Com medo eu reflito que não fui perfeito 두려움에 휩싸여 나는 완벽하지 못했음을 되뇌어 01:27

Ah! Como eu amei 아! 얼마나 사랑했던가 01:30

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol 나는 꿈꾸고, 시이고, 땅이고, 태양이야 01:39

Sentimento aberto 열린 감정 01:43

Ah! Como eu amei 아! 얼마나 사랑했던가 01:45

Ah! Eu caminhei 아! 나는 걸었네 01:53

Ah! Não entendi 아! 이해 못 했어 02:03

Eu era feliz, era vida 나는 행복했고, 삶이었어 02:10

Minha espera acabou 나의 기다림은 끝났어 02:14

Meu corpo cansado e eu mais velho 지친 몸과 늙어버린 나 02:17

Meu sorriso sem graça chorou 무미건조한 미소는 눈물을 흘렸네 02:22

Ah! Como eu amei 아! 얼마나 사랑했던가 02:26

Ah! Eu caminhei 아! 나는 걸었네 02:33

Ah! Eu não entendi 아! 나는 이해하지 못했어 02:41

03:28

Ah! Como Eu Amei – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Benito Di Paula

조회수

29,401,119

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

O amor que eu tenho guardado no peito

내 가슴속에 간직한 사랑은

Me faz ser alegre, sofrido e carente

나를 즐겁고, 괴롭고, 외롭게 만들어

Ah! Como eu amei

아! 얼마나 사랑했던가

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

나는 꿈꾸고, 시이고, 땅이고, 태양이야

Sentimento aberto

열린 감정

Ah! Como eu amei

아! 얼마나 사랑했던가

Ah! Eu caminhei

아! 나는 걸었네

Ah! Não entendi

아! 이해 못 했어

Que eu era feliz, era vida

내가 행복했고, 삶이었다는 걸

Minha espera acabou

나의 기다림은 끝났어

Meu corpo cansado e eu mais velho

지친 몸과 늙어버린 나

Meu sorriso sem graça chorou

무미건조한 미소는 눈물을 흘렸네

Ah! Como eu amei

아! 얼마나 사랑했던가

Ah! Eu caminhei

아! 나는 걸었네

Tem dias que eu paro, me lembro e choro

가끔 멈춰 서서, 기억하고 울지

Com medo eu reflito que não fui perfeito

두려움에 휩싸여 나는 완벽하지 못했음을 되뇌어

Ah! Como eu amei

아! 얼마나 사랑했던가

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

나는 꿈꾸고, 시이고, 땅이고, 태양이야

Sentimento aberto

열린 감정

Ah! Como eu amei

아! 얼마나 사랑했던가

Ah! Eu caminhei

아! 나는 걸었네

Ah! Não entendi

아! 이해 못 했어

Eu era feliz, era vida

나는 행복했고, 삶이었어

Minha espera acabou

나의 기다림은 끝났어

Meu corpo cansado e eu mais velho

지친 몸과 늙어버린 나

Meu sorriso sem graça chorou

무미건조한 미소는 눈물을 흘렸네

Ah! Como eu amei

아! 얼마나 사랑했던가

Ah! Eu caminhei

아! 나는 걸었네

Ah! Eu não entendi

아! 나는 이해하지 못했어

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
alegre /aˈlɛɡɾi/ A2	adjective - 행복한
sofrido /soˈfɾidu/ B1	adjective - 고통받는
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 꿈
verso /ˈveʁsu/ B1	noun - 시구
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 땅
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 감정
caminhei /kamiˈɲej/ A2	verb - 나는 걸었다
entendi /ẽtẽˈdʒi/ A2	verb - 나는 이해했다
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - 기다림
corpo /ˈkoʁpu/ A1	noun - 몸
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - 피곤한
graça /ˈɡɾasɐ/ B2	noun - 우아함
medo /ˈmedu/ B1	noun - 두려움
perfeito /peʁˈfejtu/ B2	adjective - 완벽한

주요 문법 구조

Me faz ser alegre, sofrido e carente

➔ '~하게 하다' 구조로 원인이나 유발을 나타내는 causative 구조

➔ 주어가 누군가 또는 무엇을 어떤 상태로 만들거나 하게 하는 의미.
Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

➔ 현재형 '이다' (ser)를 사용하여 정체성 또는 본질을 나타냄

➔ 가수의 정체성 또는 자신과 자연에 대한 감정을 나타냄.
Minha espera acabou

➔ 'acabar'를 현재 완료형으로 사용하여 무언가가 끝났음을 나타냄

➔ 기다림이나 기대가 끝났음을 나타냄.
Meu sorriso sem graça chorou

➔ 'chorou' (과거형 '울다')를 사용하여 과거의 감정을 표현

➔ 'chorou'는 감정으로 인해 과거에 울었다는 것을 나타냄.
Tem dias que eu paro, me lembro e choro

➔ 종속절을 소개하는 관계대명사 'que'의 사용

➔ 'que'는 특정 시기를 나타내는 종속절을 도입하는 역할.
Eu não entendi

➔ 'entendi'의 부정형 사용하여 오해를 나타냄

➔ 과거에 무언가를 이해하지 못했음을 나타냄.