愛的故事上集 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 孫耀威

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

星的光點點灑於午夜

별빛이 반짝이며 한밤중에 쏟아지고

人人開開心心說說故事

모두가 행복하게 이야기를 나누며 말해요

偏篇今宵所想講不太易

오늘 밤에 말하려는 이야기는 쉽지 않아요

遲緩地望你想說又復遲緩

느리게 너를 바라보며 말하려 하고 또 느리게

秋風將湧起的某夜

가을바람이 부는 어느 밤에

遺留她的窗邊有個故事

그녀의 창가에 남아있는 이야기를 남겼어요

孤單單的小伙子不顧寂寞

외롭기만 한 젊은이, 고독을 무릅쓰고

徘徊樹下直至天際露月兒

나무 아래를 맴돌며 하늘에 떠오른 달을 기다려요

冬風吹走幾多個月夜

겨울바람이 지나가며 지워진 수많은 밤들

為何窗邊的她欠缺注視

왜 창가의 그녀는 시선을 빼앗기지 않았을까

刻於窗扉小子寫的愛慕字

창문에 새긴 사랑의 글씨를 새긴 어린아이

完全沒用像個飄散夢兒

아무 소용없듯 흩어진 꿈처럼

今宵的小伙子傾吐憾事

오늘 밤 젊은이는 한탄을 쏟아내요

誰人癡癡的要再聽故事

누구든 한심하게 다시 이야기를 듣고 싶어하나요

偏偏癡心小子只知道上集

이눔은 오직 1부만 알 뿐

祈求下集是個可愛夢兒

다음 이야기가 귀엽고 달콤한 꿈이었으면 바래요

知不知對你牽上萬縷愛意

알겠나요, 아니면 사랑의 끈을 잡은 채로

每晚也痛心空費盡心思

수많은 사랑의 마음이 그녀에게 향하는 걸

這小子欲斷難斷這故事

매일밤 마음이 아련하고 헛된 생각에 잠기고

全為我愛上你偏偏你不知

이 소년은 이 이야기를 끊기 어렵고도 끊기 싫어해요

(全為我愛上你偏偏你不知)

(내가 너에게 반한 것만큼, 너는 모른 채)

春風輕吹點點火花襯月夜

봄바람이 살짝 불며달빛 밤에 불꽃 하나를 쬐고

人人開開心心說說故事

모두 행복하게 이야기를 나누며 말해요

終於傾出這小子的故事

결국 이 젊은이의 이야기를 털어놓았어요

長年累月為你怎再自持

수년 동안 당신을 위해 자신을 잃지 않고

今宵知否對你的暗示

오늘 밤 당신에게 보내는 암시를 알겠나요

為何真的將它當故事

왜 정말로 그것을 이야기로 여겼을까

知不知每晚想你十次百次

알겠나요, 매일 밤 너를 열 번, 백 번씩 생각하며

每晚也去等 因我極心癡

매일 밤 기다리며, 나는 매우 마음이 비치고 있어요

可不可合力延續這故事

우리 함께 이 이야기를 계속 이어갈 수 있을까

延續這片愛意一生倆相依

이 사랑을 영원히 이어가며 두 사람이 함께 의지하는 것

...

...

주요 문법 구조

• 偏篇今宵所想講不太易

  ➔ 부사 '不太' + 형용사 사용, 의미는 '그다지' 또는 '약간'입니다.

  ➔ '不太'는 형용사를 수식하여 '별로' 또는 '약간'이라는 의미를 갖습니다.

• 每晚也去等 因我極心癡

  ➔ 접속사 '也'는 '도' 또는 '심지어'를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ '也'는 강조하거나 '도' 또는 '조차'라는 의미로 쓰입니다.

• 刻於窗扉小子寫的愛慕字

  ➔ '的'는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로 사용되어 명사를 수식합니다。

  ➔ '的'는 소유 또는 수식을 나타내는 입자로서, 명사를 수식합니다。

• 長年累月為你怎再自持

  ➔ '長年累月'은 '오랜 세월' 또는 '수년간'을 강조하는 표현입니다.

  ➔ '長年累月'은 수년간 지속된 긴 시간 동안을 의미합니다.

• 祈求下集是個可愛夢兒

  ➔ '是'는 연결 동사로서 '다음 에피소드'를 '귀여운 꿈의 아이'로 동일시하는 데 사용됩니다.

  ➔ '是'는 서술어 역할을 하며, 주어와 그 설명을 연결합니다.

• 每晚也去等 因我極心癡

  ➔ '因'은 접속사로서 '왜냐하면' 또는 '때문에'라는 의미입니다.

  ➔ '因'은 문장에서 행동의 이유 또는 원인을 소개합니다.