アイドルパワー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M!LK

가사 및 번역

[한국어]

작사 : 와타나베 타쿠야

작곡 : 와타나베 타쿠야

Yeah! Dancing Dancing GO!

...

Yeah! Singing Singing GO!

...

의욕 없는 우울한 Monday도

쥐어짜 낸 근성으로 try Tuesday

잠을 확 깨우며 오늘도 Wednesday

누구나 지금을 열심히 살아가고 있어

칭찬을 받고 싶은 건 아니야

남몰래 누군가를 위해

사는 것도 나쁘지 않겠지

춤추고 춤추게 하는 상호관계

주고받으며 서로 사랑하는 마음

함께 웃을 수 있는 일상, 행복하잖아

...

일본을 활기차게 만들 아이돌

너도 아빠도 엄마도

다 함께 만들어볼까, 모두 손뼉 쳐줘

모두의 미소를 지키는 아이돌

그건 바로 곁에 있어

회사도 교실도 모두 스테이지가 되어

스포트라이트가 쏟아져

어떤 장소에서든 매력을 보여줄게

Yeah! Dancing Dancing GO!

...

실패해도 너무 고민하지 마 Thursday

아직 더 할 수 있어

조금만 더 Friday

주말엔 드디어 너를 만날 수 있으니까

매일매일을 버틸 수 있는 거야

살며시 등을 밀어주는 엔파워먼트

자신의 의지를 소중히 여기며

네가 좋아하는 것을 계속 좋아해 줘

...

사랑(아이) + 춤추다(오도루) = 아이돌

마음이 설레면 그걸로 good

옆집 사람까지 다 함께 손뼉 쳐줘

너에게 에너지를 받는 아이돌

언제나 바로 곁에 있어줘

시대도 국경도 뛰어넘어서

전하고 싶어

마음은 차원을 넘어 전해질 거야

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

...

우리도 에너지를 얻은 아이돌

어제도 오늘도 내일도

모두의 사랑이 춤을 춰

'좋아한다'는 건 정말 멋진 일이야

...

언제라도

일본을 활기차게 만들 아이돌

너의 응원이 있어 가능해

다 함께 만들어볼까, 모두 손뼉 쳐줘

모두의 미소를 지키는 아이돌

그건 바로 곁에 있어

회사도 교실도 모두 스테이지가 되어

스포트라이트가 쏟아져

사랑이 넘쳐서 정말 멋져

Lalala...

Lalala...

네가 있기에 빛날 수 있어

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

Yeah! Dancing Dancing GO!

[일본어]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

やる気出ない憂鬱 Mondayも

絞り出す根性でtry Tuesday

眠気ぶっ飛ばして今日もWednesday

誰もが今を頑張ってるんだ

賞賛が欲しいわけじゃない

人知れず誰かのために

生きるのもいいかもね

踊って踊られ相互関係

贈って贈られ相思相愛

笑いあえる日常 幸せじゃん

日本を元気にするよアイドル

君も父さんも母さんも

皆々様で作ろうか お手を拝借

みんなの笑顔守るアイドル

それはすぐそばにいる

会社も教室もステージで

スポットライトだ

どんな場所でも魅せるよ

Yeah!Dancing Dancing GO!

失敗も気に病まないでThursday

まだまだやれるよ

もうちょっと Friday

週末はやっと君に会えるから

日々頑張れるんだよ

そっと背中押すエンパワーメント

自分の意思を大切に

君が好きなもの好きでいて

アイ＋オドル=アイドル

心踊りゃそれでgood

お隣様も巻き込んでお手を拝借

君に元気もらうよアイドル

いつもすぐそばにいて

時代も国境も飛び越えて

届けたいんだよ

想いは次元を超えてゆく

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

僕らも元気もらったアイドル

昨日も今日も明日も

皆々様の愛が踊る

「好き」って素晴らしい

いつだって

日本を元気にするよアイドル

君に支えられてる

皆々様で作ろうかお手を拝借

みんなの笑顔守るアイドル

それはすぐそばにいる

会社も教室もステージで

スポットライトだ

アイが溢れて素敵だ

Lalala...

Lalala...

きみ！がいるから輝ける

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

주요 어휘

어휘	의미
やる気 yaruki N3	noun - 의욕
憂鬱 yuuutsu N1	noun/adj-na - 우울
根性 konjou N2	noun - 근성
賞賛 shousan N1	noun/verb - 칭찬
相互関係 sougokankei N2	noun - 상호 관계
相思相愛 soushisouai N2	noun - 상사상애
日常 nichijou N3	noun - 일상
笑顔 egao N4	noun - 웃는 얼굴
教室 kyoushitsu N5	noun - 교실
魅せる miseru N3	verb - 매혹하다
失敗 shippai N4	noun/verb - 실패
週末 shuumatsu N4	noun - 주말
意思 ishi N3	noun - 의지
時代 jidai N4	noun - 시대
国境 kokkyou N3	noun - 국경
次元 jigen N2	noun - 차원
輝ける kagayakeru N3	verb - 빛날 수 있다

주요 문법 구조

• 賞賛が欲しいわけじゃない

  ➔ ～わけではない (～라는 것은 아니다)

  ➔ 상대방의 기대나 일반적인 인식에 대해 '꼭 그렇지는 않다'고 부정할 때 사용하는 표현입니다.

• 生きるのもいいかもね

  ➔ ～かも(しれない) (～일지도 모른다)

  ➔ 화자의 추측이나 단정을 피한 개인적인 의견을 말할 때 사용합니다.

• 皆々様で作ろうか

  ➔ 의지형 + か (～할까? / ～합시다)

  ➔ 상대방에게 권유하거나 함께 무언가를 하자고 제안할 때 사용합니다.

• 君に会えるから日々頑張れるんだよ

  ➔ ～から (～하기 때문에 / ～하니까)

  ➔ 어떤 동작이나 상태의 이유나 근거를 명확히 할 때 사용합니다.

• 心踊りゃそれでgood

  ➔ 가정 조건의 ～ば (～하면)

  ➔ '만약 ～라면 ～이다'라는 전제 조건을 나타냅니다. '心踊れば'가 구어체로 변화된 형태입니다.

• 君に支えられてる

  ➔ 수동태 ～られる (～에게 받쳐지다/지원받다)

  ➔ 상대방으로부터 행위를 받고 있는 상태를 표현합니다.

• きみ！がいるから輝ける

  ➔ 가능 동사 (～할 수 있다)

  ➔ '빛날 수 있다'는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• 誰もが今を頑張ってるんだ

  ➔ ～んだ (설명이나 강조의 표현)

  ➔ 이유를 설명하거나 자신의 주장을 강조할 때 문장 끝에 붙입니다.