アイドルパワー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M!LK

가사 및 번역

톡톡 튀는 리듬과 에너지가 가득한 이 곡을 통해 일본어의 생동감 넘치는 표현과 아이돌 문화 특유의 활기찬 어휘를 재미있게 배워보세요!

[한국어]

얏호! 너무 신나!

[음악]

의욕이 생기지 않는 날에도 [음악]

억지로 쥐어짜 내며 오늘도 달리고 있어, 모두가 지금 이 순간을 열심히 살아가고 있지만, 딱히 원해서가 아니라 남모르게 누군가의 노력을...

[음악]

[음악]

그렇게 살아가는 것도 괜찮을지 몰라.

휩쓸릴 것 같아도 관계없어.

함께 웃으며 매일매일을 행복하게 만들자.

일본을 활기차게 만들 거야, 아이돌! 너도

아버지도, 가족도, 여러분과 함께 만들어 가자 [음악]

모두의

미소를 지키는 아이돌, 그건 바로 곁에

[음악] 있어. 회사도, 교실도, 무대 위

스포트라이트 속에서도 [음악]

보여줄게

자!

[음악]

걱정은 하지 마, 아직 멀었어 [음악] 이제

조금만 더, 드디어 너를 만날 수 있으니까

매일매일 노력해 왔어.

등 뒤를 [음악] 봐, 자신의 의지를 소중히 해. 네가

좋아하는 것을 계속 좋아해 줘

사랑하고 [음악] 춤추는 아이돌, 마음이 들뜨면

그걸로 충분해, 옆 사람까지 [음악] 휘말리게 해서

너에게 활력을 줄게, 아이돌은 언제나 바로

[음악] 곁에 있어. 고향의 마음을 더욱

넘어서

전하고 싶어.

[음악]

그 마음은 차원을 뛰어넘어

[음악]

[음악]

[음악]. 우리도 활력을 얻었어, 아이돌!

어제도 오늘도 내일도 여러분의 [음악] 사랑이

춤을 춰

언제라도 [음악] 일본을 활기차게 만들 거야, 너

에게 지탱받고 있는 여러분과 함께 만들어 가자, 하늘을 사랑하고

모두의 미소를 지키는 아이돌, 그건 바로 곁에

[음악] 있어. 회사도, 교실도, 스포트라이트

가 비추는 무대 위에서. 사랑이 넘쳐나서 정말 멋져.

[음악]

라라라라

[음악]

[음악]

[음악]

네가 [음악] 있으니까 반짝여라! [함성]

예이! 신나! 예이! 예스! 내뿜어봐!

[음악]

[음악]

뿜어내! [음악]

뿜어내, 뿜어내!

[음악]

[일본어]

どうもちはイエイすぎすぎ

[音楽]

やる気でないつなんで[音楽]

絞り出すコでけぶっ飛ばして今日もずて誰もが今を頑張ってんだが欲しいわけじゃない人知れず誰かのた

[音楽]

[音楽]

に生きるのもいいかもね。

踊ら[音楽]れそう関係し

そい。笑い会えるに日情を幸せちゃ

日本を元気にするよアイドル[音楽]君も

父さも火家も皆様で作ろう[音楽]か。で

も配み

の笑顔守るアイドルそれはすぐそば

[音楽]にいる会社の教室もステージで

スポットライトだどんな場所でも[音楽]

見せるよ

な

[音楽]

心配も気にないでまだまだ[音楽]もう

ちょっと月はやっと君に会えるから

日々頑張んだよ。

背中[音楽]はね、自分の意思を大切に君

が好きなもの好きでいて

愛す[音楽]踊るイコルアイドル心踊りゃ

それでグお隣様も巻き込ん[音楽]で押

君に元気もうよアイドルいつもすぐ

[音楽]そばにいて次第の故郷をもっと

飛び越え

届けたいんだよ。

[音楽]

思いは次元をくせえ

[音楽]

[音楽]

[音楽]。僕らも元気もらったアイドル。

昨日も今日も明日も皆様の[音楽]愛が

踊る好き

いつだって[音楽]日本を元気にするよ君

に支えられてる皆様で作ろうかお天を愛釈

みの笑顔守るアイドルそれはすぐそばに

[音楽]いる会社も巨質も吸っ

ステージでスポットライトだ。愛が溢れて素敵だ。

[音楽]

ララララ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君がいる[音楽]から輝け[叫び声]

イエイしこイエせイエイエス出せイにすぎイ

[音楽]

[音楽]

出すゴイすぎイ[音楽]

ゴイすぎゴイダ

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
アイドル aidoru N4	noun - 아이돌
元気 genki N5	adjective/noun - 건강, 원기
幸せ shiawase N4	noun/adjective - 행복
笑顔 egao N4	noun - 웃는 얼굴
ステージ suteeji N3	noun - 무대
大切 taisetsu N4	adjective - 중요한
輝く kagayaku N3	verb - 빛나다
頑張る ganbaru N4	verb - 노력하다
故郷 kokyou N2	noun - 고향
踊る odoru N4	verb - 춤추다

주요 문법 구조

• 人知れず誰かのために生きるのもいいかもね。

  ➔ ～のもいいかもね (~하는 것도 괜찮을지도)

  ➔ 어떤 행동을 하나의 선택지로 괜찮다고 부드럽게 제시하는 표현입니다.

• 笑い合える日常を幸せと呼ぶ

  ➔ ～を～と呼ぶ (A를 B라고 부르다)

  ➔ '함께 웃을 수 있는 일상'을 '행복'이라는 명사로 정의하거나 이름 붙일 때 사용합니다.

• 皆様で作ろうか

  ➔ ～ようか (~할까? / ~합시다)

  ➔ 상대방에게 동의를 구하거나, 함께 무언가를 하자고 권유할 때 사용합니다.

• 君に会えるから日々頑張るんだよ。

  ➔ ～から (~니까 / ~기 때문에)

  ➔ '너를 만날 수 있다'는 이유가 '매일 노력하는 것'의 동기임을 나타냅니다.

• 君が好きなもの好きでいて

  ➔ ～ていて (~하고 있어 줘)

  ➔ '지금 그대로 좋아하고 있어 줘'라며 상태의 유지를 바라는 뉘앙스입니다.

• 飛び越え届けたいんだよ。

  ➔ ～たいんだ (~하고 싶어 - 설명조)

  ➔ 단순한 희망(~たい)에 '~んだ'를 더해, 상대방에게 열의나 이유를 강조해서 전달합니다.

• 君に支えられてる

  ➔ 수동태 (～られる)

  ➔ '너'라는 존재로부터 받고 있는 은혜나 도움을 강조하는 표현입니다.

• 踊る好き

  ➔ 동사의 관형사형 (명사 수식)

  ➔ 동사 '춤추다'가 명사 '좋아함'을 수식하여, 생동감 있는 감정을 표현하고 있습니다.