아주 NICE

• 가수: SEVENTEEN
• 앨범: LOVE&LETTER (Repackage Album)

가사:

[한국어]

[English]

아침엔 모닝콜 필수던 내가

It used to be essential to wake up to a morning call

오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가 데이트 날이라 그런지 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지

Today, my eyes are wide open, dazzling – maybe because it's a date day, I had a good dream last night

새 신발을 신고 (현관문을 열고 나가면)

Wearing new shoes - (when I step outside the front door)

오늘 날씬 너를 많이 닮아 너에게 가는 길은 꽃길이 되고 보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

Today I resemble you so much – the path to you becomes a flower road – if I could see your barely visible heart

(온몸이 간질간질 두근두근) 이 기분은 뭐야 어떡해

(My whole body jittery and pounding) – What is this feeling, what do I do?

아주 NICE

Absolutely NICE

뭐 하나 물어볼게 꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)

I have a question – Do you think you'll be floating around even in your dreams? (Yes)

멋진 남자 되고파 Fitness 끊은 것 같애? (맞아)

Want to be a cool guy, I think I’ve cut off fitness? (Yes)

연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애? 너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같애

Is it our first love that makes me nervous? – I feel like you’re the answer to all my questions

아- 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐 신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)

Oh, I have a curious question – Why are you so pretty? – Once we cross the traffic light, there's a delicious place (Let’s go)

오늘 날씨 너를 많이 닮아 너에게 가는 길은 꽃길이 되고 보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

Today’s weather resembles you so much – the way to you turns into a beautiful road – if I could see your faintly visible heart

(온몸이 간질간질 두근두근) 이 기분은 뭐야 어떡해

(My whole body tingling and pounding) – What is this feeling, what do I do?

아주 NICE

Absolutely NICE

어떤 사람은 말하죠 연애는 연애일 뿐이라고 그걸로 끝이라고

Some say – Love is just love – and that’s where it ends

그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게 너로 시작해 나로 끝낼 수 있게 맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네

If so, let the starting point be the end, starting and ending with you, our intertwined hands form a circle, we’re endless

지금 상황 FOREVER 우리 둘이 FOREVER 첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요

The current situation, FOREVER us, FOREVER – Don’t believe the words that first love doesn’t come true

익숙함에 속아, 잃지 않았으면 해 서로가 우리라는 말이 지켜질 수 있게 uh

Trapped in familiarity, I hope we don't lose each other – So our words, "us," can be preserved, uh

진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만 오늘 난 말야

Serious and sudden, but today I want to say

아주 NICE

Absolutely NICE

오늘 하루도 아주 즐거웠어요 다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요

Today was really a joyful day – I hope we can have our next date soon

집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요 내일 이 시간에 또 만나요.

The walk home is so short – Let’s meet again at this same time tomorrow

이 노래의 어휘:

어휘	의미
아침 /a.tʃim/ A1	noun - morning
꿈 /kkum/ A1	noun - dream
신발 /sin.bal/ A1	noun - shoes
길 /gil/ A1	noun - road
마음 /ma.eum/ A2	noun - heart/mind
연애 /yeon.ae/ B1	noun - romance
기분 /gi.bun/ B1	noun - feeling
사람 /sa.ram/ A1	noun - person
시간 /si.gan/ A1	noun - time
사랑 /sa.rang/ A2	noun - love
끝 /kkeut/ B2	noun - end
즐거움 /jeul.geo.um/ B2	noun - joy/pleasure
기대 /gi.dae/ B1	noun - expectation
맛있다 /ma.sit.da/ A2	adjective - delicious
멋지다 /meot.ji.da/ B2	adjective - cool/stylish
두근두근 /du.geun.du.geun/ A2	adjective - thumping (as in heart)