아주 NICE

• 가수: SEVENTEEN
• 앨범: LOVE&LETTER (Repackage Album)

가사:

[한국어]

[Português]

아침엔 모닝콜 필수던 내가

De manhã, o despertador é essencial para mim

오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가 데이트 날이라 그런지 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지

Hoje, meus olhos se abrem brilhantemente - talvez por ser dia de encontro, tive um sonho bom ontem

새 신발을 신고 (현관문을 열고 나가면)

Usando sapatos novos - (quando abro a porta de casa)

오늘 날씬 너를 많이 닮아 너에게 가는 길은 꽃길이 되고 보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

Hoje, você está tão magra e parecida comigo - o caminho até você se torna um caminho florido - se seu coração, que parece visível, se mostrar

(온몸이 간질간질 두근두근) 이 기분은 뭐야 어떡해

(Meu corpo todo está formigando, batendo forte) - O que é esse sentimento, o que eu faço?

아주 NICE

Muito NICE

뭐 하나 물어볼게 꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)

Vou te perguntar uma coisa - você acha que vai flutuar nos meus sonhos? (Sim)

멋진 남자 되고파 Fitness 끊은 것 같애? (맞아)

Quero ser um homem incrível, parece que parei de malhar? (Sim)

연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애? 너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같애

É a primeira vez que estou apaixonado, você acha que vou ficar nervoso? - Você parece ser a resposta para todas as minhas dúvidas

아- 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐 신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)

Ah - tenho uma pergunta, como você é tão bonita - tem um lugar delicioso logo após atravessar o semáforo (vamos)

오늘 날씨 너를 많이 닮아 너에게 가는 길은 꽃길이 되고 보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

Hoje, o clima se parece muito com você, o caminho até você se torna um caminho florido - se seu coração, que parece visível, se mostrar

(온몸이 간질간질 두근두근) 이 기분은 뭐야 어떡해

(Meu corpo todo está formigando, batendo forte) - O que é esse sentimento, o que eu faço?

아주 NICE

Muito NICE

어떤 사람은 말하죠 연애는 연애일 뿐이라고 그걸로 끝이라고

Algumas pessoas dizem - que o amor é apenas amor - que isso é tudo

그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게 너로 시작해 나로 끝낼 수 있게 맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네

Se for assim, que o ponto de partida possa ser o fim, que comece com você e termine comigo, nossas mãos entrelaçadas como um círculo, não temos fim

지금 상황 FOREVER 우리 둘이 FOREVER 첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요

A situação agora é FOREVER, nós dois FOREVER - vamos decidir não acreditar que o primeiro amor não se realiza

익숙함에 속아, 잃지 않았으면 해 서로가 우리라는 말이 지켜질 수 있게 uh

Enganados pela familiaridade, espero que não percamos um ao outro - para que a palavra "nós" possa ser mantida, uh

진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만 오늘 난 말야

É sério, mas é inesperado, mas inesperado, hoje eu

아주 NICE

Muito NICE

오늘 하루도 아주 즐거웠어요 다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요

Hoje foi um dia muito divertido - espero que possamos ter nosso próximo encontro em breve

집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요 내일 이 시간에 또 만나요.

O caminho de volta para casa é muito curto - nos encontramos de novo amanhã a esta hora.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
아침 /a.tʃim/ A1	noun - manhã
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
신발 /sin.bal/ A1	noun - sapatos
길 /gil/ A1	noun - caminho
마음 /ma.eum/ A2	noun - coração/mente
연애 /yeon.ae/ B1	noun - romance
기분 /gi.bun/ B1	noun - sentimento
사람 /sa.ram/ A1	noun - pessoa
시간 /si.gan/ A1	noun - tempo
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
끝 /kkeut/ B2	noun - fim
즐거움 /jeul.geo.um/ B2	noun - alegria
기대 /gi.dae/ B1	noun - expectativa
맛있다 /ma.sit.da/ A2	adjective - delicioso
멋지다 /meot.ji.da/ B2	adjective - legal
두근두근 /du.geun.du.geun/ A2	adjective - palpitante