AL GOLPITO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quevedo, Nueva Línea

가사 및 번역

스페인 어반 씬의 정수를 담은 'AL GOLPITO'와 함께 생생한 스페인어 표현을 배워보세요! 중독성 있는 레게톤 리듬 속에서 현대 스페인어의 구어체 표현과 특유의 리듬감을 익힐 수 있어 언어 학습이 더욱 즐거워질 것입니다.

[한국어]

자기야, 난 그냥 잔을 비우고

다 마시면 너에게 전화해. 내가

처음은 아니었겠지만, 가장 잘 해낼 거야.

그러니 우리 서로 거짓말할 필요 없잖아?

그러니 서로 속일 필요 없잖아.

네 입술에 입 맞출 수 있게

신께 기도했어. 천천히 춤추는

네 몸에 감사해.

넌 내가 항상 원했던 사람이야.

시간이 조금 걸리더라도,

좋은 것들은 언제나

갑작스럽게 찾아오는 법이니까.

신에게 부를 달라고 기도했지만

이뤄지지 않았어.

그러니 건강만 주세요, 나머지는

내가 알아서 할게요. 그리고 이렇게

예쁜 그녀가 있으니 정말 감사해야지.

신께서 그녀를 보호하고 돌봐주시길.

매일이 나에겐 행운의 날이야.

그녀가 곁에 있다면 윌리 콜론이 틀린 거야.

혼자 춤추는 나의 소녀, 산노론돈처럼

아름답고 사랑스러워.

평소엔 믿음이 없었지만

지금은 신께 감사드려.

주님의 기도와 성모송을 바칠게.

자기야, 밖에서 널 만나게 된다면.

만약 네가 다른 사람과 있더라도 오래 못 갈 거야,

현자가 내게 말해줬거든. 비록 내가

망가졌을지라도, 사랑은 미친 짓이라고

또 다른 현자가 말했지.

동네 축제에서 너와 함께 춤추려고

이 노래를 썼어.

네가 들을 수 있게 경기장 전체가

노래하게 만들었지.

네 입술에 입 맞출 수 있게

신께 기도했어.

천천히 춤추는 네 몸에 감사해.

넌 내가 항상 원했던 사람이야.

시간이 조금 걸리더라도,

좋은 것들은 언제나

갑작스럽게 찾아오는 법이니까.

누에바

다시 내 입술로 돌아와 줘.

아, 아, 아, 아, 아, 아.

내가 너에게 키스하는 방식처럼.

아, 아, 아, 아, 아, 아, 키스해 줘.

넌 이 어두운 길 위에서

나의 길잡이야. 신께 감사하지 마,

우리 둘을 묶어준 건 운명이니까.

더 원해, 더 원해,

조금만 더 원해.

조금만 더 가까이 와줘. 더 원해,

더 원해. 조금만 더 줘.

조금만 더 가까이 와줘. 아프더라도,

그 고통은 그냥

나와 함께 두기로 했어. 네 몸짓에 내 심장이

빨라져.

얘야, 넌 내게 마법을 걸었나 봐,

자꾸 야한 생각만 나게 해. 내가

나쁜 말 안 하는 거 알지만,

내가 너에게 뭘 해줄지 곧 알게 될 거야.

밤에는 함께하고, 낮에는 해변에서

네 여자친구가 깜짝 놀라게.

내 사랑, 인생은 한 번뿐이야.

[música]

입 맞출 수 있게 기도했어.

천천히 춤추는 네 몸에 신께 감사해.

넌 내가 항상 원했던 사람이야.

시간이 조금 걸리더라도,

좋은 것들은 언제나

갑작스럽게 찾아오는 법이니까.

더 원해, 더 원해.

누에바 리네아, 누에바 리네아,

더 원해, 더 원해.

엘 포스, 엘 치키요, 엘 카프리차소.

너와 함께라면 달콤해져.

내가 했어, 네가 그렇게 만들어.

좋아.

[스페인어]

Mami, solo beso el vaso [música] y si se

vacía te llamo a ti. Yo no fui de los

primero, pero el mejor que lo hice así.

Entonces, [música] ¿para qué mentirnos?

Entonces, [música] para que engañarnos.

Le pedí a Dios por tu labios para que me

diera besito. Gracias Dios por tu cuerpo

bailándome [música]

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Y aunque yo se tarde un poquito, es

porque las cosas buenas siempre [música]

llegan al golpito, al golpito.

A Dios le pedí fortuna y no [música] me

la concedió.

Entonces dame salud que del resto me

encargo yo. Y por [música] esa querita

bonita, así que tengo que agradecerte.

Dios la proteja y la cuide. Siempre es

el día de mi suerte. [música]

Si ella está mi Willy Colón se equivocó.

[música] Mi niña bailando solita, bonita

y linda como Sanorondón.

Le doy gracias a Diosito y eso que

[música] siempre fiateo.

Te rez un padre nuestro y un Ave María.

Mami, si te veo por tapreo. [música] Si

un día estás con otro va a durar poco,

me lo dijo un sabio. Y aunque yo

[música] acabé roto el amor para loco me

dijo otro sabio. Te escribí esta canción

para bailarla contigo [música] en las

fiestas del barrio y para que la

escuchas pusimos a cantar a todito

[música] al estadio. Le pedí a Dios por

tus labios para que me dieras [música]

besito. Gracias yo por tu cuerpo

bailándome [música] despacito. Tú eres

lo que siempre quise. Y aunque yo se

tarde un poquito, es porque las cosas

[música] buenas siempre llegan al

golpito, al golpito.

Nueva

te volviadito a mis labios.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay, ay. Por

cómo te doy besito.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, besito.

Tú eres [música] mi guía en este oscuro

camino. No le des gracias a Dios si a

nosotros dos nos unió al destino.

Quiero más, quiero [música] más,

quiero un poquito más.

Pégate un poquito. Quiero más, quiero

más. Dame un poquito más.

Pégate un poquito. Y aunque duelas, yo

decido [música] que el dolor se queda

aquí conmigo. Tus maneras, mis ratidos.

Se aceleran.

Niño, [música] tú me hiciste brujería,

me tienes pensando grosería y tú sabes

[música] que yo no hablo malo, pero vas

a ver todo lo que te haría. Ver, ver en

la noche, [música] playeta de día para

que tu novia se quede escada. Mi

amorcito, solo se vive una vez.

[música]

Dios por tu que me dieras besito.

Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Aunque Dios se tarda un poquito, es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito. [música]

Quiero más, quiero más.

Nueva línea, nueva [música] línea,

quiero más, quiero más. El fos el

chiquillo, el caprichazo. [música] Con

tu me pongo melazosa. Yo me lo hice, yo

me lo deja tu [música] que se un tro.

Vale.

주요 어휘

어휘	의미
beso beso A1	noun - 키스
mentir mentir A2	verb - 거짓말하다
despacito despasito A2	adjective - 천천히
fortuna fortuna B1	noun - 행운 / 재산
suerte suerte A2	noun - 운
sabio sabio B2	noun - 현자
destino destino B1	noun - 운명
acelerar aseleral B2	verb - 가속하다
brujería bruheria C1	noun - 마법
corazón korason A1	noun - 심장
dolor dolor A2	noun - 고통
camino kamino A2	noun - 길
agradecer agradeser B1	verb - 감사하다
oscuro oskuro A2	adjective - 어두운
fiesta fiesta A1	noun - 파티

주요 문법 구조

• Si ella está, mi Willy Colón se equivocó.

  ➔ 조건문 (Si + 현재형)

  ➔ 'Si'와 현재형을 사용하여 실현 가능한 조건을 나타냅니다.

• Si un día estás con otro va a durar poco.

  ➔ 가까운 미래 ('ir a' + 동사원형)

  ➔ 'va a + 동사원형'은 가까운 미래에 일어날 일을 나타냅니다.

• Aunque yo se tarde un poquito.

  ➔ 양보절 (aunque)

  ➔ 'aunque'는 주절에 대한 반대나 양보를 나타냅니다.

• Le pedí a Dios por tus labios para que me dieras besito.

  ➔ 접속법 (para que)

  ➔ 접속사 'para que' 뒤에는 항상 접속법을 사용합니다.

• Te escribí esta canción para bailarla contigo.

  ➔ 직접목적대명사 (동사원형에 결합)

  ➔ 접미사 '-la'는 'la canción'을 대신하는 대명사로 동사원형 뒤에 붙습니다.

• Dios la proteja y la cuide.

  ➔ 소망의 접속법

  ➔ 독립절에서 접속법을 사용하여 소망이나 바람을 나타냅니다.

• Tú me hiciste brujería.

  ➔ 단순과거 (Pretérito)

  ➔ 'hiciste'는 단순과거 2인칭 단수형으로 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Solo se vive una vez.

  ➔ 비인칭 se

  ➔ 비인칭 'se'는 주어가 특정되지 않은 일반적인 사실을 나타낼 때 사용됩니다.