Algo Pequeñito – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daniel Diges

가사 및 번역

‘Algo Pequeñito’는 스페인어 감성을 제대로 느낄 수 있는 곡으로, 간단하지만 깊은 메시지와 우아한 가사 표현이 특징입니다. 이 노래로 사랑의 작은 표현들을 스페인어로 어떻게 말하는지 배울 수 있고, 음악적 운율과 따뜻한 어휘까지 익힐 수 있어 스페인어 학습자들에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

작고 소중한 것, 아주 작은 것

하얀 장미 한 송이, 다정한 쓰다듬, 달콤한 키스와 사과

작고 소중한 것, 아주 작은 것

부드러운 몸짓, 눈빛 하나, 포옹이나 꽃 한 송이

작고 소중한 것, 아주 작은 것

단순한 "사랑해" 한마디, 달콤함과 정성 그리고 열정

그게 바로 네게 바라는 것, 내 삶이 무너지고 네가 내 심장을 찢어버려

좀 빨리 고치려고 해, 시간이 정말 끝나가고 있어

작고 소중한 것,

아주 작은 것,

지금 네가 주지 않는 소박한 것들

미친 듯이 너에게 원하지만 끝내고 싶지 않아서

작고 소중한 것,

아주 작은 것,

네 손 안에 기회가 있어

오늘 네가 날 사랑할지 아니면 심장을 부수어버릴지 결정해

작고 소중한 것, 아주 아름다운 것

바람에 흩어지는 네 머리카락이 내 손 사이에 엉키고

네가 이해했잖아, 작은 것들이 바로 이것을 타오르게 하는 거라는 걸

이제 고치려고 해, 나머지 건 저절로 풀릴 거야

작은 것,

아주 작은 것,

지금 네가 주는 단순한 것들

미친 듯이 널 사랑하고 계속 너를 사랑할 거야

작고 소중한 것,

아주 작은 것,

네 손에 기회가 있어

네가 날 사랑하기로 결정했고 심장을 부수지 않기로 한 거야

그리고 심장을 부수지 않기로 한 거야

작고 소중한 것,

아주 작은 것,

지금 네가 주지 않는 소박한 것들

미친 듯이 원하지만 끝내고 싶지 않은 것들

작고 소중한 것,

아주 작은 것,

네 손 안에 기회가 있어

오늘 네가 날 사랑할지 또는 심장을 부숴버릴지 결정해

...

[영어]

Algo pequeñito, algo chiquitito

Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón

Algo pequeñito, algo chiquitito

Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor

Algo pequeñito, algo chiquitito

Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión

Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón

Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

Cosas simples que ahora no me das

Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

En tus manos tienes la ocasión

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Algo pequeñito, algo muy bonito

Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor

Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder

Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán

Algo,

Algo chiquitito,

Cosas simples que ahora si me das

Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

En tus manos tienes la ocasión

Decidiste tú quererme y no romperme el corazón

Y no romperme el corazón

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

Cosas simples que ahora no me das

Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

En tus manos tienes la ocasión

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

주요 어휘

어휘	의미
algo /ˈalɡo/ A1	pronoun - 무언가
pequeñito /pe.keˈɲito/ A1	adjective - 작은
rosa /ˈrosa/ A1	noun - 장미
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - 애무
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 용서
gesto /ˈxesto/ B1	noun - 제스처
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 눈길
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 포옹
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생명
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 변경하다
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 결정하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 광기
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 예쁜

주요 문법 구조

• Que te pido con dulzura

  ➔ 'que' 이후 소망 표현과 함께 접속법이 사용됨

  ➔ *접속법*을 사용하여 소망이나 희망을 표현하며, 'que' 이후에 따른다.

• Una rosa blanca

  ➔ 형용사가 명사와 성별, 수에 맞게 일치

  ➔ *blanca*는 명사 *rosa*와 성별과 수의 일치를 이룬다.

• En tus manos tienes la ocasión

  ➔ 전치사 + 대명사 + 동사 + 명사 구조는 소유 또는 통제 권한을 나타냄

  ➔ *en* (안에 / 위에 / 에서) + *tus* (당신의) + *tienes* (당신이 가지고 있음)으로 소유 또는 통제를 나타냄.

• El tiempo se termina ahora de verdad

  ➔ 'se'를 사용한 재귀 구조로, 무인칭 또는 수동의 의미를 나타냄

  ➔ *se*는 무인칭 또는 수동태 구조를 나타내며, *el tiempo* (시간)이 주어로서 *termina* (끝남)를 수행함을 나타냄.

• Decidiste tú quererme

  ➔ 'decidir'의 과거형은 완료된 결정을 나타내고, 그 뒤에 부정사가 온다.

  ➔ *decidiste*는 과거형으로, 완료된 결정을 나타내며, 뒤에 부정사 *quererme* (나를 원하다)가 온다.

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ 'decidir'의 현재형은 현재 결정을 나타내며, 조건부 부정사 구문이 뒤따름

  ➔ *decides*는 현재형으로 즉각적인 결정을 나타내며, *si* (만약)와 두 가지 부정사 *quererme* 또는 *romperme* (나를 원하거나 가슴을 찢거나)가 뒤따름.

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ 'decides'는 현재형으로 현재 결정을 나타내고, 잠재적 행동을 나타내는 부정사들이 포함됨.

  ➔