Alle guten Dinge – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jonas Monar

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

여기서 떠나면, 너와 함께

Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

줄을 벗어나 춤추고, 너와, 너와

Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

혼자서는 못해, 너와 함께

Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

여기 남을 수 없다면, 너도 나와 함께 와

Denn mit dir passier'n

너와 함께라면

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

모든 좋은 것들이, 모든 좋은 것들이

Mit dir passier'n

너와 함께라면

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

모든 좋은 것들이, 모든 좋은 것들이

Es ist egal, was da draußen so abgeht

밖에서 무슨 일이 일어나든 상관없어

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

오늘은 세상이 오직 우리를 위해 돌아가니까

Ey, mit dir passier'n

야, 너와 함께라면

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

모든 좋은 것들이, 모든 좋은 것들이

Wenn du dich häng'n lässt, dann mit mir

네가 힘들어하면, 나와 함께 해

Und hältst du dich an jemand fest, an mir, an mir

누군가에게 의지한다면, 나에게, 나에게

Wenn du durch die Wand gehst, dann mit mir

벽을 뚫고 나가면, 나와 함께

Und wenn das jemand durchsteht, dann nur wir, nur wir

누군가가 이겨낸다면, 오직 우리만, 우리만

Es ist egal, was da draußen so abgeht

밖에서 무슨 일이 일어나든 상관없어

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

오늘은 세상이 오직 우리를 위해 돌아가니까

Denn mit dir passier'n

너와 함께라면

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

모든 좋은 것들이, 모든 좋은 것들이

Mit dir passier'n

너와 함께라면

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

모든 좋은 것들이, 모든 좋은 것들이

Es ist egal, was da draußen so abgeht

밖에서 무슨 일이 일어나든 상관없어

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

오늘은 세상이 오직 우리를 위해 돌아가니까

Ey, mit dir passier'n

야, 너와 함께라면

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

모든 좋은 것들이, 모든 좋은 것들이

Wenn du am Boden liegst, dann leg ich mich zu dir

네가 바닥에 누워있다면, 나도 너 옆에 누울게

Und wenn du nicht weiter kannst, fang von vorne an mit mir

네가 더 이상 나아갈 수 없다면, 나와 함께 처음부터 시작해

Mit dir passier'n

너와 함께라면

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

모든 좋은 것들이, 모든 좋은 것들이

Mit dir passier'n

너와 함께라면

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

모든 좋은 것들이, 모든 좋은 것들이

Es ist egal, was da draußen so abgeht

밖에서 무슨 일이 일어나든 상관없어

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

오늘은 세상이 오직 우리를 위해 돌아가니까

Ey, mit dir passier'n

야, 너와 함께라면

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

모든 좋은 것들이, 모든 좋은 것들이

...

...

Denn mit dir passier'n

너와 함께라면

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

모든 좋은 것들이, 모든 좋은 것들이

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Dinge /ˈdɪŋə/ A1	noun - 것들
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 좋은
passier'n (passieren) /paˈsiːrən/ A2	verb - 일어나다
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
dreht (drehen) /ˈdreːən/ B1	verb - 돌리다
weggeh'n (weggehen) /ˈvɛkˌɡeːən/ B1	verb - 떠나가다
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 춤추다
Reihe /ˈʁaɪ̯ə/ B1	noun - 줄, 열
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 해내다, 이루다
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A1	adjective - 혼자
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - 머무르다
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - 걸다
Wand /vant/ A2	noun - 벽
Boden /ˈboːdən/ A1	noun - 바닥
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - 눕다

주요 문법 구조

• Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

  ➔ 조건문 1형 (현실 조건)

  ➔ "wenn" (만약 ~라면)을 사용하여 조건을 소개합니다. "Wenn" + 현재 시제, 그리고 결과을 보여주는 "dann" (~라면)이 있는 주절을 사용합니다. 일어날 가능성이 있는 것을 보여줍니다. 참고: 독일어에서는 "wenn"으로 시작하는 종속절의 마지막에 동사가 오는 경우가 많습니다. 또한 "dann" 다음에 오는 주절의 동사는 일반적으로 두 번째 위치에 옵니다.

• Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

  ➔ 도치법 (동사-주어 순서)을 통한 강조

  ➔ 일반적으로, 평서문에서는 주어가 동사 앞에 옵니다. 여기서, "tanz ich" (춤추다 나)는 강조를 위해 사용된 도치이며, 특히 가사에서 약간 더 시적이거나 강조적인 효과를 냅니다. "Ich tanze..." 대신에 "Tanze ich..."입니다.

• Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

  ➔ 생략 ("es" 생략) 및 도치

  ➔ "Schaff ich's"는 "Schaffe ich es"의 단축되고 도치된 형태입니다. "es"는 구어체 독일어에서 종종 생략되며, 동사-주어 도치는 강조를 더합니다. 'Schaffe ich es nicht alleine'가 더 표준적인 문장입니다.

• Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

  ➔ 조건문 1형 (현실 조건)과 도치

  ➔ 첫 번째 예제와 유사하게, 이것은 조건문입니다. 하지만 "wenn"으로 시작하는 대신에 동사 "kann" (할 수 있다)로 시작하여 도치 구조를 만듭니다. 이것은 "Wenn ich hier nicht bleiben kann..."을 의미합니다.

• Denn mit dir passier'n Alle guten Dinge, alle guten Dinge

  ➔ 여격과 동사 일치 (복수형)

  ➔ "Mit dir"는 여격을 필요로 합니다. 왜냐하면 "mit" (~와 함께)는 여격을 지배하는 전치사이기 때문입니다. "Passier'n"은 "passieren" (일어나다)의 단축형이며, 복수형 주어 "Alle guten Dinge" (모든 좋은 것들)과 일치하도록 활용되었습니다.

• Es ist egal, was da draußen so abgeht

  ➔ 관계절 ("was")과 비인칭 "es ist egal"

  ➔ "Es ist egal" (상관없다)은 비인칭 표현입니다. "Was da draußen so abgeht"는 관계절입니다. "Was"는 관계 대명사와 절 내의 주어/목적어 둘 다로 기능하며, 바깥에서 일어나고 있는 모든 것을 지칭합니다. "Abgeht"는 분리 동사 "abgehen" (계속되다, 일어나다)에서 왔습니다.

• Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

  ➔ 종속절 ("weil"), 재귀 대명사 "sich"

  ➔ "Weil" (왜냐하면 ~이기 때문에)은 종속절을 소개합니다. 동사 "dreht" (돌다)는 재귀 대명사 "sich"를 필요로 합니다. 왜냐하면 이것은 재귀 동사이기 때문입니다 ("sich drehen" - 자기 자신을 돌리다/회전하다). 어순 또한 종속절의 전형적인 것으로, 활용된 동사가 마지막에 있습니다.