ALLORA CIAO – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHADE

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Stasera se ritorno da te

오늘 밤 너에게 돌아간다면

Ti stringo e mi si stringe il cuore

널 안으면 내 맘이 더 조여와

Io che tenevo un posto per te

널 위해 자리를 비워뒀던 난데

Resto in piedi, non guardo

가만히 서서, 아무것도 안 봐

Fisso il vuoto e non parlo

텅 빈 곳만 보고, 아무 말도 안 해

Penso, sai è l'abitudine

생각해, 그냥 습관인가 봐

O se hai bisogno anche tu di me

아니면 너도 내가 필요한 건가

Dirsi che va bene quando va tutto male

다 괜찮다고 말하지만, 사실은 엉망진창인데

Se fosse uno sport sarei il campione mondiale

만약 이게 스포츠였다면, 난 세계 챔피언일 거야

Un secondo e riparto

1초 만에 다시 시작해

Sono un treno in ritardo

난 늦은 기차 같아

E so che non è facile cancellare un'immagine

이미지를 지우는 게 쉽지 않다는 걸 알아

Come per quei ricordi che non vuoi ricordare

기억하고 싶지 않은 기억들처럼

E noi non ci prendiamo ma ci prendiamo male

우린 서로를 이해하는 게 아니라, 상처만 줘

Una come te, come me, come se

너 같은 사람, 나 같은 사람, 마치

Potessi veramente darti quello che vuoi

정말로 네가 원하는 걸 줄 수 있는 것처럼

Ti scriverei ma poi so che alla fine ti annoi

글을 쓰고 싶지만, 결국 넌 지루해하겠지

E tu muori di noia e io muoio di noi, di noi

넌 지루함에 죽고, 난 우리 때문에 죽어, 우리 때문에

Stasera se ritorno da te

오늘 밤 너에게 돌아간다면

Ti stringo e mi si stringe il cuore

널 안으면 내 맘이 더 조여와

Io che tenevo un posto per te

널 위해 자리를 비워뒀던 난데

Mi lasci e non mi lasci stare

날 떠나지도, 붙잡지도 않아

Sai che non mi va di andare via

떠나고 싶지 않다는 걸 알잖아

E dirti ciao, allora ciao

그리고 안녕이라고 말해야 해, 그럼 안녕

Stasera se ritorno da te

오늘 밤 너에게 돌아간다면

Ti stringo e mi si stringe il cuore

널 안으면 내 맘이 더 조여와

E giuro non ho pensato a quello che c'è stato

맹세컨대, 과거는 생각도 안 했어

Pensavo al nostro futuro come se ne avessimo uno

우리에겐 미래가 있는 것처럼, 미래만 생각했어

In fondo il nostro per sempre è durato meno di niente

결국 우리의 영원은 찰나보다 짧았지만

Magari a te va bene così

어쩌면 너는 괜찮을지도 모르지

Una come te, come me, come se

너 같은 사람, 나 같은 사람, 마치

Potessi almeno chiederti: "stasera che fai?"

적어도 "오늘 밤 뭐 해?"라고 물을 수 있다면

Ma non ti scrivo, tanto già so che dormirai

하지만 연락 안 해, 어차피 넌 자고 있겠지

Ritorna il karma ma tu non ritorni mai, mai

인과는 돌아오지만, 넌 절대 돌아오지 않아

Stasera se ritorno da te

오늘 밤 너에게 돌아간다면

Ti stringo e mi si stringe il cuore

널 안으면 내 맘이 더 조여와

Io che tenevo un posto per te

널 위해 자리를 비워뒀던 난데

Mi lasci e non mi lasci stare

날 떠나지도, 붙잡지도 않아

Sai che non mi va di andare via

떠나고 싶지 않다는 걸 알잖아

E dirti ciao, allora ciao

그리고 안녕이라고 말해야 해, 그럼 안녕

Stasera se ritorno da te

오늘 밤 너에게 돌아간다면

Ti stringo e mi si stringe il cuore

널 안으면 내 맘이 더 조여와

Fino a perdere senso, perdere tempo

의미를 잃고, 시간을 낭비하고

Perdere senso del tempo

시간 감각을 잃어버려

Ora che il vuoto che hai lasciato dentro

이제 네가 남긴 텅 빈 마음은

È anche peggio di quello lasciato nel letto

침대에 남겨진 것보다 더 심해

Ma se mi chiami tu dammi un momento

하지만 네가 전화하면, 잠깐만 기다려줘

Anche meno, sai che arriverei in tempo zero

아니, 그보다 더 빨리, 0초 만에 도착할 걸 알잖아

Se chiedi la luna la stacco dal cielo

달을 원하면 하늘에서 떼어다 줄게

Ma non c'è più tempo, zero

하지만 더 이상 시간이 없어, 0초

Stasera se ritorno da te

오늘 밤 너에게 돌아간다면

Ti stringo e mi si stringe il cuore

널 안으면 내 맘이 더 조여와

Io che tenevo un posto per te

널 위해 자리를 비워뒀던 난데

Mi lasci e non mi lasci stare

날 떠나지도, 붙잡지도 않아

Sai che non mi va di andare via

떠나고 싶지 않다는 걸 알잖아

E dirti ciao, allora ciao

그리고 안녕이라고 말해야 해, 그럼 안녕

Stasera se ritorno da te

오늘 밤 너에게 돌아간다면

Ti stringo e mi si stringe il cuore

널 안으면 내 맘이 더 조여와

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ritorno /riˈtorno/ B1	verb - 돌아오다
stringo /ˈstriŋɡo/ B1	verb - 꽉 잡다, 포옹하다
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
vuoto /ˈvuoto/ A2	adjective - 빈
pensare /penˈsaːre/ A2	verb - 생각하다
futuro /fuˈtuːro/ B1	noun - 미래
niente /ˈnjɛnte/ A2	pronoun - 아무것도 아니야
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 시간, 템포
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 하늘
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
mai /maːi/ A1	adverb - 절대 아니야

주요 문법 구조

• Ti stringo e mi si stringe il cuore

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 진행 중인 행동을 표현합니다. "너를 안고 내 마음이 조여온다."

• Se fosse uno sport sarei il campione mondiale

  ➔ 조건법

  ➔ 이 문장은 조건법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다. "만약 그것이 스포츠라면, 나는 세계 챔피언이 될 것이다."

• E dirti ciao, allora ciao

  ➔ 부정사

  ➔ 이 문장은 주어를 지정하지 않고 행동을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다. "그리고 작별 인사를 하다, 그러면 작별 인사."

• E so che non è facile cancellare un'immagine

  ➔ 부정이 있는 현재 시제

  ➔ 이 문장은 사실을 표현하기 위해 부정이 있는 현재 시제를 사용합니다. "그리고 나는 이미지를 지우는 것이 쉽지 않다는 것을 알고 있다."

• Fino a perdere senso, perdere tempo

  ➔ 동명사

  ➔ 이 문장은 진행 중인 행동을 표현하기 위해 동명사를 사용합니다. "의미를 잃을 때까지, 시간을 잃다."

• Se chiedi la luna la stacco dal cielo

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문장은 조건절을 사용하여 요청을 이행할 의지를 표현합니다. "당신이 달을 요청하면, 나는 하늘에서 그것을 가져올 것입니다."

• Ora che il vuoto che hai lasciato dentro

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료를 사용하여 현재와 관련된 과거의 행동을 나타냅니다. "이제 당신이 내면에 남긴 공허..."