Alone Together – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Barlow & Bear, Abigail Barlow, Emily Bear
• 앨범: The Unofficial Bridgerton Musical

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Alone together

함께 외로이

Alone together

함께 외로이

In the gallery

갤러리에서

And she's just out of reach

그녀는 손이 닿지 않는 곳에 있어

Alone together

함께 외로이

And just for a moment

잠깐의 순간을 위해

Feels like I'll never be alone again

다시는 혼자가 아닐 것 같은 기분이야

I'll never be alone again

다시는 혼자가 아닐 거야

Whenever she's close

그녀가 가까이 있을 때마다

Wherever she goes

그녀가 가는 곳 어디든

I wanna be near

나는 가까이 있고 싶어

The deal was proposed

제안이 되었어

But I didn't know just how I'd feel

하지만 내가 어떤 기분일지 몰랐어

Alone together

함께 외로이

Something is different than it was before

뭔가 예전과 다르게 느껴져

It was so innocent

그것은 너무 순수했어

Now that it's intimate

이제는 친밀해졌어

I want more!

더 원해!

In the perfect version of us (In the perfect version of us)

완벽한 우리 모습에서 (완벽한 우리 모습에서)

He'd be the artist and I'd be the brush (I'd be the artist)

그가 예술가가 되고 나는 붓이 될 거야 (내가 예술가가 될 거야)

We could escape

우리는 도망칠 수 있어

Into the painting

그 그림 속으로

Colored in green

초록으로 색칠된

Gilded in gold

금으로 장식된

When we're alone together

우리가 함께 외로이 있을 때

I lose control whenever

내가 통제를 잃어버려 언제나

Our feelings unfold

우리의 감정이 드러날 때

The stories we told

우리가 나눈 이야기들

When we're alone together

우리가 함께 외로이 있을 때

When we're alone together

우리가 함께 외로이 있을 때

I wish you were mine!

너가 내 것이었으면 좋겠어!

"We should go."

"가야 해."

"Right."

"그래."

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gallery /ˈɡæl.ər.i/ B1	noun - 작품 전시 또는 공개를 위한 방 또는 건물
reach /riːtʃ/ B2	verb - 도달하다, 도착하다
proposed /prəˈpoʊzd/ B2	verb (past participle) - 제안하다, 제기하다
innocent /ˈɪn.əs.ənt/ B2	adjective - 무죄인
intimate /ˈɪn.tɪ.mət/ B2	adjective - 친밀한, 사적인
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 탈출하다
gilded /ˈɡɪl.dɪd/ C1	adjective - 금박의, 금으로 덮인
unfold /ʌnˈfoʊld/ C1	verb - 펼치다
told /toʊld/ A2	verb - 말하다, 알려주다

주요 문법 구조

• And she's just out of reach

  ➔ 현재 시제 (be 동사) + 형용사구 (out of reach)

  ➔ 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "out of reach"는 손이 닿지 않는, 혹은 거의 닿을 수 없는 형용사구입니다.

• Feels like I'll never be alone again

  ➔ 현재 시제 ('Feels like') + 단순 미래 시제 ('I'll never be')

  ➔ 현재의 감정과 그 미래의 의미를 설명합니다. "Feels like"는 주관적인 인식을 보여주고, "I'll never be"는 미래에 대한 확신을 나타냅니다.

• Whenever she's close, wherever she goes, I wanna be near

  ➔ 시간과 장소의 부사절 ('Whenever', 'Wherever') + 'wanna' ('want to'의 축약형)

  ➔ 부사절을 사용하여 화자가 상대방 가까이에 있고 싶어하는 조건을 나타냅니다. "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형입니다.

• But I didn't know just how I'd feel

  ➔ 과거 시제 ('didn't know') + 간접 의문문 ('how'를 포함한 내포된 질문)

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거의 인식이 부족했음을 표현합니다. "just how I'd feel"이라는 구절은 동사 "know"의 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다.

• Something is different than it was before

  ➔ 비교 형용사 ('different than') + 과거 시제 ('was')

  ➔ "Different than"은 현재 상태와 과거 상태를 비교하는 데 사용됩니다. "different from"이 더 표준적이지만, "different than"은 특히 미국 영어에서 흔히 사용됩니다.

• Now that it's intimate, I want more!

  ➔ 종속 접속사 ('Now that') + 현재 시제 ('is', 'want')

  ➔ "Now that"는 이유 또는 인과 관계를 나타냅니다. 현재 시제는 현재 상태(친밀)와 화자의 욕망을 설명합니다.

• He'd be the artist and I'd be the brush

  ➔ 가정법 과거 (가정/상상의 상황)

  ➔ 이 문장은 가상 또는 상상의 상황을 표현합니다. 구조는 'If + 과거 시제, would/could/might + 동사 원형'입니다. 이 경우, 'if' 절은 암시되어 있습니다. 문장은 가상적인 결과를 직접 제시합니다.