Amiants – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shy'm, Jok'Air
• 앨범: AGAPE

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

T'es mon bonheur et mon malheur

넌 나의 행복이자 불행

Mon pire et mon meilleur

최악이자 최고

Mes silences et ma douleur

침묵이자 고통

Tu fais couler mon eye-liner

아이라인이 번지게 해

Mais bon maintenant tu sais

하지만 이제 알잖아

Maintenant tu sais

이제 알잖아

Maintenant tu sais

이제 알잖아

Ce que j'ressens dans mon cœur

내 맘속 감정을

Chaque seconde chaque minute

매 초, 매 분

Chaque heure loin de toi

너와 떨어진 매 시간

Je me sens désarmée

난 무력해져

Avant je n'étais pas comme ça

전에는 안 이랬는데

Chaque jour je m'éloigne

매일 멀어져 가

Chaque semaine chaque mois

매주, 매달

Ne me demande pas pourquoi

왜냐고 묻지 마

Moi non plus je n'sais pas

나도 몰라

Dans tes yeux j'me sens belle

네 눈을 보면 예뻐 보여

Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

너랑 있을 때만 강해져

Je n'trouve plus le sommeil

잠이 오지 않아

Y'a que toi qui me réconforte

너만이 날 위로해줘

Aussi paisiblement

그렇게 평화롭게

Dis moi si on se ment

우리 서로 거짓말하는 건지 말해줘

Sur nos sentiments

우리 감정에 대해

Dis moi si je te manque

내가 보고 싶은지 말해줘

Ne me regarde pas

날 보지 마

Je me vois en toi

네 안에서 날 봐

J'crois qu'on doit faire un choix

우린 선택해야 해

Comment te dire ça

어떻게 말해야 할까

L'amitié n'suffit pas

우정으론 부족해

Pour ce que je ressens pour toi

널 향한 내 감정에

Est ce qu'on laisse faire?

그냥 내버려 둘까?

Est ce qu'on l'espère?

기대해 볼까?

Est ce qu'on va se perdre

우린 길을 잃을까

Si tu frôles mes lèvres

네가 내 입술을 스치면

Est ce qu'on laisse faire?

그냥 내버려 둘까?

Est ce qu'on l'espère?

기대해 볼까?

Est ce qu'on va se perdre

우린 길을 잃을까

Si tu frôles mes lèvres

네가 내 입술을 스치면

A chaque fois que j'te regarde

널 볼 때마다

Je baisse la tête quand tu me vois

네가 날 볼 때 고개를 숙여

J'me demande si tu captes

네가 알아챌까 궁금해

Ce que j'éprouve pour toi

널 향한 내 감정을

J'me sens mieux

기분 좋아져

Quand j'entends le doux son de ta voix

네 부드러운 목소리가 들릴 때

Je suis content de t'avoir

네가 있어서 행복해

A mes cotés près de moi

내 옆에 함께 있어줘서

T'es entre mon cœur et ma raison

넌 내 마음과 이성 사이에 있어

Bébé allons à la maison

자기야, 집으로 가자

Pour hiberner toutes les saisons

모든 계절을 함께 겨울잠 자고

Et faire c'que les amoureux font

연인들이 하는 걸 하자

J'en écrirai des chansons

사랑과 존경으로 가득한

Pleine d'amour et d'admiration

노래들을 써내릴 거야

Tout ça dans l'attention

그 모든 걸 관심 속에

Paroles de mauvais garçon

나쁜 남자의 말들로

Ne me regarde pas

날 보지 마

Je me vois en toi

네 안에서 날 봐

Je crois qu'on doit faire un choix

우린 선택해야 해

Comment te dire ça

어떻게 말해야 할까

L'amitié n'suffit pas

우정으론 부족해

Pour ce que je ressens pour toi

널 향한 내 감정에

Est ce qu'on laisse faire?

그냥 내버려 둘까?

Est ce qu'on l'espère?

기대해 볼까?

Est ce qu'on va se perdre

우린 길을 잃을까

Si tu frôles mes lèvres

네가 내 입술을 스치면

Est ce qu'on laisse faire?

그냥 내버려 둘까?

Est ce qu'on l'espère?

기대해 볼까?

Est ce qu'on va se perdre

우린 길을 잃을까

Si tu frôles mes lèvres

네가 내 입술을 스치면

Amant ennemi ou ami pour la vie

적과의 사랑, 아니면 평생 친구

Ami ennemi ou amant pour la vie

적과의 우정, 아니면 평생 연인

Amant ennemi ou ami pour la vie

적과의 사랑, 아니면 평생 친구

Ami ennemi ou amant pour la vie

적과의 우정, 아니면 평생 연인

Ne me regarde pas

날 보지 마

Je me vois en toi

네 안에서 날 봐

J'crois qu'on doit faire un choix

우린 선택해야 해

Comment te dire ça

어떻게 말해야 할까

L'amitié n'suffit pas

우정으론 부족해

Pour ce que je ressens pour toi

널 향한 내 감정에

Est ce qu'on laisse faire?

그냥 내버려 둘까?

Est ce qu'on l'espère?

기대해 볼까?

Est ce qu'on va se perdre

우린 길을 잃을까

Si tu frôles mes lèvres

네가 내 입술을 스치면

Est ce qu'on laisse faire?

그냥 내버려 둘까?

Est ce qu'on l'espère?

기대해 볼까?

Est ce qu'on va se perdre

우린 길을 잃을까

Si tu frôles mes lèvres

네가 내 입술을 스치면

T'es mon bonheur et mon malheur

넌 나의 행복이자 불행

Mon pire et mon meilleur

최악이자 최고

Mes silences et ma douleur

침묵이자 고통

Tu fais couler mon eye-liner

아이라인이 번지게 해

Mais bon maintenant tu sais

하지만 이제 알잖아

Maintenant tu sais

이제 알잖아

Maintenant tu sais

이제 알잖아

Ce que j'ressens dans mon cœur

내 맘속 감정을

Ce que j'ressens dans mon cœur

내 맘속 감정을

Ce que j'ressens dans mon cœur

내 맘속 감정을

Ce que j'ressens dans mon cœur

내 맘속 감정을

Ce que j'ressens dans mon cœur

내 맘속 감정을

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 행복
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - 불행
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 고통
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 침묵
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
choix /ʃwa/ B1	noun - 선택
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 감정
réconforter /ʁe.kɔ̃.fɔʁ.te/ B2	verb - 위로하다
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 잃다
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
forte /fɔʁt/ B2	adjective - 강한
mieux /mjø/ B1	adverb - 더 잘
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 계절
amitié /a.mi.te/ B1	noun - 우정
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 노래

주요 문법 구조

• T'es mon bonheur et mon malheur

  ➔ "Être" 동사를 현재 시제로 사용하여 상태나 특성을 정의합니다.

  ➔ 이 문장은 그 사람을 행복("bonheur")과 불행("malheur") 모두와 동일시합니다. "T'es"는 "tu es"의 구어체 축약형입니다.

• Tu fais couler mon eye-liner

  ➔ "faire" + 부정사를 사용한 사역 구문.

  ➔ "Tu fais couler mon eye-liner"는 문자 그대로 "당신이 내 아이라이너를 흐르게 한다"는 의미입니다. 이는 그 사람의 행동이나 존재가 화자에게 감정적 고통을 야기하여 울게 되고 그 결과 아이라이너를 망치게 된다는 것을 나타냅니다.

• Chaque seconde chaque minute

  ➔ 빈도를 강조하기 위해 "chaque" + 명사를 반복합니다.

  ➔ 이는 감정이 얼마나 자주 발생하는지 강조합니다: 매 초, 매 분.

• Avant je n'étais pas comme ça

  ➔ "comme ça"를 사용하여 "그렇게" 또는 "그런 식으로"를 나타냅니다.

  ➔ 화자의 상태 또는 행동의 변화를 나타냅니다. 함축된 의미는 화자의 현재 상태가 그들이 말하는 사람과의 관계의 결과라는 것입니다.

• Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

  ➔ 배타성을 강조하기 위해 "il y a que"(여기서는 "y'a que"로 축약됨) + "que"를 사용합니다.

  ➔ "당신과 함께 있을 때만 나는 강하게 느껴집니다"를 의미합니다. 구조는 힘의 느낌이 그 사람의 존재에만 국한된다는 것을 강조합니다.

• Aussi paisiblement

  ➔ 형용사의 여성형에 "-ment"를 추가하여 형성된 방식의 부사.

  ➔ "Paisiblement"는 "평화롭게"를 의미합니다. 그것은 암시적인 동사를 수정하고, 무언가가 평화로운 방식으로 일어난다는 것을 암시합니다.

• Est ce qu'on laisse faire?

  ➔ 질문을 만들기 위해 "Est-ce que"를 사용하는 의문문 구조.

  ➔ "Est-ce qu'on laisse faire?"는 "우리가 그것을 일어나게 해야 할까요?"로 번역됩니다. 이것은 주어와 동사를 반전시키지 않고 질문을 제기하는 일반적인 방법입니다.

• Bébé allons à la maison

  ➔ 명령형: "allons"는 동사 "aller"의 1인칭 복수 명령형입니다.

  ➔ "Allons"는 그룹(화자 포함)이 어딘가에 가도록 제안하거나 장려하는 데 사용됩니다. 이 경우 집에 가자는 제안입니다.