Et Alors ! – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shy'm
• 앨범: CAMELEON

가사 및 번역

[한국어]

다른 것을 두려워하지 않고, 차이를 상징하는 사람들에 대해 이야기해 줘

누구의 말 없이도 자신이 생각하는 대로 포즈를 취하는 사람들

개성에 대해 이야기해 줘

독창성, 아이디어에 대해

헤이

그래서 어쩌라고?

내가 프로토콜, 고정관념, 복사-붙여넣기를 싫어한다고 해도

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

그래서 어쩌라고?

내가 나비넥타이와 독특한 남성용 더비를 시도한다고 해도

그래서 어쩌라고? 아

Et alors? Ah

파파라파파, 와우

그래서 어쩌라고?

파파라파파, 와우

펑크, 록, 스트리트, 팝 또는 보헤미안에 대해 이야기해 줘

우주가 어떻든, 중독은 똑같아

창의성에 대해 이야기해 줘

독창성, 아이디어에 대해

패셔니스타들에 대해

패셔니스타들에 대해

패셔니스타들에 대해

패셔니스타들에 대해

에, 에, 에, 에

그래서 어쩌라고?

내가 프로토콜, 고정관념, 복사-붙여넣기를 싫어한다고 해도

그래서 어쩌라고?

내가 나비넥타이와 독특한 남성용 더비를 시도한다고 해도

그래서 어쩌라고? 아

파파라파파, 와우

그래서 어쩌라고?

파파라파파, 와우

Et alors?

Papapalapapa, wow

...

에, 에, 에, 에

그래서 어쩌라고?

내가 프로토콜, 고정관념, 복사-붙여넣기를 싫어한다고 해도

그래서 어쩌라고?

내가 나비넥타이와 프랑크 소르비에의 브라탑을 시도한다고 해도

그래서 어쩌라고? 아

파파라파파, 와우

그래서 어쩌라고?

파파라파파, 와우

Et alors?

파파라파파, 와우

...

파파라파파, 와우

...

[프랑스어]

Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

Ceux qui posent sans qu'on leur dise mais comme ils le pensent

Parlez-moi de personnalité

D'originalité, d'idées

Hey

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

Et alors? Ah

Papapalapapa, wow

Et alors?

Papapalapapa, wow

Parlez-moi de punk, de rock, de street, de pop ou de bohème

Qu'importe l'univers, l'addiction est la même

Parlez-moi de créativité

D'originalité, d'idées

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

Eh, eh, eh, eh

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

Et alors? Ah

Papapalapapa, wow

Et alors?

Papapalapapa, wow

Eh, eh, eh, eh

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si j'ose les nœuds pap' et les bustiers Franck Sorbier

Et alors? Ah

Papapalapapa, wow

Et alors?

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

주요 어휘

어휘	의미
ose /oz/ B2	verb - 감히 ~하다
différence /difeʁɑ̃s/ B1	noun - 차이
personnalité /pɛʁsɔnalite/ B2	noun - 성격
originalité /ɔʁiʒinalite/ C1	noun - 독창성
idées /ide/ A2	noun - 아이디어
aime /ɛm/ A1	verb - 좋아하다
protocoles /pʁɔtɔkɔl/ B2	noun - 규약
fixes /fiks/ B1	adjective - 고정된
copiés-collés /kɔpje kɔle/ B2	noun - 복사 붙여넣기
nœuds /nø/ A2	noun - 매듭
pap' /pap/	noun - 나비 넥타이 (줄임말)
derby /dœʁ.bi/	noun - 더비 슈즈
garçonnes /ɡaʁsɔn/ B2	adjective - 소년 같은
décalées /dekale/ B2	adjective - 엉뚱한
univers /ynivɛʁ/ B1	noun - 우주, 세계
addiction /adik.sjɔ̃/ B2	noun - 중독
créativité /kʁeativite/ B2	noun - 창의성
bustiers /bys.tje/	noun - 뷔스티에

주요 문법 구조

• Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

  ➔ 명령 또는 지침을 위해 현재 시제 'parlez' (vous형)를 사용하며, 관계대명사 'qui'로 'ceux'를 설명하는 절을 도입합니다.

  ➔ 'parlez'는 명령형으로서, 누군가에 대해 말하는 문맥에서 명령이나 제안을 나타냅니다.

• Et alors?

  ➔ 이 질문은 '그래서 어쨌다고?'라는 의미로, 직설적인 답변을 기대하지 않는 수사적 질문입니다.

  ➔ 'Et alors?'는 타인의 의견에 흔들리지 않는 태도를 도전하거나 강조하는 데 사용됩니다.

• Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ 'Mais qu'est-ce-que ça te fait?'는 '그게 너에게 무슨 상관이니?'라는 의미로, 'qu'est-ce que'를 사용한 의문문입니다.

  ➔ 이 표현은 어떤 것이 당신에게 얼마나 중요한지 또는 관계가 있는지에 대해 질문하며 무관심을 강조합니다.

• Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

  ➔ 'si' 조건절을 사용하여 가상 상황을 표현하며, 첫 번째 절이 조건을 설정하고 두 번째 절이 결과를 설명합니다.

  ➔ 'si' 조건절은 가상의 조건을 도입하며, 특정 규범에 대한 선호나 거절을 표현하는 데 사용됩니다.

• Et alors? Ah

  ➔ 'Et alors'를 반복하여 수사적 장치로 사용하며, 'Ah'는 태도나 감정을 강조하는 감탄사입니다.

  ➔ 반복은 도전적인 태도를 강조하며, 'Ah'는 감정이나 표현을 더합니다.

• Papapalapapa, wow

  ➔ 흥분이나 기쁨을 나타내는 흉내내기 또는 의성어적 구절로, 감정을 표현하는 발성으로 사용됩니다.

  ➔ 'Papapalapapa, wow'는 흥분이나 감정을 전달하는 발성으로, 자발적이거나 장난스럽게 사용됩니다.

• Et alors? Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ 'Et alors?'와 'Mais qu'est-ce-que ça te fait?'를 결합하여, 역순배치와 의문사를 사용해 태도를 강조합니다.

  ➔ 이 표현들은 타인의 의견에 도전하거나 무시하는 역할을 하며, 무관심 또는 반항의 태도를 강조합니다.