Amiga – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simone, Simaria
• 앨범: Bar Das Coleguinhas 2

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Amiga, me escuta

친구야, 들어봐

Quero falar contigo

내가 너에게 말하고 싶어

Preciso de um conselho

조언이 필요해

Pra dor que estou sentindo

내가 느끼는 그 아픔에 대해

Ele tá frio

그는 차가워

Mal está falando comigo

말도 제대로 못하고 있어

Isso está me consumindo

이게 나를 삼키고 있어

Amiga, ele não quis te machucar

친구야, 그는 널 다치게 하려던 게 아니야

Não precisa ficar com raiva dele

그에게 화내지 않아도 돼

Posso dizer até que ele tentou

심지어 그가 말하려 한 것도 있어

Se não deu certo a culpa não foi dele

잘 안 됐다고 그 사람 탓이 아니야

Eu sei que você sabe alguma coisa

내가 네가 뭔가 알고 있다는 걸 알아

Fala que eu tô pronta pra ouvir

내가 들을 준비가 됐다고 말해봐

Mas o que ele me mandou te dizer

그가 네게 전하고 싶은 말은

É que ele tá feliz ao lado dela

그가 그녀와 함께 있어 행복하다는 거야

Foram muitos anos de solidão

오랜 외로움의 시간들이 있었고

Que você maltratou o coração

네가 그 마음을 상하게 했어

Daquele homem que te amava tanto

그를 사랑했던 그 남자에게

Amiga, eu cometi muitos erros

친구야, 나 무수히 실수했어

Eu sei que eu mereço esse castigo

이제 와서 내가 벌 받는 게 당연하다고 생각해

Convence ele a voltar comigo

그를 다시 내게 오게 해달라고 설득해

Mas ele disse que agora está bem

하지만 그는 지금 행복하다고 말했어

Que encontrou alguém que cuida dele

그는 누군가가 그를 돌봐준다고

Que não fica julgando os seus defeitos

그는 네 결점들을 들여다보지 않는 사람

E sabe que não tem ninguém perfeito

완벽한 사람은 없다는 걸 알아

É tarde pra tá nesse desespero

이렇게 절망에 빠지기엔 너무 늦었어

Amiga, você o perdeu

친구야, 네가 그를 잃었어

E não me leve a mal

내게 좀 오해하지 말아줘

Essa outra mulher sou eu

이 다른 여자는 바로 내가야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
escuta /iˈsku.tɐ/ A2	verb - 듣다
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - 말하다
conselho /kõˈseʎu/ B1	noun - 충고
sentindo /sẽˈtʃĩdu/ B2	verb (gerund) - 느끼다
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 차가운
consumindo /kõmuˈdɐ̃du/ B2	verb (gerund) - 소비하다
machucar /maˈʃu.kaʁ/ B2	verb - 상처 입히다
voltar /vɔlˈtaʁ/ B1	verb - 돌아오다
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다
culpa /ˈkulpɐ/ A2	noun - 과실
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - 실수하다
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - 완벽한
mal /maw/ A2	adjective - 나쁜
julgando /ʒuɫˈɡɐ̃du/ B2
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - 완벽한
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 잃다

주요 문법 구조

• Ele *está* feliz ao lado dela

  ➔ 'estar' + 형용사 현재진행형

  ➔ 'estar'의 현재형인 'está'는 진행 중인 상태를 나타내는 데 사용된다.

• Fala que eu *tô* pronta pra ouvir

  ➔ 'tô'는 'estou'의 구어체 줄임말로 '나는 ~하고 있다'는 의미를 갖는다.

  ➔ 'tô'는 'estou'의 구어체 축약으로, '나는 ~하고 있다'라는 의미를 나타낸다.

• Que ele encontrou alguém que cuida dele

  ➔ 관계절로 'alguém que cuida dele' (그를 돌보는 누군가)을 소개한다.

  ➔ 'que ele encontrou alguém que cuida dele'는 '그를 돌보는 누군가'를 설명하는 관계절을 포함한다.

• Daquele homem que te amava tanto

  ➔ 'que'를 사용한 관계절로 '당신을 매우 사랑했던 남자'를 나타낸다.

  ➔ 'que'는 관계절을 도입하여 '당신을 매우 사랑했던 남자'를 설명한다.

• Mas ele *disse* que agora está bem

  ➔ 'dizer'의 과거형 'disse' 사용

  ➔ 'disse'는 'dizer'의 과거형으로 '말했다'라는 의미이다.

• Amiga, *me escuta*

  ➔ 명령문으로 반사대명사 'me' + 동사 'escuta' (내 말을 들어!)

  ➔ 'me escuta'는 명령형 표현으로, 반사대명사 'me'와 함께 '내 말을 들어!'라는 의미이다.