Amigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos

가사 및 번역

현대적인 R&B 요소가 가미된 정통 바차타 리듬과 함께 스페인어의 깊은 감정 표현을 배워보세요. 배신과 슬픔이라는 강렬한 서사가 담긴 가사를 통해, 일상적인 회화부터 감정을 전달하는 생생한 스페인어 표현까지 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

이봐,

왕이 돌아왔다.

[음악]

[음악]

[음악]

내가 너를 친구로 둔 것이

얼마나 큰 기쁨이자 영광인지 넌 모를 거야.

함께 보낸 세월이 참 길었지.

[음악] 난 네 형제이자 헌신적인

[노래] 군인이야.

삶의 시련은 너무나 잔인해서

[음악] 때로는 받을 이유가 없는

상처 입은 이들에게도 닥쳐오지.

어젯밤 난 배신의 현장을 목격했어.

네 아내가 웬 남자와 다정하게

[음악][노래] 구는 걸 봤거든.

사촌끼리 입을 맞추진 않잖아.

그 여자가 너에게 한 짓은 범죄이고, 그 입맞춤은

저주받은 가짜 사랑이야.

[음악]

선글라스와 가발을 쓰고 모텔로 들어가는 걸 봤을 때부터

수상했어. 그 남자는 샤넬 향수를 쓰고 있었지.

[음악] 바로 네가 결혼기념일에 사준 그 향수 말이야. 정말 뻔뻔하더군.

su aniversario. La muy descarada.

네 차에 그를 태우고 떠나더군.

[음악] 그녀가 바람을 피운다는 증거로 사진 두 장을 찍었어.

넌 그녀에게 천국을 주었지만,

그녀는 다른 남자와 망가져 가고 있어.

[음악]

그건 범죄고 그 입맞춤은 저주받은

가짜 사랑이야.

비싸게 대가를 치를 거야.

[음악]

[음악]

아, 내 친구여,

바보같이 굴지 마.

[음악]

정말 구제불능인 여자야. [음악]

네 아내가 웬 남자와 다정하게 구는 걸 봤어.

사촌끼리 입을 맞추진 않지. 그녀가 한 짓은

범죄고 [음악] 그 입맞춤은

저주받은 가짜 사랑이야.

[음악] 선글라스와 가발을 쓰고

모텔로 들어가는 걸 봤을 때부터 수상했지.

[음악] 그 남자가 쓴 샤넬 향수는 네가

결혼기념일에 사준 거잖아. [음악] 정말 뻔뻔하기 짝이 없어.

muy descarada.

네 BMW에 그를 태우고

떠나버렸어. [음악] 그 여자가 바람피운 증거로

사진 두 장을 찍었지. 넌 그녀에게

천국을 주었지만, 그녀는 다른 남자와 침대 위에서

[음악] 타락하고 있어.

그녀가 한 짓은 범죄이고 그 입맞춤은

저주받은 가짜 사랑이야. [음악]

[음악]

길을 비켜.

[음악]

아, 내 자식들아.

그녀는 널 [음악] 속이고 있어. 숙녀라는 개념을

전혀 모르고 있지.

[음악]

친구여, 바보처럼 굴지 마, 그 여자의 말에

귀 기울이지 마. [음악]

그녀의 입맞춤과 애무, 그리고 그녀의 몸에 놀아나다니,

정말 사악한 여자야.

[음악]

넌 [노래] 달과 별까지 따다 주었건만, 보라고

어떻게

[음악]

널 더럽게 배신했는지, 용서할 가치도 없어.

perdón.

[스페인어]

Hey,

the king is back.

[música]

[música]

[música]

No te imaginas el placer y honor que es

tenerte como amigo.

Cuántos años recorridos.

[música] Yo soy tu hermano y un soldado

[canto] en devoción.

Los golpes de la vida son muy crueles

[música] y a veces al herido

aquel que no lo ha merecido.

Anoche fui testigo de una traición.

Vi a tu esposa como un hombre

[música][canto] cariñosa

y los primos no se besan en la boca. Lo

que te ha hecho es un delito y sus besos

son malditos. al su amor.

[música]

La vi bien sospechosa cuando entraba a

un motel con gafas y peluca. El trae ró

[música] de Chanel, el que le diste para

su aniversario. La muy descarada.

En [música] tu propio BM lo montó y con

él se fue. Y le tiré dos fotos para

[música] prueba que es infiel. Mientras

le das el cielo, ella con otros destruo

[música]

es un delito y sus besos son malditos.

Falso amor

custoso.

[música]

[música]

Ay, amigo [música] mío,

no sea palomo.

[música]

Es una bárbara. [música]

Vi a tu esposa como un hombre cariñosa.

Y los primos no se besan en la boca. Lo

que hecho es un delito [música] y sus

besos son malditos. falso amor.

La [música] vi bien sospechosa cuando

entraba a un motel con gafas y peluca.

[música] El trae ro de Chanel, el que le

diste para su aniversario. [música] La

muy descarada.

En tu propio BM lo montó y con él se

fue. Y le tire [música] dos fotos para

prueba que es infiel. Mientras le das

del cielo, ella con otro se destruye la

[música] cama.

Lo que te ha hecho es un delito y sus

besos son malditos [música] al suo amor.

[música]

Abran paso.

[música]

Ay, mis hijos.

Ella te [música] engaña. No comprende el

concepto de dama.

[música]

Amigo mío, no seas tonto, no hagas caso

a sus palabras. [música]

Rodando con sus besos, sus carizas y su

cuerpo que malvada.

[música]

Le diste [canto] la luna estrella y mira

como

[música]

te ha jugado una sucia, no merece tu

perdón.

주요 어휘

어휘	의미
amigo amigo A1	noun - 친구
traición traisjon B2	noun - 배신
delito delito B2	noun - 범죄
malditos malditos B1	adjective - 저주받은
sospechosa sospechosa B1	adjective - 의심스러운
aniversario anibersarjo A2	noun - 기념일
descarada deskarada C1	adjective - 뻔뻔한
infiel infjel B2	adjective - 불충실한
destruye destruje A2	verb - 파괴하다
engaña enganja A2	verb - 속이다
cariñosa karinjosa A2	adjective - 애정 어린
recorridos rekoxidos B1	adjective - 여행한
soldado soldado A2	noun - 군인
devoción debosjon C1	noun - 헌신
crueles krueles B1	adjective - 잔인한

주요 문법 구조

• No te imaginas el placer que es tenerte como amigo.

  ➔ 부정문에서의 가정법(Subjunctive)

  ➔ "imaginas"는 직설법을 사용하며, 부정문 형식을 통해 감정을 강조하고 뒤에 부정사 "tenerte"를 씁니다.

• Aquel que no lo ha merecido.

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 조동사 "ha"와 과거분사 "merecido"를 결합하여 과거의 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Lo que te ha hecho es un delito.

  ➔ "lo que"를 사용한 관계절

  ➔ "Lo que"는 중성 관계대명사로 "~한 것"이라는 의미를 가집니다.

• La vi bien sospechosa cuando entraba a un motel.

  ➔ 배경 묘사를 위한 불완료 과거(Imperfecto)

  ➔ 동사 "entraba"는 불완료 과거 시제로, 과거의 상황적 배경을 설명합니다.

• El que le diste para su aniversario.

  ➔ 단순 과거(Pretérito)를 사용한 완료된 특정 행동

  ➔ "Diste"는 "dar"의 단순 과거형으로, 특정 시점에 완료된 선물 주는 행위를 나타냅니다.

• Mientras le das el cielo, ella con otro se destruye.

  ➔ 재귀동사 용법

  ➔ 재귀대명사 "se"는 동사 "destruir"의 동작이 주어 자신에게 행해짐을 나타냅니다.

• No seas palomo.

  ➔ 부정 명령법

  ➔ 스페인어의 부정 명령법은 현재 가정법("seas")을 사용하여 만듭니다.

• No comprende el concepto de dama.

  ➔ 직설법 현재 3인칭 단수

  ➔ "comprender" 동사의 3인칭 단수("ella") 현재형 규칙 변화입니다.