Amor Sin Final – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emmanuel
• 앨범: Amor Sin Final

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Olvidar

잊기 위해

No creo que tú puedas olvidar

네가 잊을 수 있다고 믿지 않아

Tú llevas en el alma como yo

너는 내 영혼 속에 간직하고 있어, 나와 마찬가지로

Las cosas que inventamos para amar

사랑하기 위해 만들어낸 것들

Por amarnos

우리를 위해

Olvidar, no creo que puedas olvidar

잊기 위해서, 넌 잊을 수 없다고 믿지 않아

Las noches que aprendimos a soñar

우리가 꿈꾸던 밤들을

Sentados en la arena junto al mar

바닷가 모래 위에 앉아 있던 그 밤들을

Amándonos

사랑하며

Olvido

잊음

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

살아온 큰 사랑에는 잊음이 없다

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

우리가 나눈 그 많은 것들

Que jamás un nuevo amor las borrará

새로운 사랑도 결코 지울 수 없는 것들

Olvido

잊음

Para un gran amor que se ha vivido, no hay olvido

살아온 큰 사랑에는 잊음이 없다

No se siente en otros brazos lo sentido

느껴졌던 감정이 다른 품에서는 느껴지지 않아

No se encuentra en otra piel sabor igual

다른 피부에서도 같은 맛을 찾을 수 없어

...

...

Olvidar

잊기 위해

No creo que puedas olvidar

네가 잊을 수 있다고 믿지 않아

No creo que has dejado de pensar

네가 생각하는 것을 멈추지 못했다고 믿지 않아

Que un día nos debamos encontrar otra vez

언젠가 다시 만날 걸 믿어

Olvidar, no creo que puedas olvidar

잊기 위해서, 넌 잊을 수 없다고 믿지 않아

No creo que quieras escapar

도망치고 싶어하지 않는다고 믿어

Se nota que te mueres por estar conmigo

네가 나와 함께 있고 싶어 하는 게 느껴져

Olvido

잊음

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

살아온 큰 사랑에는 잊음이 없다

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

우리가 나눈 그 많은 것들

Que jamás un nuevo amor las borrará

새로운 사랑도 결코 지울 수 없는 것들

Olvido

잊음

Para un gran amor que se ha vivido no hay olvido

살아온 큰 사랑에는 잊음이 없다

...

...

No se siente en otros brazos lo sentido

느껴졌던 감정이 다른 품에서는 느껴지지 않아

No se encuentra en otra piel sabor igual

다른 피부에서도 같은 맛을 찾을 수 없어

...

...

Olvidar, no creo que puedas olvidar

잊기 위해서, 넌 잊을 수 없다고 믿지 않아

Olvido

잊음

Larará, larala, laralá, larala

라라라, 라랄라, 라랄라, 라랄라

Larará, larala, laralá, larala

라라라, 라랄라, 라랄라, 라랄라

Larará, lararará, lararará

라라라, 라랄라라라, 라랄라라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
olvidar /olviˈðar/ B1	verb - 잊다
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 것
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
sentir /senˈtir/ B1	verb - 느끼다
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다
brazo /ˈbɾaθo/ A2	noun - 팔
piel /pjel/ A2	noun - 피부
gran /ɡɾan/ A2	adjective - 큰
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 새로운
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - 알아차리다

주요 문법 구조

• No creo que tú puedas olvidar

  ➔ 의심/불신의 표현 뒤에 접속법 (Creer)

  ➔ "No creo que..." (나는 ~라고 생각하지 않는다)라는 구절은 접속법을 유발합니다. "Puedas olvidar" (잊을 수 있다)는 접속법입니다. "creer" 뒤에 오는 동사가 화자의 사실이나 신념을 나타내는 경우 직설법이 사용됩니다.

• Tú llevas en el alma como yo

  ➔ "como"를 사용한 비교 구조

  ➔ "Como"는 비교를 위해 사용됩니다. 여기서는 "처럼" 또는 "같이"라는 의미입니다. 당신은 마치 저처럼 영혼에 담고 있습니다.

• Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

  ➔ "que"와 현재 완료형(se ha vivido)이 있는 관계절

  ➔ "Que se ha vivido"는 "un gran amor"를 수식하는 관계절입니다. 현재 완료형 "se ha vivido"는 사랑이 이미 경험되었고 그 결과가 여전히 남아 있음을 강조합니다.

• Que jamás un nuevo amor las borrará

  ➔ 미래 시제와 강조를 위한 "jamás"(결코 ~ 않다)의 사용

  ➔ "Borrará"는 동사 "borrar"(지우다)의 미래 시제입니다. "Jamás"는 새로운 사랑이 결코 그 것들을 지우지 못할 것이라는 점을 강조합니다. 'jamás' 및 기타 의심/부정 표현 뒤에 접속법이 사용됩니다.

• No se siente en otros brazos lo sentido

  ➔ 수동적 의미를 가진 비인칭 "se" 및 명사로서 과거 분사 사용

  ➔ "Se siente"는 수동적인 의미를 가진 비인칭 구조입니다. "Lo sentido"(느껴진 것)는 과거 분사 "sentido"를 명사로 사용하여 경험한 감정을 나타냅니다.

• Se nota que te mueres por estar conmigo

  ➔ 비인칭 구문 "Se nota que" + 현재형/관용구

  ➔ "Se nota que"는 "~하는 것이 눈에 띈다" 또는 "~하는 것이 분명하다"로 번역됩니다. "Te mueres por"는 "~하고 싶어 죽겠다"는 뜻의 관용구입니다.