Antes que seja tarde – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pato Fu

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Olha, não sou daqui

봐, 난 여기 아니야

Me diga onde estou

내가 어디인지 말해줘

Não há tempo não há nada

시간도 없고, 아무것도 없어

Que me faça ser quem sou

나를 나답게 하는 것들이

Mas sem parar pra pensar

생각할 틈도 없이

Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

길을 따라 가거나 흔적을 좇아

Nunca sei o que se passa

무엇이 일어나고 있는지 몰라

Com as manias do lugar

그 물건들에 이상한 습관들

Porque sempre parto antes que comece a gostar

왜냐면 늘 좋아하기 시작하기 전에 떠나버리거든

De ser igual, qualquer um

누구와 같든 상관없이

Me sentir mais uma peça no final

마지막에는 또 한 조각일 뿐이야

Cometendo um erro bobo, decimal

사소한 실수, 하찮은 실수

Na verdade continuo sob a mesma condição

사실 나는 여전해

Distraindo a verdade, enganando o coração

진실을 흐리게 하고, 마음을 속이고

...

...

Pelas minhas trilhas você perde a direção

내 길을 따라가면 길 잃기 쉽고

Não há placa nem pessoas informando aonde vão

표지판도 사람도 없어서 어디로 가는지 모르겠고

Penso outra vez estou sem meus amigos

다시 생각해 보면, 친구들도 없고

E retomo a porta aberta dos perigos

위험의 문을 다시 열고 돌아가

Na verdade continuo sob a mesma condição

사실 나는 여전해

Distraindo a verdade, enganando o coração

진실을 흐리게 하고, 마음을 속이고

Na verdade continuo sob a mesma condição

사실 나는 여전해

Distraindo a verdade, enganando o coração

진실을 흐리게 하고, 마음을 속이고

Enganando o coração

마음을 속이고

...

...

Na verdade continuo sob a mesma condição

사실 나는 여전해

Distraindo a verdade, enganando o coração

진실을 흐리게 하고, 마음을 속이고

Na verdade continuo sob a mesma condição

사실 나는 여전해

Distraindo a verdade, enganando o coração

진실을 흐리게 하고, 마음을 속이고

...

...

Enganando o coração

마음을 속이고

Enganando o coração...

마음을 속이고…

...

...

주요 어휘

어휘	의미
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - 보다 interjection - 봐
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
estradas /iʃˈtɾadɐs/ A2	noun - 도로
pistas /ˈpistɐs/ A2	noun - 단서, 흔적
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - 찾다 verb - 생각하다
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 같은
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - 조각
final /fiˈnaw/ A2	noun - 마지막 adjective - 최종적인
erro /ˈɛʁu/ A2	noun - 실수
bobo /ˈbɔbu/ B1	adjective - 어리석은
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - 진실
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - 마음
trilhas /ˈtɾiʎɐs/ B1	noun - 오솔길
direção /diɾeˈsɐ̃w/ A2	noun - 방향
amigos /ɐˈmiɡus/ A1	noun - 친구들
porta /ˈpɔʁtɐ/ A1	noun - 문
perigos /peˈɾiɡus/ B1	noun - 위험

주요 문법 구조

• Olha, não sou daqui

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 여기 사람이 아니다"라는 문장은 현재 상태를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 계속한다"라는 문장은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Nunca sei o que se passa

  ➔ 현재형의 부정형

  ➔ "나는 결코 모른다"라는 문장은 지식의 부족을 표현하기 위해 현재형의 부정형을 사용합니다.

• Cometendo um erro bobo, decimal

  ➔ 현재 분사

  ➔ "저지르고 있는"이라는 단어는 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용되는 현재 분사입니다.

• Distraindo a verdade, enganando o coração

  ➔ 동명사

  ➔ "산만하게 하다"와 "속이다"라는 단어는 진행 중인 행동을 나타내는 동명사입니다.

• Na verdade continuo sob a mesma condição

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 계속한다"라는 문장은 현재 상태를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Pelas minhas trilhas você perde a direção

  ➔ 현재형

  ➔ "당신은 잃는다"라는 문장은 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재형을 사용합니다.