Aoi Shiori
가사:
[日本語]
何ページもついやして綴られた僕らの気分
どうしてか一行の空白をうめられない
押花の栞はさんで君と転がす使い捨ての自転車
忘れかけの煉瓦を
積み上げてはくずした
イコールへとひきずられていく
こわいくらいに青い空を
遊びつかれた僕らは
きっと思い出すこともない
そうやって今は僕の方へ
押しつける陽射しの束
まだ二人はすぐそこにいるのに
「どうかまた会えますように」なんて
どうかしてるみたい
...
1ページめくるてのひら
くちびるで結んだミサンガ
ねぇ今日も変わらない今日で
雨ふれば電話もできるよ
そうやって今は君の方へ (いつのまにか切れたミサンガ)
押しつける僕の優しさを (でもなぜか言えないままだよ)
本当どうかしてるみたい
...
どれか一つをえらべば音をたてて壊れる
それが愛だなんておどけて君は笑ってた
間に合ってよかった
街は知らないふりをきめて眠った
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所にゆこう
海を見渡す坂をかけのぼって
こわいくらいに青い空と
右手にサイダー左手はずっと君をさがしている
そうやって塞いだ両の手で
抱きしめている春の風
まだ時間は僕らのもので
「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて
言わないでほしいよ
そうやって「今」は僕の方へ
問いつめることもなくて
まだ二人はすぐそこにいるだろう
「そうだ、空白を埋める言葉は」
いや、まだ言わないでおこう
...
1ページめくるてのひら
くちびるでほどいたミサンガ
始発電車まばらな幸せ
...
ねぇ、今日も変わらない今日だ
...
本当どうかしてるみたい
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
どうしてか一行の空白をうめられない
➔ V + (이) 없다 để thể hiện không thể thực hiện hành động
➔ 「うめる」의 가능형인 「うめられる」에 부정인 「うめられない」를 붙여 ‘채울 수 없다’라는 의미를 나타냄
-
本当どうかしてるみたい
➔ "みたい"는 추측이나 유사성을 나타내는 표현
➔ "どうかしてる"는 무언가 이상하다고 느낄 때 사용하며, "みたい"는 그런 느낌을 나타냄
-
1ページめくるてのひら
➔ "てのひら"는 "손바닥"을 의미하며, 손이나 손으로 하는 행동을 설명할 때 사용됨
➔ "めくるてのひら"는 손바닥으로 페이지를 넘기는 행동을 나타냄
-
くちびるでほどいたミサンガ
➔ "で"는 수단이나 도구를 나타내는 조사
➔ "くちびるで"는 도구 또는 수단을 나타내며, 입술로 팔찌를 푼다는 의미
-
始発電車まばらな幸せ
➔ "の"는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결하여 특성을 설명하는데 사용됨
➔ "まばらな"는 형용사로서 "幸せ"를 수식하며, 첫 기차와 관련된 희박한 행복을 나타냄
-
そうやって塞いだ両の手で
➔ "て"는 동사를 연결하여 행위 방식을 나타내며, "で"는 도구 또는 수단을 명확히 함
➔ "そうやって"는 방법을 나타내며, "塞いだ"는 과거형, "両の手で"는 도구 또는 수단을 의미
