Aonde Quer Que Eu Vá – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Os Paralamas Do Sucesso

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Olhos fechados

눈 감은 채

...

...

Pra te encontrar

널 찾아가려 할 때

Não estou ao seu lado

내 곁에 없는 나

Mas posso sonhar

하지만 꿈 꿀 수 있어

Aonde quer que eu vá

어디를 가든지

Levo você no olhar

넌 눈빛 속에 있어

...

...

Aonde quer que eu vá

어디를 가든지

Aonde quer que eu vá

어디를 가든지

...

...

Não sei bem certo

잘 모르겠어

Se é só ilusão

그게 단순한 환상인지

Se é você já perto

네가 이미 가까운 건지

Se é intuição

직감인지

E aonde quer que eu vá

그리고 어디를 가든지

Levo você no olhar

넌 눈빛 속에 있어

Aonde quer que eu vá

어디를 가든지

Aonde quer que eu vá

어디를 가든지

...

...

Longe daqui

이곳 멀리

Longe de tudo

모든 것과 멀리

Meus sonhos vão te buscar

내 꿈들이 널 찾아갈 거야

Volta pra mim

되돌아와 줘

Vem pro meu mundo

내 세상으로 와

Eu sempre vou te esperar

항상 널 기다릴게

...

...

Não sei bem certo

잘 모르겠어

Se é só ilusão

그게 단순한 환상인지

Se é você já perto

네가 이미 가까운 건지

Se é intuição

직감인지

E aonde quer que eu vá

어디를 가든지

Levo você no olhar

넌 눈빛 속에 있어

Aonde quer que eu vá

어디를 가든지

Aonde quer que eu vá

어디를 가든지

...

...

Aonde quer que eu vá

어디를 가든지

...

...

Aonde quer que eu vá

어디를 가든지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
olhos /ˈɔʎus/ A1	noun - 눈
fechados /feˈʃadus/ A2	adjective - 닫힌
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - 찾다; 만나다
lado /ˈladu/ A1	noun - 옆
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈을 꾸다
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 가져가다; 나르다
olhar /oˈʎaɾ/ A1	noun - 시선 verb - 보다; 지켜보다
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - 확실한
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 환상
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adjective - 가까운
intuição /ĩtwiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 직관
longe /ˈlõʒi/ A1	adjective - 먼
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - 꿈들
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다; 바라다

주요 문법 구조

• Olhos fechados

  ➔ 형용사의 일치

  ➔ 이 구문에서 형용사 "fechados"는 명사 "olhos"와 성별 및 수에서 일치합니다.

• Não sei bem certo

  ➔ 부정

  ➔ 단어 "não"는 동사 "sei"를 부정하는 데 사용됩니다.

• Se é só ilusão

  ➔ 조건절

  ➔ 이 구문은 "se"를 사용하여 조건을 도입합니다.

• Levo você no olhar

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "levo"는 현재 시제로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Meus sonhos vão te buscar

  ➔ 미래 시제

  ➔ 이 구문은 미래 시제 "vão"를 사용하여 발생할 행동을 나타냅니다.

• Volta pra mim

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 "volta"는 명령형으로, 명령을 내리는 데 사용됩니다.

• Aonde quer que eu vá

  ➔ 가정법

  ➔ 이 구문은 "que"와 함께 가정법을 사용하여 소망이나 불확실성을 표현합니다.