AQUAFINA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Peep, Rich The Kid
• 앨범: EVERYBODY'S EVERYTHING

가사 및 번역

‘AQUAFINA’는 힙합과 이모 랩 스타일이 어우러져 생생한 감정 표현과 현대적인 언어 사용을 배울 수 있는 곡이에요. 약물, 패션, 성공 등 다양한 어휘와 슬랭 표현을 통해 자연스럽게 진짜 미국 힙합 언어와 문화를 경험할 수 있습니다. 이 곡이 주는 독특한 분위기도 함께 느껴보세요!

[한국어]

오, 비-빅헤드가 비트를 잡아

...

아쿠아피나에 몰리를 섞어 (물)

레드 바텀을 신은 그녀는 디바야 (디바, 디바)

하지만 그녀의 다리는 사악해 (사악해)

그녀의 다리를 봐, 사악해

아쿠아피나에 몰리 (내 아쿠아피나에, 그래)

이 자식아, 난 위즈 칼리파처럼 보여

약을 끊고 나니 죽은 사람들을 보게 돼 (죽은 사람들을 봐, 죽은 사람들을 봐)

Xan이 나를 죽은 사람들을 보게 해 (죽은 사람들)

정점에 서서, 이 자식아, 난 사람들을 꿰뚫어 봐 (이 자식아, 난 사람들을 꿰뚫어 봐)

오르면서, 나는 머리를 받아, 사람들 (머리를 받아, 사람들)

누가 내가 돈 좀 벌 줄 알았겠어 (돈을 벌었어)

내가 뭘 샀는지 봐, 이 새끼, 내 돈이 튀어오른다 (내 돈이 튀어오른다)

남자친구가 스무 달러를 가졌어 (스무 달러, 남자친구)

그래, 예전엔 스무 달러가 있었어 (스무 달러, 스무 달러)

이제는 스무 가지 문제가 있어 (스무 문제)

이제 난 스무 살이고, 스무 명의 모델들을 갖고 있어 (스무 모델)

스무 명의 모델, 아니 스무 개의 병을 말하는 거야

스무 개의 병, 아니 스무 명의 모델을 말하는 거야 (스무 모델)

레드 바텀을 신은 병 스무 개 (레드 바텀)

헤니 병 스무 개 (헤니 병)

아쿠아피나에 몰리를 섞어 (물)

레드 바텀을 신은 그녀는 디바야 (디바, 디바)

하지만 그녀의 다리는 사악해 (사악해)

그녀의 다리를 봐, 사악해

아쿠아피나에 몰리 (내 아쿠아피나에, 그래)

이 자식아, 난 위즈 칼리파처럼 보여

약을 끊고 나니 죽은 사람들을 보게 돼 (죽은 사람들을 봐, 그래)

Xan이 나를 죽은 사람들을 보게 해 (무슨 일이지? 죽은 사람들)

뭐?

푸른 백달러를 들고, 죽은 사람들을 쫓아 (백달러)

그래 (그래), 옛날 백달러, 즉 벤프랭클린 얘기야 (벤프랭클린)

그녀는 가방을 얻고 완벽해 (완벽해)

나는 그녀를 데려갈 거야, 그건 가치 없어 (이 자식아)

아직 Xan을 먹고 있어, 곧 잠들 거야 (Xan)

베이비 마마가 계속 나에게 전화해 (뿅)

나는 그들을 트랩 하우스 밖에 두어

다이아몬드가 박스에 들어가, 쓰러져 (예)

그녀를 세게 해, 양말까지 벗겨 (양말 벗겨)

새 외제 차가 튀어나오고 싶어 (스컹)

물, 튀겨, 아쿠아피나 (우)

치즈가 너무 많아, 마마미아처럼 (치즈)

설사처럼 흑인들을 욕한다 (그래)

난 그걸 원하지 않아, 절대 먹을 수 없어 (우)

아쿠아피나에 몰리를 섞어 (물)

레드 바텀을 신은 그녀는 디바야 (디바, 디바)

하지만 그녀의 다리는 사악해 (사악해)

그녀의 다리를 봐, 사악해

아쿠아피나에 몰리 (내 아쿠아피나에, 그래)

이 자식아, 난 위즈 칼리파처럼 보여

약을 끊고 나니 죽은 사람들을 보게 돼 (죽은 사람들을 봐, 죽은 사람들을 봐)

Xan이 나를 죽은 사람들을 보게 해 (죽은 사람들)

...

[영어]

Ooh, Bi-Bighead on the beat

Molly in my Aquafina (water)

Red bottoms, she a diva (diva, diva)

But the legs on that bitch evil (evil)

Look at them legs on that bitch, evil

Molly in my Aquafina (in my Aquafina, yeah)

Bitch, I look like Wiz Khalifa

Off the meds, I see dead people (I see dead people, I see dead people)

Xans got me seein' dead people (dead people)

Over top, bitch, I read people (bitch, I read people)

Getting top, I get head, people (I get head, people)

Who would've thought I got some money (I got some money)

Look what I bought, bih, my money jumpin' (my money jumpin')

Boyfriend got twenty dollars (twenty dollars, boyfriend)

Yeah, I used to have twenty dollars (twenty dollars, twenty dollars)

Now I got twenty problems (twenty problems)

Now I'm 20, fuckin' twenty models (twenty models)

Twenty models, I mean twenty bottles

Twenty bottles, I mean twenty models (twenty models)

Twenty bottles of them red bottoms (red bottoms)

Twenty bottles of the Henny bottles (of the Henny bottles)

Molly in my Aquafina (water)

Red bottoms, she a diva (diva, diva)

But the legs on that bitch evil (evil)

Look at them legs on that bitch, evil

Molly in my Aquafina (in my Aquafina, yeah)

Bitch, I look like Wiz Khalifa

Off the meds, I see dead people (I see dead people, yeah)

Xans got me seein' dead people (what's happenin'? Dead people)

What?

Blue hunnids, chasin' dead people (hunnids)

Yeah (yeah), old hunnids, I mean Ben Franklins (Ben Franks)

She get a bag and she perfect (she perfect)

I'ma take her back, ain't worth it (bitch)

Still on a Xan', 'bout to fall asleep (Xan')

Baby mama, she keep callin' me (brr)

I keep 'em way out that trap house (trap house)

Diamonds boxin', gettin' knocked out (yeah)

Fuck her hard, knock her socks off (socks off)

New foreign wanna pop out (skrrt)

Water, splash, Aquafina (woo)

Way too much cheese, like Mama Mia (cheese)

Shittin' on niggas like diarrhea (yeah)

I don't want the pussy, could never eat her (woo)

Molly in my Aquafina (water)

Red bottoms, she a diva (diva, diva)

But the legs on that bitch evil (evil)

Look at them legs on that bitch, evil

Molly in my Aquafina (in my Aquafina, yeah)

Bitch, I look like Wiz Khalifa

Off the meds, I see dead people (I see dead people, I see dead people)

Xans got me seein' dead people (dead people)

주요 어휘

어휘	의미
aquafina /ˌækwəˈfiːnə/ B2	noun - 생수 브랜드
molly /ˈmɒli/ B2	noun - MDMA(엑스터시) 약물의 속어
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - 유명한 여가수; 자존감 높고 까다로운 여자
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 도덕적으로 나쁜
legs /lɛgz/ A2	noun - 걷거나 서는 데 쓰이는 사지
meds /mɛdz/ B1	noun - 약(비격식적인 표현)
dead /dɛd/ B1	adjective - 더 이상 살아 있지 않은
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 일반적인 인간 또는 그룹
xan /zæn/ B2	noun - 처방약 Xanax(알프라졸람)의 속어
money /ˈmʌni/ A2	noun - 교환수단으로 쓰이는 화폐
bottles /ˈbɒtlz/ A2	noun - 액체를 담는 보통 유리나 플라스틱 용기
henny /ˈhɛn.i/ B2	noun - Hennessy 코냑의 속어
hunnids /ˈhʌnɪdz/ B2	noun - 백 단위(달러 등)를 의미하는 속어
trap /træp/ B1	noun - 불법 마약이 판매·사용되는 장소, '트랩 하우스'
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 투명하고 반짝이는 보석, 부를 뜻하는 속어
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - 다른 나라 출신의; 국내가 아닌
cheese /tʃiːz/ B2	noun - 많은 돈을 뜻하는 속어
diarrhea /ˌdaɪ.əˈriː.ə/ B2	noun - 빈번하고 물 같은 배변을 하는 상태
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - 결점이 없는, 완전한