What It's Come To – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: T.I.
• 앨범: Kill the King

가사 및 번역

[한국어]

나에 대해 진실을 말해.

나에 대해 진실을 말하고 사과해, 그럼 난 떠날게.

난 단 한 푼도 원하지 않아.

사과하고, 그럼 난 떠날게.

7일 안에 해.

7일 안에 진실을 말하고 사과해, 그럼 난 떠날게.

이걸 계속 끌어야 한다면...

내 빌어먹을 생계를 계속 멀리해야 한다면, 내 1200만 달러 모금도 멀리해야겠지.

내 1200만 달러 모금.

이 전화 받으려고 계속 책상에서 일어나야 한다면, 그냥 7일 안에 해. 사과하고, 그럼 난 떠날게.

그래, 이게 지금 상황이야.

젠장, 다 망가졌어. 이게 지금 상황이야.

이게 지금 상황인 것 같아.

젠장.

불속에서

돈처럼 달려갈 거야.

놈들은 함정, 만남의 장소에서 무게를 재고 현명해지지.

돈이 필요한 것만큼 놈들을 죽이는 건 없어.

놈들을 속이는 건 없어, 너는 꿀처럼 달콤하니까.

거울을 보며 부끄러워한 적 없어.

내 모든 두려움과 결점들을 사라지게 했어.

사람들은 이상해, 불안감 때문에 투영하지.

그들이 뭐라던, 그놈은 그 짓을 했어, 난 겁나.

외제차, 옷, 비싼 보석 뒤로. 난 단단한 금 정신을 가졌어, 모터는 마침표야.

지옥이 버림받은 여자의 분노보다 더하다고 하더라.

그런 소리 집어치워, 배심원을 압박할 거야.

누구한테 거짓말하는 거야, 쇼티?

공갈, 그게 네 생각이야, 쇼티?

네가 어떻게 사는지 보여줘, 쇼티, 난 안 넘어가.

끝까지 갈 거야, 한 주의 죽음처럼.

이게 달콤할 거라 생각했겠지, 이제 가발에 오줌 싸.

이걸 받아들이든 말든, 난 그냥 내 말을 할 뿐이야.

거리에서 놀 땐 주변을 잘 봐.

네 얼굴과 명성을 걸어.

이런 주장은 익명의 도발적인 대화보다 더 필요해.

일단 한 방 먹이자. 다른 놈들이 어떻게 당했는지 봐.

네가 한 모든 일, 우리가 되돌릴 수 있어.

코 인텔 프로 파트 2에 온 걸 환영해.

젠장, 이게 지금 상황이야.

그래, 이게 지금 상황이야.

익명으로 가방 챙기고 싶은 사람 있어?

이게 지금 상황이야.

이게 지금 상황인 것 같아.

그래, 이게 지금 상황이야.

씨발, 이 년아!!!!!!

알았어, 애틀랜타에서 많은 탄원이 왔어. 오해하지 마. 난 그들의 의지에 반하는 건 없어. 그들이 떠나면, 그건 그들의 손해야.

년아, 난 한 단계 위에 있어. 최고의 기술로 내 열쇠를 걸어.

헤베 G.B.는 사라지고, 그녀가 하는 모든 헛소리를 봐. 그 모든 헛소리로 접근하면, 디온처럼 밟아버릴 거야.

오, 난 모든 종류의 헛소리를 만들어낼 수 있어...

그녀가 다시 정리하면, 그는 바로 옆에 있어. 분명히, 게임의 목적은 왕을 죽이는 거야.

그러니 단두대의 칼날이 내 목에 닿을 때까지. 하지만 난 조각상처럼 꼿꼿이 설 거야.

놈아, 그놈이 뭐라던, 그녀가 뭐라던. 증거, 영수증이 그게 사실이 아니라고 말해.

난 이 모든 걸 위해 만들어졌어. 신이 나를 임무와 함께 보냈어.

그래서 난 어떤 인간이나 악마가 방해하게 둘 수 없어. 그리고 네 감정은 숨길 수 없어.

네 영혼을 부수려고 치유하려 했어. 그게 진짜 애틀랜타야.

벅헤드의 많은 백인들이 애틀랜타를 훔치려고 해. 애틀랜타를 느끼는 모든 걸 죽이고 파괴하려고 해.

그런 소리 집어치워. 난 여전히 애틀랜타야.

그들은 나를 진실로 보내, 빅 보이가 이중 몸에 맞서게 해.

그리고 12가 그놈에 대해 묻지만, 난 침묵해.

그들은 내 집을 수색하고 총을 찾았어. 난 보호관찰 중이었어. 모두 조사에 참여하지 않아서야.

내 커리어의 정점에서 1년 동안 감옥에 갔어.

하지만 집에 돌아왔을 때, 그놈은 K를 맞았어.

그 놈들에게 말했어, 진정하는 게 좋을 거라고.

그놈이 말했어, 들어봐, 왜 그들이 나를 원하는지. 그들이 날 잡을 때까지 난 계속할 거야.

그놈이 한 말을 소화해야 했어, 잠시 생각해 봐.

그놈의 말을 존중해야 했어. 좋아하든 싫어하든, 적어도 그는 헌신했어. 자신의 비전을 위해 어떤 결과도 감수할 의지가 있어, 반면 난 거짓말하는 년들과 맞서고 있어. 젠장, 이게 지금 상황이야.

그래.

그래, 이게 지금 상황이야.

젠장.

이게 지금 상황인 것 같아.

내가 하고 있는 일에서 계속 멀어져야 한다면, 내 벌에서 멀어져야 한다면, 내 대마와 대마 혐의에서 멀어져야 한다면.

난 이걸 계속하고 싶지 않아.

그러니 진실을 말하고, 난 떠날게.

어때?

7일.

[영어]

Tell the truth about me.

Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

I don't want one dime.

Apologize and I'm gone.

Do it within seven days.

Within seven days, tell the truth and apologize, and I'm gone.

If I gotta keep drawing this out...

If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

My $12 million fundraise.

If I gotta keep stepping away from my desk to answer these phone calls, just do it within seven days. Apologize and I'm gone.

Yeah man, this is what it come to.

Shit man, it fucked up. This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Shit.

In the fire

I would ride like the money do.

Niggas a trap, weigh and wise at the rendezvous.

Don't nothing kill a nigga like need money do.

Don't nothing pill niggas, you sweet as honey do.

Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

Had all my fears and imperfections, made them disappear.

Man people weird, be projecting out of insecurity.

Whatever they said he did, he did that shit, I'm fucking scared.

Behind the foreign car clothes, and expensive jewelry. I got a hard mind of gold, motor be a period.

If they say hell has no fury like a woman scorned.

Fuck that, I'm cranking up the jury.

Who you lying on, shorty?

Extortion, is that what you got your mind on, shorty?

Tell her get it how you live, shorty, I ain't going for it.

I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

Bet you thought this shit was sweet, now I piss in the wig.

And you can take this shit or leave it, I'm just saying my P.

Better look at all the traffic when you playing in the street.

Go put your face and reputation on it.

These kind of claims deserve more than anonymous provocative conversation on it.

Hey say let me hit him with the one two. You see how many other niggas didn't been done too.

Speak for the people all you did, we can undo.

Welcome to the co Intel Pro part two.

Damn, this is what it come to.

Yeah man, this is what it come to.

Who want to get a bag and remain anonymous?

This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Yeah, man, this is what it come to.

Shiiiit me bitch!!!!!!

Okay, got so many Atlanta plea. Let not misunderstand it. I keep none against their will. If they leave, that they disadvantage.

Bitch, I'm above and beyond. Livest skills and sit my key on.

Hebe G.B. be gone and see all the bullshit she on. Approach me with that whole shit. I'll step on that whole like Dion.

Oh I got all kinds of bullshit I can make up...

She ever rearrange and he's quite adjacent. Obviously, the object of the game and kill the king.

So till the blade meet my neck on the guillotine. But I'mma be standing tall like a statue.

Nigga, fuck that he say, she say. Proof, receipts say that shit ain't factual.

I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

That's why I can't let no human or no demon interfere with. And your feeling can't conceal it.

Broke your spirit trying to heal it. That the real Atlanta.

Lot of real white folk up in Buckhead want to steal Atlanta. Kill and destroy everything that feel Atlanta.

Fuck that. I'm still Atlanta.

They send me true, putting up Big Boy facing double body.

And 12 asking me about him, but I stay silent.

They bussed my house and found a gun. I was on probation. All cause I wasn't participating in the investigation.

I went to jail for a year, high of my career.

But by the time I made it home, he got a K thrown at.

Told them niggas, maybe you should chill.

He said, listen to me, balling why they want me. I'mma be balling until they get me.

Had to digest what he said, let it sit a minute.

Had to respect his shit. Like it or not, at least he committed. Willing to face whatever consequences for his vision while I'm up against some lying ass bitches. Damn, this is what it come to.

Yeah.

Yeah, man, this is what it come to.

Shit.

Man, I guess this is what it come to.

Cause if I gotta keep step away from what I got going on, step away from my bees, step away from my weed and my weed charge.

I don't want to keep doing this.

So tell the truth and I'm gone.

How about that?

Seven days.

주요 어휘

어휘	의미
truth /truːθ/ B1	noun - 진실, 사실
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 사과하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
fundraise /ˈfʌndˌreɪz/ C1	verb - 기금을 모으다 noun - 기금 모금 활동
trap /træp/ B2	noun - 함정 verb - 덫에 걸리게 하다
rendezvous /ˈrɒndeɪvuː/ C1	noun - 미리 정한 만남 verb - 약속 장소에서 만나다
imperfection /ɪmˌpɜːrˈfekʃən/ B2	noun - 불완전함
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərəti/ C1	noun - 불안감
foreign /ˈfɒrən/ B2	adjective - 외국의
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 비싼
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - 보석류
extortion /ɪkˈstɔːʃən/ C1	noun - 협박을 통한 강탈
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - 명성, 평판
anonymous /əˈnɒnɪməs/ C1	adjective - 익명의
provocative /prəˈvɒkətɪv/ C1	adjective - 도발적인
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 임무, 사명
investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/ C1	noun - 조사, 수사
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - 결과, 결과물
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 시야, 비전
weed /wiːd/ A2	noun - 잡초; 대마초

주요 문법 구조

• Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

  ➔ 명령문

  ➔ 동사 ""Tell"" 은 명령문 형태로 직접적인 명령을 전달합니다.

• Do it within seven days.

  ➔ 명령문 + 시간 전치사구

  ➔ 동사 ""Do"" 가 명령문을 만들고, ""within seven days"" 는 마감 시점을 나타내는 전치사구입니다.

• If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

  ➔ 제1조건문 + 구어체 "gotta" (해야 한다)

  ➔ 문장은 ""If"" 로 시작해 실제 조건을 제시하고, "gotta"는 "have to"의 구어체 축약형입니다.

• Don't nothing kill a nigga like need money do.

  ➔ 이중 부정(비표준) + 부정사 "kill"

  ➔ ""Don't nothing"" 은 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "don't anything" 혹은 "nothing kills" 라고 합니다.

• Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

  ➔ 부정 축약형 "ain't" + 현재완료 진행형 "have been" (비표준)

  ➔ 화자는 비표준 ""ain't""와 "never been"을 사용해 현재완료 시제의 부정적인 경험을 나타냅니다.

• I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

  ➔ 미래 의도 표현 "gonna" (going to) + 부정사 "take"

  ➔ ""gonna"" 는 "going to"의 구어체 축약형으로, 계획된 미래 행동을 나타내며 뒤에 부정사 "take"가 옵니다.

• Better look at all the traffic when you playing in the street.

  ➔ 비교급 형용사 "Better" 를 조동사처럼 사용 + 현재분사 "playing" (비표준)

  ➔ ""Better"" 는 "should"와 같은 조동사 역할을 하며, "playing" 은 "to be" 없이 사용된 현재분사입니다 (비표준).

• They send me true, putting up Big Boy facing double body.

  ➔ 현재형 수동태 "send" + 현재분사 구문 "putting up"

  ➔ ""send"" 는 수동태로 사용되며(그들이 나에게 무언가를 "보낸다"), 뒤의 "putting up" 은 추가 정보를 제공하는 현재분사 구문입니다.

• I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

  ➔ 과거형 수동태 "was built" + 과거형 능동태 "sent" (병렬 과거 서술)

  ➔ ""was built"" 은 과거형 수동태이고, ""sent"" 은 과거형 능동태이며, 둘 다 과거 사건을 설명합니다.