Blurred Lines – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robin Thicke, T.I., Pharrell
• 앨범: Blurred Lines

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Everybody get up

일어나 모두

Everybody get up (hey, hey, hey)

일어나 모두 (헤이, 헤이, 헤이)

Hey, hey, hey

헤이, 헤이, 헤이

Hey, hey, hey

헤이, 헤이, 헤이

Tune me up

내 음악 맞춰봐

If you can't hear what I'm trying to say

내 말이 들리지 않으면

If you can't read from the same page

같은 페이지를 읽지 않으면

Maybe I'm going deaf

아마 내가 귀가 먼 것 같아

Maybe I'm going blind

아마 내가 눈이 먼 것 같아

Maybe I'm out of my mind

아마 내가 제정신이 아닐지도 몰라

Everybody get up

일어나 모두

Okay now he was close, tried to domesticate you

자, 이제 그 사람은 가까웠어, 너를 길들리려 했지만

But you're an animal, baby, it's in your nature

넌 본능의 동물, 그게 네 본성이니까

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

그냥 날 자유롭게 해줘 (헤이, 헤이, 헤이)

You don't need no papers (hey, hey, hey)

종이 필요없어 (헤이, 헤이, 헤이)

That man is not your maker

저 남자는 네 제작자가 아니야

And that's why I'm gon' take a good girl

그래서 난 좋은 여자 하나 데려갈 거야

I know you want it (hey)

넌 원하고 있지 (헤이)

I know you want it

원하고 있지

I know you want it

원하고 있지

You're a good girl

넌 착한 여자야

Can't let it get past me

내게서 놓치지 마

You're far from plastic

너는 플라스틱이 아니야

Talk about getting blasted

적극적으로 몰아붙이는 말이야

I hate these blurred lines

이 흐릿한 선이 싫어

I know you want it

원하는 걸 알겠어

I know you want it

원하는 걸 알겠어

I know you want it

원하는 걸 알겠어

But you're a good girl

하지만 넌 착한 여자야

The way you grab me

내가 잡은 방식이 맘에 드니

Must wanna get nasty

흥미를 느끼는 것 같아

Go ahead, get at me

어서, 나한테 와

Everybody get up

일어나 모두

What do they make dreams for

꿈은 뭐 때문에 있겠어

When you got them jeans on?

그 바지 입고 있으면?

What do we need steam for?

우리가 증기를 써야 하는 이유는?

You the hottest bitch in this place

넌 이 자리에서 제일 섹시한 여자야

I feel so lucky (hey, hey, hey)

내가 너무 행운인 것 같아 (헤이, 헤이, 헤이)

You wanna hug me (hey, hey, hey)

날 안아줄래? (헤이, 헤이, 헤이)

What rhymes with hug me? (Hey, hey, hey)

'Hug me'랑 rhyme하는 건 뭐지? (헤이, 헤이, 헤이)

Okay now he was close, tried to domesticate you

자, 이제 그 사람은 가까웠어, 너를 길들리려 했지만

But you're an animal, baby it's in your nature

넌 본능의 동물, 그게 네 본성이니까

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

그냥 날 자유롭게 해줘 (헤이, 헤이, 헤이)

You don't need no papers (hey, hey, hey)

종이 필요없어 (헤이, 헤이, 헤이)

That man is not your maker (hey, hey, hey)

저 남자는 네 제작자가 아니야 (헤이, 헤이, 헤이)

And that's why I'm gon' take a good girl

그래서 난 좋은 여자 하나 데려갈 거야

I know you want it

원하는 걸 알겠어

I know you want it

원하는 걸 알겠어

I know you want it

원하는 걸 알겠어

You're a good girl

넌 착한 여자야

Can't let it get past me

놓치지 마

You're far from plastic

넌 플라스틱이 아니야

Talk about getting blasted

적극적으로 몰아붙이는 말이야

Everybody get up

일어나 모두

I hate these blurred lines

이 흐릿한 선이 싫어

I know you want it (I hate them lines)

원하는 걸 알겠어 (그 선이 싫어)

I know you want it (I hate them lines)

원하는 걸 알겠어 (그 선이 싫어)

I know you want it

원하는 걸 알겠어

But you're a good girl

하지만 넌 착한 여자야

The way you grab me (Hustle gang, homie)

내게 잡힌 방식이 맘에 드니 (Hustle gang, homie)

Must wanna get nasty (let go, ay say Rob)

흥미를 느끼는 것 같아 (포기하지 말고, 얘기하자, 로브한테)

Go ahead, get at me (let me holla at 'em real quick)

어서, 나한테 와 (그들에게 말 걸어줄게)

One thing I ask of you

내게 한 가지만 부탁할게

Let me be the one you back that ass up to (come on)

내가 네 뒤를 받쳐줄 수 있게 해줘 (자, 가)

Go from Malibu to Paris, boo (yeah)

말리부서 파리로 가, 자기야 (그래)

Had a bitch but she ain't bad as you

전 여자친구 있었는데 너만큼 멋지진 않았어

So hit me up when you pass through

지나갈 때 꼭 연락줘

I'll give you something big enough to tear your ass in two

널 두 배는 더 뜨겁게 만들어줄게

Swag on 'em even when you dress casual

평상복 입어도 돺, 스타일이 살아

I mean it's almost unbearable (everybody get up)

거의 참기 어려운 정도야 (일어나 모두)

In a hundred years not dare would I

백 년 동안 네가 이길 수 없었을 거야

Pull a Pharcyde, let you pass me by

포크레인보다 더 강하게, 너를 지나치게 하지 않지

Nothin' like your last guy, he too square for you

네 지난 남자랑 전혀 달라, 너무 평범했어

He don't smack that ass and pull your hair like that

그는 그처럼 네 엉덩이를 때리거나 머리를 잡지 않아

So I'm just watchin' and waitin'

나는 그냥 지켜보고 기다릴 뿐이야

For you to salute the true big pimpin' (okay)

진짜 큰 pimp에 경례할 때까지 (좋아)

Not many women can refuse this pimpin'

이걸 거부하는 여자는 별로 없어

I'm a nice guy, but don't get it confused, get pimpin'

나는 착한 남자지만, 오해하지 마, pimp야

Shake your rump, get down, get up

엉덩이 흔들고, 굽히고, 일어나

Do it like it hurt, like it hurt

아프게 하는 듯이, 아프게 해봐

What, you don't like work?

어때, 일하는 게 싫어?

Hey (everybody get up)

헤이 (일어나 모두)

Baby can you breathe? I got this from Jamaica

자기야, 숨 쉬니? 이거 자메이카에서 옮긴 거야

It always works for me, Dakota to Decatur (uh-huh)

항상 효과 있어, 데카터에서 다코타까지 (응)

No more pretending (hey, hey, hey)

더 이상 꾸미지마 (헤이, 헤이, 헤이)

'Cause now you winning (hey, hey, hey)

이제 네가 이기고 있으니까 (헤이, 헤이, 헤이)

Here's our beginning (hey, hey, hey)

이게 우리 시작이야 (헤이, 헤이, 헤이)

I always wanted a good girl

난 항상 좋은 여자 원했어

I know you want it (hey)

원하는 걸 알겠어 (헤이)

I know you want it

원하는 걸 알겠어

I know you want it

원하는 걸 알겠어

You're a good girl

넌 착한 여자야

Can't let it get past me (yeah)

놓치지 마 (그래)

You're far from plastic (alright)

넌 플라스틱처럼 멀리 가지 않아 (알았어)

Talk about getting blasted

적극적으로 몰아붙이길 싫어하는 말이야

I hate these blurred lines (everybody get up)

이 흐릿한 선이 싫어 (모두 일어나)

I know you want it (hey)

원하는 걸 알겠어 (헤이)

I know you want it (oh yeah)

원하는 걸 알겠어 (오예)

I know you want it

원하는 걸 알겠어

But you're a good girl

하지만 넌 착한 여자야

The way you grab me

내게 잡힌 방식이 맘에 드니

Must wanna get nasty

흥미를 느끼는 것 같아

Go ahead, get at me

어서, 나한테 와

Everybody get up

모두 일어나

Everybody get up

모두 일어나

Hey, hey, hey

헤이, 헤이, 헤이

Hey, hey, hey

헤이, 헤이, 헤이

Hey, hey, hey

헤이, 헤이, 헤이

...

...

주요 어휘

어휘	의미
get /ɡɛt/ A1	verb - 얻다, 받다
hear /hɪər/ A2	verb - 듣다
say /seɪ/ A2	verb - 말하다
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다
know /nəʊ/ A2	verb - 알다
want /wɑːnt/ A2	verb - 원하다
love /lʌv/ A2	verb / noun - 사랑하다 / 사랑
bad /bæd/ A2	adjective - 나쁘다
hot /hɒt/ B1	adjective - 뜨거운 / 섹시한
line /laɪn/ A2	noun - 선
dream /driːm/ B1	noun / verb - 꿈 / 꿈꾸다
house /haʊs/ A2	noun - 집

주요 문법 구조

• Maybe I'm going deaf

  ➔ 현재 진행형을 사용한 미래의 계획/의도

  ➔ 현재 진행형 "I'm going"은 미래에 대한 가능성 또는 두려움을 표현하기 위해 사용되며, 'I might go deaf'(저는 귀가 안 들리게 될 수도 있습니다)와 유사합니다.

• Just let me liberate you

  ➔ 명령형 + 'to' 없는 부정사

  ➔ "Let"은 명령형으로 사용되며, 뒤에 목적격 대명사와 동사 원형이 이어집니다. 이 구조는 허가 또는 제안을 나타냅니다. "Let me" + 동사 원형은 일반적인 idiom입니다.

• That man is not your maker

  ➔ 단순 현재 - 사실/정의 진술

  ➔ 단순 현재 시제("is")는 일반적인 진실 또는 사실에 대한 진술을 표현하는 데 사용됩니다.

• I know you want it

  ➔ 단순 현재 시제 - 믿음/사실을 나타냄

  ➔ 단순 현재 시제 "know"와 "want"는 현재 상태 또는 믿음을 나타냅니다. 상대방의 욕망에 대한 확신을 암시합니다.

• What do they make dreams for When you got them jeans on?

  ➔ 조동사 'do'를 사용한 의문문 구성, 'When'을 사용한 조건절

  ➔ 첫 번째 줄은 "do"를 사용하여 질문을 만드는 의문문이고, 두 번째 줄은 "when" 절을 사용하여 조건을 설정합니다. 피사체의 외모가 꿈을 불필요하게 만든다는 것을 암시합니다.

• I'll give you something big enough to tear your ass in two

  ➔ 미래 시제 ('ll) + 형용사 'enough' + 'to' 부정사

  ➔ 미래 시제를 사용하여 약속이나 의도를 표현합니다. "Enough"는 형용사 "big" 뒤에 사용되며 목적이나 결과를 나타내는 'to' 부정사가 이어집니다.

• Nothin' like your last guy, he too square for you

  ➔ 생략 (단어 생략), 'too' + 형용사

  ➔ 이 문장은 "There is" 또는 "He is"를 생략하여 생략법을 사용합니다. "Too square"는 'too'를 사용하여 과도한 정도를 나타냅니다.

• Baby can you breathe? I got this from Jamaica

  ➔ 의문문에서의 조동사 'can', 단순 과거 시제

  ➔ "Can"은 능력 또는 가능성에 대해 질문하는 데 사용됩니다. "Got"은 "get"의 단순 과거형이며 화자가 과거에 자메이카에서 뭔가를 얻었음을 나타냅니다.