Pledge Allegiance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: T.I., Rick Ross
• 앨범: No Mercy

가사 및 번역

T.I.와 Rick Ross의 'Pledge Allegiance'는 강렬한 자신감과 '스웨그'에 대한 충성을 노래하는 힙합 명곡입니다. 이 곡은 도전적인 태도와 거리의 언어를 배우기에 완벽합니다. 특히 생생한 비유와 강력한 어조를 통해 미국 힙합의 독특한 표현 방식과 슬랭을 익히고 싶다면, 이 8분 길이의 대곡이 선사하는 몰입감 넘치는 가사와 함께 언어 실력을 향상시켜 보세요!

[한국어]

야, 그 돈 세어 봐 친구

Ross야, 그 새끼가 제대로 했는지 확인해, 들었어?

어이, 빌어먹을 놈 하나만 건들여봐, 15만 달러 날아간다고

그거 다 합치면 540만 원 정도 되겠지

금방 돌아올게, 옷 갈아입으러 갈 거야

제트기 연료 채우라고 그 새끼한테 전해

난 항상 일에 매달려, 그게 최우선이니까

건드리기만 해봐, 그럼 바로 끝장 내줄 테니

내 머릿속엔 돈 버는 생각뿐이야

나한테 덤비면 네가 원하지도 않는 곳으로 끌고 갈 거야

56만 달러 더 챙겨서 네 동네에 왔어

그냥 놀러 온 줄 알겠지만 곧 큰일 나기 전에

찰칵 소리 나면 당장 자리 뜨는 게 좋을 걸

내가 스웩에 충성하는 모습 똑똑히 지켜보라고

스웩에 충성을 맹세해

[영어]

Ay count that money for me partner

Ay Ross make sure that nigga got that shit right, ya hear me?

Ay, let a motherfu*ker go ding, that’s a 150 thousand

Yeah, that shit should add up to about 5.4

I be right back, I’m finna go get dressed

Tell tha ni**a to gas up tha jet

I stay on my grind cause that come first

If he get outta line his feelings finna get hurt

All that’s on my mind is get that dough

He try me I'mma take you places you don’t wanna go

56 stacks of more and I’m in your town

Just to shake some booty home but it finna go down

Hear that click clack roll, better get back fast

Have attention when you see me pledge allegiance to the swag

Pledge allegiance to the swag

주요 어휘

어휘	의미
count /kaʊnt/ A1	verb - 세다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 고된 일 verb - 열심히 일하다
dressed /drest/ A2	verb - 옷을 입다
jet /dʒet/ B1	noun - 제트기
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
dough /doʊ/ B1	noun - 돈
places /pleɪsɪz/ A1	noun - 장소
stacks /stæks/ B1	noun - 더미
town /taʊn/ A1	noun - 타운
booty /ˈbuːti/ B2	noun - 엉덩이
click /klɪk/ A2	noun - 클릭 소리
swag /swæɡ/ B2	noun - 스웩
pledge /plɛdʒ/ B2	verb - 맹세하다 noun - 맹세
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - 충성

주요 문법 구조

• Ay count that money for me partner

  ➔ 명령형

  ➔ 'count'는 명령형으로, 직접적인 지시를 주기 위해 사용됩니다.

• I be right back, I’m finna go get dressed

  ➔ 구어체 축약형 ('finna')

  ➔ 'Finna'는 'fixing to'의 구어체 축약형으로, '막 ~하려고 하다'를 의미합니다.

• If he get outta line his feelings finna get hurt

  ➔ 조건문 (구어체)

  ➔ 이 문장은 'if'와 'finna'를 사용한 구어체 조건문으로, 결과를 표현합니다.

• All that’s on my mind is get that dough

  ➔ 강조 표현 'all that’s on my mind is'

  ➔ 이 구절은 'all that’s on my mind is'를 사용하여 'get that dough'에 대한 단일 초점을 강조합니다.

• Pledge allegiance to the swag

  ➔ 관용구

  ➔ 'Pledge allegiance'는 충성이나 헌신을 나타내는 관용구로, 여기서는 유머러스하게 'swag'에 적용되었습니다.