Así No Te Amará Jamás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amanda Miguel
• 앨범: Solita y Sin Ataduras Tour

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo sé que a tus amigos vas diciendo

나는 네 친구들에게 말하고 있다는 걸 알아

Que ya no te importa más de mí

내게 더 이상 신경 쓰지 않는다고

Que el tiempo al lado mío

내 곁에 있던 시간이

es un capitulo concluido sin final feliz

끝이 없는 행복 없는 장으로 끝난 건 알아

Yo sé que a esa mujer a quien le das

그 여자에게 주는 걸 알기 때문에

Lo que jamás quisiste darme a mí

내게 결코 주지 않았던 것들을

Se atreve a comentar

감히 말을 하며

que yo no tengo dignidad

내가 존엄성을 잃었다고

Que me tiene piedad

날 불쌍히 여긴다고

Aah

아아

Aaah

아아

Aah

아아

Aaah

아아

Tal vez yo deba resignarme

아마 나는 포기해야 할지도 몰라

y no llamarte más

더 이상 네게 전화하지 않으며

Tal vez yo deba respetarme

내 자신을 존중해야 할지도 몰라

y no rogarte más

더 이상 간절히 부르지 않으며

Tal vez deba dejar

존엄성을 가지고 떠나야 할지도 몰라

con toda dignidad

평화롭게 사랑을 누리게 하고

Que vivan un romance en paz

누가 더 잃는지 모를까

No sé quién de los dos

모르겠어, 너와

es el que está perdiendo más

누가 더 잃는지

No sé si te das cuenta

이해하지 못하겠어, 네가

con la estúpida que estás

바보 같은 여자와 함께 있는 걸

Yo sé que no podrá

그게 너를 사랑할 수 없다는 걸

quererte como yo

나는 절대 너를 사랑하지 못할 거야

Así no te amará jamás

이렇게는 너를 사랑하지 못할 거야

No, no, no, no, no, no, no, no

아니야, 아니야, 아니야, 아니야

No, no, no, no, no, no, no, no

아니야, 아니야, 아니야, 아니야

No, no, no, no

아니야, 아니야, 아니야

No, no, no, no

아니야, 아니야

No, no, no, noo

아니야, 아니야, 아니야

Aah

아아

Aaah

아아

Aah

아아

Aaah

아아

Tal vez yo deba resignarme

내가 포기해야 할지도 몰라

y no llamarte más

더 이상 네게 전화하지 않으며

Tal vez yo deba respetarme

내 자신을 존중해야 할지도 몰라

y no rogarte más

더 이상 간절히 부르지 않으며

Tal vez deba dejar

존엄성을 가지고 떠나야 할지도 몰라

con toda dignidad

평화롭게 사랑을 누리게 하고

Que vivan su romance en paz

누가 더 잃는지 모르겠어

No sé quién de los dos

모르겠어, 너와

es el que está perdiendo más

누가 더 잃는지

No sé si te das cuenta

이해하지 못하겠어, 네가

con la estúpida que estás

바보 같은 여자와 함께 있는 걸

Yo sé que no podrá

하지만 내가 알기엔

quererte como yo

당신은 날 사랑하지 못할거야

Así no te amará jamás

이렇게는 너를 사랑하지 못할거야

No, no, no, no, no, no, no, no

아니야, 아니야, 아니야, 아니야

No, no, no, no, no, no, no, no

아니야, 아니야, 아니야, 아니야

No, no, no, no

아니야, 아니야, 아니야

No, no, no, no

아니야, 아니야

No, no, no, ooh

아니야, 아니야, 오

No, no, no, no, no, no, no, no

아니야, 아니야, 아니야, 아니야

No, no, no, no, no, no, no, no

아니야, 아니야, 아니야, 아니야

No, no, no, no

아니야, 아니야, 아니야, 아니야

No, no, no, no

아니야, 아니야, 아니야

주요 어휘

어휘	의미
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 친구들
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - 중요하다
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
atreve /aˈtɾe.βe/ B1	verb - 감히 ~하다
dignidad /diɣ.niˈðað/ B2	noun - 존엄성
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - 연민
resignarme /re.siɣˈnaɾ.me/ B2	verb - 체념하다
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 부르다
rogarte /roˈɣaɾ.te/ B2	verb - 애원하다
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 떠나다, 허락하다
romance /roˈman.θe/ B1	noun - 낭만
paz /pas/ A1	noun - 평화
perdiendo /peɾˈdjen.do/ A2	verb - 잃고있는
estúpida /esˈtus.pi.ða/ B1	adjective - 어리석은 noun - 어리석은 여자
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다