Asi Soy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maite Perroni

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No soy ajena a la oscuridad

나는 어둠에 무심하지 않아

Escóndete me dicen

숨으렴, 내가 말하잖아

No te queremos como estás

우린 네 모습 그대로 사랑하지 않아

Y ya aprendí mis cicatrices pena dan

상처들이 수치스러워 보여서 나는 배웠어

Escápate me dicen

도망쳐, 내가 말하지

Porque así nadie te amará

아니면 아무도 널 사랑하지 않을 거야

Que me eliminen, no los dejaré

그들이 지우게 하지 마, 나는 놓지 않아

Tenemos un lugar, yo sé

우리만의 곳이 있어, 내가 알지

Somos gloriosos

우린 찬란해

Con palabras duras me quieren herir

거친 말로 상처 주려 해도

Las voy ya inundar y las voy a hundir

비우고 가라앉힐 거야

Fuerte soy con dolor

아픔과 함께 강한 내가 있어

Porque soy quien debo ser

내가 꼭 되어야 할 사람이니까

Así soy

그렇게 난 그래

Paren porque aquí voy

멈추지 말고 가볼게

Si marchando voy a mi propio son

내 리듬 따라 떠나도 두려움 없이 보여줄게, 미안해 말 안 할게

Sin temor veanme no me voy a disculpar

Sin temor veanme no me voy a disculpar

Así soy

그렇게 난 그래

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오 (오-오-오-오)

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오 (오-오-오-오)

Uoh-oh-oh (Oh-oh-oh)

우 오-오-오 (오-오-오)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

우 오-오-오; 오-오

Una ruta más de balas viene a mí, (¡Eh!)

총알들이 나를 향해 달려와 (에이!)

Disparen más (¡Oh!)

더 쏴봐 (오!)

Porque ya (¡Oh!)

왜냐면 나도 (오!)

Más penas no voy a permitir (¡Eh, eh!)

더 이상 고통은 허락 못 해 (에이, 에이!)

Barricadas vamos a destruir

장벽을 부수고

Hasta llegar al sol (We are warriors)

태양까지 달릴 거야 (우리는 전사)

Sí, es lo que solo soy

그래, 난 내가 바로 그런 사람인 걸

Que me eliminen, no los dejaré

그들이 지우게 하지 마, 나는 놓지 않아

Tenemos un lugar, yo sé

우리만의 곳이 있어, 내가 알지

Somos gloriosos

우린 찬란해

Con palabras duras me quieren herir (¡Eh, eh, eh!)

거친 말로 상처 주려 해도 (에이, 에이, 에이)

Las voy a inundar y las voy a hundir (¡Eh, eh, eh!)

적시고 가라앉힐 거야 (에이, 에이, 에이)

Fuerte soy con dolor

아픔과 함께 강한 내가 있어

Porque soy quien debo ser

내가 꼭 되어야 할 사람이니까

Así soy

그렇게 난 그래

Paren porque aquí voy (¡Eh, eh, eh!)

멈추지 말고 가볼게 (에이, 에이, 에이)

Si marchando voy a mi propio son

내 리듬 따라 떠나도 두려움 없이 보여줄게, 미안해 말 안 할게

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

Así soy

그렇게 난 그래

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

오-오-오-오 (에이, 에이)

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

오-오-오-오 (에이, 에이)

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

우 오-오-오-오 (에이, 에이)

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

우 오-오-오-오 (에이, 에이)

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

오-오-오 (오-오-오)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

우 오-오-오; 오-오

Así soy

그렇게 난 그래

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

오-오-오-오 (에이, 에이)

Y yo sé que merezco tu amor

내가 자격 있어 너의 사랑을

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

오-오-오-오 (에이, 에이)

En nada equivocada estoy

나는 전혀 잘못 생각하지 않아

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

오-오-오 (오-오-오)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

우 오-오-오; 오-오

Con palabras duras me quieren herir

거친 말로 상처 주려 해도

Las voy a inundar y las voy a hundir

비우고 가라앉힐 거야

Así es hay dolor

이게 좋아, 아픔이 있어

Porque soy quien debo ser

내가 꼭 되어야 할 사람이니까

Así soy

그렇게 난 그래

Paren porque aquí voy

멈추지 말고 가볼게

Paren porque aquí voy

멈추지 말고 가볼게

Si marchando voy a mi propio son

내 리듬 따라 떠나도 두려움 없이 보여줄게, 미안해 말 안 할게

Marchando voy

Marchando voy

Marchando voy

Marchando voy

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

Así soy

그렇게 난 그래

Oh-oh-oh

오-오-오

Así soy

그렇게 난 그래

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오 (오-오-오-오)

Así es, hay dolor porque soy quien debo ser

그래, 아픔이 있어 내가 꼭 되어야 할 사람이니까

Así soy

그렇게 난 그래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 어둠
cicatrices /si.kaˈtɾi.ses/ B2	noun - 상처 자국
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 슬픔, 연민
eliminar /e.li.niˈmaɾ/ B2	verb - 제거하다
glorioso /ɡlo.ɾjoˈso/ B2	adjective - 영광스러운
herir /eˈriɾ/ B2	verb - 상처 입히다
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - 가라앉히다
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 통증
marchando /marˈtʃan.do/ B2	verb (gerund) - 행진하다
son /son/ A1	noun - 소리, 노래
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 두려움
disculpar /dis.kulˈpaɾ/ B2	verb - 사과하다
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움