Vas A Querer Volver – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maite Perroni

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Se te olvido besarme en estos labios que se han roto

네가 날 입술에 입맞춤하는 거 잊었고, 그 입술은 이미 다 부서졌어

Se te olvido mi mano al caminar

내 손 잡는 것도 잊었고, 걸을 때의 내 손도 잊었어

Se te olvido mirarme con el brillo de tus ojos

내가 너를 눈빛으로 바라봤던 것도 잊었고

Parece que no quieres recordar

기억하고 싶지 않은 것 같아

Pero algún día vas a querer volver al verme bien

하지만 어느 날 네가 다시 돌아올 거야, 내가 잘 지내는 모습에

Besando amor en otros labios

다른 입술에 사랑을 키우며 키스하는 걸 보면

Y el corazón te va a doler, y vas a ver

그때 넌 마음이 아플 거야, 그리고 깨달을 거야

Que estabas tan equivocado

너무나 잘못됐다는 걸

Si fui quien te quería

내가 널 사랑했던 사람이었고

Fui quien daba todo por ti

네 위해 모든 걸 내준 사람이었는데

Fui quien cada día

매일 널 행복하게 만들려고 했던 사람

Solo quiso hacerte feliz

네 영혼을 맹목적으로 믿었던 사람

Quien te confiaba el alma ciegamente

무조건 널 사랑했던 사람

Fui quien te ama incondicionalmente

당당히 네 마음을 준 사람

Quien te entregó su corazón de frente

네게 내 마음을 주었던 사람이었는데

Y tú lo olvidarías

그걸 잊어버리겠지

Pero vas a ver, y vas a ver

하지만 곧 알게 될 거야, 그리고 알게 될 거야

Vas a querer volver

네가 돌아보고 싶어 할 거야

Y vas a ver, tú vas a ver

그리고 알게 될 거야, 넌 다시 돌아보고 싶을 거야

Vas a querer volver

돌아보고 싶어 할 거야

...

...

Se te olvido abrazarme cuando el alma tuvo frío

영혼이 추울 때 널 안아줬던 것도 잊었고

Y rescatarme de esta soledad

이 외로움에서 나를 구해줬던 것도

Se te olvido que siempre me juraste estar conmigo

네가 항상 함께하겠다고 약속했던 것 잊었겠지

Parece que no quieres recordar

기억하고 싶지 않은 것 같아

Pero algún día vas a querer volver al verme bien

하지만 어느 날 네가 다시 돌아올 거야, 내가 잘 지내는 모습에

Besando amor en otros labios

다른 입술에 사랑을 키우며 키스하는 걸 보면

Y el corazón te va a doler, y vas a ver

그때 넌 마음이 아플 거야, 그리고 깨달을 거야

Que estabas tan equivocado

너무나 잘못됐다는 걸

Si fui quien te quería

내가 널 사랑했던 사람이었고

Fui quien daba todo por ti

네 위해 모든 걸 내준 사람이었는데

Fui quien cada día

매일 널 행복하게 만들려고 했던 사람

Solo quiso hacerte feliz

네 영혼을 맹목적으로 믿었던 사람

Quien te confiaba el alma ciegamente

무조건 널 사랑했던 사람

Fui quien te ama incondicionalmente

당당히 네 마음을 준 사람

Quien te entregó su corazón de frente

네게 내 마음을 주었던 사람이었는데

Y tú lo olvidarías

그걸 잊어버리겠지

...

...

Vas a ver

네가 돌아보고 싶어 할 거야

Vas a ver

돌아보게 될 거야

...

...

Vas a ver

또 알게 될 거야

Vas a ver

돌아보고 싶어 할 거야

...

...

Si fui quien te quería

내가 널 사랑했던 사람이었던 걸

Fui quien daba todo por ti

네 위해 모든 걸 내준 사람이었어

Fui quien cada día

매일 널 행복하게 하고 싶어 했던 사람

Solo quiso hacerte feliz

영혼을 맹목적으로 믿었던 사람

Quien te confiaba el alma ciegamente

무조건 널 사랑했던 사람

Fui quien te ama incondicionalmente

당당히 네게 내 마음을 준 사람

Quien te entregó su corazón de frente

그걸 잊을 수 없겠지

Y tú lo olvidarías

하지만 곧 너는 알게 될 거야, 그리고 알게 될 거야

Pero vas a ver y vas a ver

돌아보고 싶어 할 거야

Vas a querer volver

또 돌아보게 될 거야

...

...

Vas a querer volver

돌아보고 싶어 할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - 키스하다
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 망각
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - 빛, 광채
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증, 슬픔
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
perdóname /peɾˈða.ne/ B2	verb - 용서하다
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
entregar /en.tɾeˈɣɾaɾ/ B2	verb - 전달하다, 항복하다
confianza /kon.fjaˈnsa/ B2	noun - 신뢰, 확신

주요 문법 구조

• Se te olvido besarme en estos labios que se han roto

  ➔ ‘se’ + 간접목적대명사 + 과거분사를 사용하여 우연히 일어난 일이나 의도치 않은 행동을 나타냄.

  ➔ ‘Se’는 스페인어에서 수동태 또는 우연한 행동을 나타내기 위해 사용되며, 간접목적대명사와 결합되어 영향을 받는 사람을 명시한다.

• Vas a querer volver

  ➔ 'ir a' + 동사의 원형을 사용하여 미래에 할 일을 나타냄.

  ➔ 'Ir a' + 동사 원형은 스페인어에서 임박하거나 계획된 미래 행동을 나타내는 일반적인 방법으로, 영어의 'going to'와 유사하다.

• Fui quien te quería

  ➔ 'Fui' (과거형 'ser') + 관계절을 사용하여 과거 시제의 주체의 정체성이나 특성을 강조함.

  ➔ 'Fui'는 'ser'의 과거형으로, 과거 시제에서 '내가 누구였는지'를 강조하기 위해 관계 절과 함께 사용됨.

• Solo quiso hacerte feliz

  ➔ 'Quiso'는 'querer'의 과거형으로, 어떤 것을 하고 싶거나 하려고 한 완료된 행동을 표현하는 데 사용됨.

  ➔ 'Quiso'는 'querer'의 과거형으로, 과거에 완료된 의도 또는 행동을 나타냄.

• Y tú lo olvidarías

  ➔ 'Olvidarías'는 'olvidar'의 조건법으로, 가설적이거나 과거의 미래 가능성을 표현함.

  ➔ 'Olvidarías'는 'olvidar'의 조건법으로, 과거 관점에서 가설적이거나 미래의 가능성을 나타냄.