이중 언어 표시:

끄기 Français Español 中文日本語 한국어 English Tiếng Việt

Ô, mozão 오, 사랑아 00:13

Sei que você hoje também sente 오늘 너도 느끼고 있지 00:16

Que vai rolar um clima entre a gente 우리 사이에 분위기가 생길 거야 00:19

Não tem como enganar, não 속일 수는 없어, 안 돼 00:24

Ô, mozão 오, 사랑아 00:28

Vem cá pra matar minha saudade 내 그리움을 달래러 와줘 00:30

Você completa a minha metade 너는 내 반쪽을 완성해 00:34

Me faz perder a noção 내가 현실 감각을 잃게 해 00:38

E se me pede pra ficar 그리고 나에게 머물러 달라고 하면 00:42

Não saio do seu lado (não saio do seu lado) 너의 곁을 떠나지 않을게 (너의 곁을 떠나지 않을게) 00:44

Meu bem, eu sei que é com você 내 사랑, 너와 함께라면 00:49

Que eu tô sonhando acordado 나는 깨어 있는 꿈을 꾸고 있어 00:51

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim 나는 너를 위해 만들어졌고 너는 나를 위해 만들어졌어 00:55

E sei que vai dar tudo certo, enfim 모든 것이 잘 될 거라는 걸 알아, 결국 00:59

Contigo eu vou até ao fim 너와 함께라면 끝까지 갈 거야 01:02

Contigo eu vou até ao fim 너와 함께라면 끝까지 갈 거야 01:06

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim 나는 너를 위해 만들어졌고 너는 나를 위해 만들어졌어 01:10

E sei que vai dar tudo certo, enfim 모든 것이 잘 될 거라는 걸 알아, 결국 01:13

Contigo eu vou até ao fim 너와 함께라면 끝까지 갈 거야 01:16

Contigo eu vou até ao fim 너와 함께라면 끝까지 갈 거야 01:20

Ô, mozão 오, 사랑아 01:24

Sei que você hoje também sente 오늘 너도 느끼고 있지 01:27

Que vai rolar um clima entre a gente 우리 사이에 분위기가 생길 거야 01:31

Não tem como enganar, não 속일 수는 없어, 안 돼 01:35

Ô, mozão 오, 사랑아 01:39

Vem cá pra matar minha saudade 내 그리움을 달래러 와줘 01:41

Você completa a minha metade 너는 내 반쪽을 완성해 01:45

Me faz perder a noção 내가 현실 감각을 잃게 해 01:49

E se me pede pra ficar 그리고 나에게 머물러 달라고 하면 01:53

Não saio do seu lado (não saio do seu lado) 너의 곁을 떠나지 않을게 (너의 곁을 떠나지 않을게) 01:56

Meu bem, eu sei que é com você 내 사랑, 너와 함께라면 02:00

Que eu tô sonhando acordado 나는 깨어 있는 꿈을 꾸고 있어 02:03

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim 나는 너를 위해 만들어졌고 너는 나를 위해 만들어졌어 02:06

E sei que vai dar tudo certo, enfim 모든 것이 잘 될 거라는 걸 알아, 결국 02:10

Contigo eu vou até ao fim 너와 함께라면 끝까지 갈 거야 02:12

Contigo eu vou até ao fim 너와 함께라면 끝까지 갈 거야 02:17

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim 나는 너를 위해 만들어졌고 너는 나를 위해 만들어졌어 02:21

E sei que vai dar tudo certo, enfim 모든 것이 잘 될 거라는 걸 알아, 결국 02:24

Contigo eu vou até ao fim 너와 함께라면 끝까지 갈 거야 02:27

Contigo eu vou até ao fim 너와 함께라면 끝까지 갈 거야 02:31

Nanã-nanã, nanã-nanã 나나-나나, 나나-나나 02:35

Nanã, nanã 나나, 나나 02:37

Nanã-nanã, nanã-nanã 나나-나나, 나나-나나 02:39

Nanã 나나 02:41

Contigo eu vou até ao fim 너와 함께라면 끝까지 갈 거야 02:41

Contigo eu vou até ao fim 너와 함께라면 끝까지 갈 거야 02:45

Nanã-nanã, nanã-nanã 나나-나나, 나나-나나 02:49

Nanã, nanã 나나, 나나 02:51

Nanã-nanã, nanã-nanã 나나-나나, 나나-나나 02:53

Nanã 나나 02:55

Contigo eu vou até ao fim 너와 함께라면 끝까지 갈 거야 02:56

Contigo eu vou até ao fim 너와 함께라면 끝까지 갈 거야 02:59

Até ao fim, até 끝까지, 끝까지 03:05

Até ao fim, até ao fim 끝까지, 끝까지 03:09

Contigo eu vou até ao fim 너와 함께라면 끝까지 갈 거야 03:14

03:24

Até ao Fim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

MANINHO

조회수

11,862,956

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ô, mozão

오, 사랑아

Sei que você hoje também sente

오늘 너도 느끼고 있지

Que vai rolar um clima entre a gente

우리 사이에 분위기가 생길 거야

Não tem como enganar, não

속일 수는 없어, 안 돼

Ô, mozão

오, 사랑아

Vem cá pra matar minha saudade

내 그리움을 달래러 와줘

Você completa a minha metade

너는 내 반쪽을 완성해

Me faz perder a noção

내가 현실 감각을 잃게 해

E se me pede pra ficar

그리고 나에게 머물러 달라고 하면

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

너의 곁을 떠나지 않을게 (너의 곁을 떠나지 않을게)

Meu bem, eu sei que é com você

내 사랑, 너와 함께라면

Que eu tô sonhando acordado

나는 깨어 있는 꿈을 꾸고 있어

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

나는 너를 위해 만들어졌고 너는 나를 위해 만들어졌어

E sei que vai dar tudo certo, enfim

모든 것이 잘 될 거라는 걸 알아, 결국

Contigo eu vou até ao fim

너와 함께라면 끝까지 갈 거야

Contigo eu vou até ao fim

너와 함께라면 끝까지 갈 거야

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

나는 너를 위해 만들어졌고 너는 나를 위해 만들어졌어

E sei que vai dar tudo certo, enfim

모든 것이 잘 될 거라는 걸 알아, 결국

Contigo eu vou até ao fim

너와 함께라면 끝까지 갈 거야

Contigo eu vou até ao fim

너와 함께라면 끝까지 갈 거야

Ô, mozão

오, 사랑아

Sei que você hoje também sente

오늘 너도 느끼고 있지

Que vai rolar um clima entre a gente

우리 사이에 분위기가 생길 거야

Não tem como enganar, não

속일 수는 없어, 안 돼

Ô, mozão

오, 사랑아

Vem cá pra matar minha saudade

내 그리움을 달래러 와줘

Você completa a minha metade

너는 내 반쪽을 완성해

Me faz perder a noção

내가 현실 감각을 잃게 해

E se me pede pra ficar

그리고 나에게 머물러 달라고 하면

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

너의 곁을 떠나지 않을게 (너의 곁을 떠나지 않을게)

Meu bem, eu sei que é com você

내 사랑, 너와 함께라면

Que eu tô sonhando acordado

나는 깨어 있는 꿈을 꾸고 있어

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

나는 너를 위해 만들어졌고 너는 나를 위해 만들어졌어

E sei que vai dar tudo certo, enfim

모든 것이 잘 될 거라는 걸 알아, 결국

Contigo eu vou até ao fim

너와 함께라면 끝까지 갈 거야

Contigo eu vou até ao fim

너와 함께라면 끝까지 갈 거야

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

나는 너를 위해 만들어졌고 너는 나를 위해 만들어졌어

E sei que vai dar tudo certo, enfim

모든 것이 잘 될 거라는 걸 알아, 결국

Contigo eu vou até ao fim

너와 함께라면 끝까지 갈 거야

Contigo eu vou até ao fim

너와 함께라면 끝까지 갈 거야

Nanã-nanã, nanã-nanã

나나-나나, 나나-나나

Nanã, nanã

나나, 나나

Nanã-nanã, nanã-nanã

나나-나나, 나나-나나

Nanã

나나

Contigo eu vou até ao fim

너와 함께라면 끝까지 갈 거야

Contigo eu vou até ao fim

너와 함께라면 끝까지 갈 거야

Nanã-nanã, nanã-nanã

나나-나나, 나나-나나

Nanã, nanã

나나, 나나

Nanã-nanã, nanã-nanã

나나-나나, 나나-나나

Nanã

나나

Contigo eu vou até ao fim

너와 함께라면 끝까지 갈 거야

Contigo eu vou até ao fim

너와 함께라면 끝까지 갈 거야

Até ao fim, até

끝까지, 끝까지

Até ao fim, até ao fim

끝까지, 끝까지

Contigo eu vou até ao fim

너와 함께라면 끝까지 갈 거야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
clima /ˈklima/ B1	noun - 기후 또는 분위기
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - 그리움 또는 향수
metade /meˈtad A2	noun - 반, 절반
perder /pərˈder/ A2	verb - 잃다
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 만들다
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - 확실한
fim /fim/ A1	noun - 끝
emocionar /emotuziˈoːnar/ B2	verb - 감정을 일으키다
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 살다
perfeito /peʁˈfɛitu/ B2	adjective - 완벽한
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - 확실한

주요 문법 구조

Sei que você hoje também sente

➔ '알다' 동사의 현재형 + que + 현재 시제 부속절

➔ 현재형 '알다'를 사용하여 현재 상태 또는 지식을 나타냅니다.
Que vai rolar um clima entre a gente

➔ '갈 것이다' + '일어날' (무언가 발생할 예정)

➔ '갈 것이다' + 어떤 일이 '발생할' 것을 비격식적으로 표현.
Sei que eu fui feito pra você

➔ '였다' + 수동태, 운명 또는 자연스러운 적합성을 나타냄

➔ 과거형 '였다' + 수동태로 자연스럽게 운명지어진 또는 어울리는 상태 표현.
Contigo eu vou até ao fim

➔ '와' + 대명사 '너와' + 현재형 '가다' + '까지 끝까지'

➔ 전치사 '와' + 대명사 '너와' + 현재 시제 동사 + '까지 끝까지.'
Que eu fui feito pra você e você pra mim

➔ '이었다' + '만들어진' + '를 위한' + 대명사

➔ '이었다' + '만들어진' + 것을 통해, 자연스럽게 운명지어졌거나 적합한 상태를 나타냄.
Até ao fim

➔ '까지' + 정관사 '의' + 명사 '끝'

➔ 전치사구를 사용하여 특정 지점인 '끝'까지 지속 또는 인내를 나타냄.