Até ao Fim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
clima /ˈklima/ B1 |
|
saudade /sawˈðaði/ B2 |
|
metade /meˈtad A2 |
|
perder /pərˈder/ A2 |
|
fazer /faˈzeʁ/ A2 |
|
certo /ˈsɛʁtu/ A2 |
|
fim /fim/ A1 |
|
emocionar /emotuziˈoːnar/ B2 |
|
viver /viˈveʁ/ A2 |
|
perfeito /peʁˈfɛitu/ B2 |
|
certo /ˈsɛʁtu/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Sei que você hoje também sente
➔ '알다' 동사의 현재형 + que + 현재 시제 부속절
➔ 현재형 '알다'를 사용하여 현재 상태 또는 지식을 나타냅니다.
-
Que vai rolar um clima entre a gente
➔ '갈 것이다' + '일어날' (무언가 발생할 예정)
➔ '갈 것이다' + 어떤 일이 '발생할' 것을 비격식적으로 표현.
-
Sei que eu fui feito pra você
➔ '였다' + 수동태, 운명 또는 자연스러운 적합성을 나타냄
➔ 과거형 '였다' + 수동태로 자연스럽게 운명지어진 또는 어울리는 상태 표현.
-
Contigo eu vou até ao fim
➔ '와' + 대명사 '너와' + 현재형 '가다' + '까지 끝까지'
➔ 전치사 '와' + 대명사 '너와' + 현재 시제 동사 + '까지 끝까지.'
-
Que eu fui feito pra você e você pra mim
➔ '이었다' + '만들어진' + '를 위한' + 대명사
➔ '이었다' + '만들어진' + 것을 통해, 자연스럽게 운명지어졌거나 적합한 상태를 나타냄.
-
Até ao fim
➔ '까지' + 정관사 '의' + 명사 '끝'
➔ 전치사구를 사용하여 특정 지점인 '끝'까지 지속 또는 인내를 나타냄.