Atrevete te te – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calle 13
• 앨범: Calle 13

가사 및 번역

[한국어]

대담해져, 너, 너, 너

옷장에서 나와

탈출해, 매니큐어를 지워

가리기를 그만해, 아무도 너를 찍지 않아

일어나, 하이퍼하게

불을 붙여, 스타터에 불꽃을 일으켜

라이터처럼 불을 붙여

와이퍼처럼 땀을 털어내

너는 거리의 전사야, "스트리트 파이터"

그 심각한 표정을 바꿔

그 지식인 같은 표정, 백과사전처럼

내가 너에게 세균을 주입할 거야

너를 놀이기구처럼 돌게 할 거야

지식인 아가씨, 네가 가진 걸 알아

폭발할 것 같은 복부를

축제처럼 폭발할 거야

팔레스타인처럼

너는 라틴 팝 록을 좋아하는 걸 알아

하지만 레게톤은 너의 장에 스며들어

치마 아래로 잠수함처럼

너의 타이노 인디언을 드러내

이제 알겠지, 엉덩이 드러내, 엄마

아구에이바나의 이름으로

더 이상은 없어, 내가 너에게 거짓말할 이유가 없어

나도 너의 파슬리를 소비하고 싶어

너는 아마존처럼 브라질에서 왔어

너는 "킬 빌"처럼 죽이러 왔어

너는 맥주를 마시러 왔어

너는 나와 함께 리필이 있어

대담해져, 너, 너, 너

옷장에서 나와, 너

탈출해, 매니큐어를 지워

가리기를 그만해, 아무도 너를 찍지 않아

일어나, 하이퍼하게

불을 붙여, 스타터에 불꽃을 일으켜

라이터처럼 불을 붙여

와이퍼처럼 땀을 털어내

너는 거리의 전사야, "스트리트 파이터"

안녕, 쇼를 그만둬

미니 스커트를 올려

등까지

올려, 쇼를 그만둬, 더 높이

이제 우리는 모든 곳에서 춤출 거야

봐, 아가, 한 모금 할래?

너가 래퍼든 히피든 상관 없어

바야몬이든 과이나보 시티든

나와 함께 까다롭게 굴지 마

이건 아래로, 트리키를 잡아

이건 쉽고, 이건 맘에 들어

그린 데이가 좋든 상관 없어

콜드플레이가 좋든 상관 없어

이건 직접적이야, 멈추지 않고, 원웨이

내가 법적으로 맹세할게

여기 모든 보리쿠아는 가라데를 알아

그녀들은 토마토 소스로 요리해

아보카도로 밥을 적셔

14캐럿 엉덩이를 수확하기 위해

대담해져, 너, 너, 너

옷장에서 나와

탈출해, 매니큐어를 지워

가리기를 그만해, 아무도 너를 찍지 않아

일어나, 하이퍼하게

불을 붙여, 스타터에 불꽃을 일으켜

라이터처럼 불을 붙여

와이퍼처럼 땀을 털어내

너는 거리의 전사야, "스트리트 파이터"

대담해져, 너, 너, 너

옷장에서 나와

탈출해, 매니큐어를 지워

가리기를 그만해, 아무도 너를 찍지 않아

일어나, 하이퍼하게

불을 붙여, 스타터에 불꽃을 일으켜

라이터처럼 불을 붙여

와이퍼처럼 땀을 털어내

너는 거리의 전사야, "스트리트 파이터"

...

[스페인어]

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Cambia esa cara de seria

Esa cara de intelectual, de enciclopedia

Que te voy a inyectar con la bacteria

Pa' que des vuelta como machina de feria

Señorita intelectual, ya se que tienes

El área abdominal que va a explotar

Como fiesta patronal, que va a explotar

Como palestino

Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino

Pero es que el reggaeton se te mete por los intestinos

Por debajo de la falda como un submarino

Y te saca lo de indio taino

Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama

En el nombre de agüeybana

No hay mas na', para na' que yo te vo'a mentir

Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil

Y tú viniste amazónica como brasil

Tú viniste a matarla como "kill bill"

Tú viniste a beber cerveza de barril

Tú sabes que tú conmigo tienes refill

Atrévete, te, te, te

Salte del closet, te

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Hello, deja el show

Súbete la mini-falda

Hasta la espalda

Súbetela, deja el show, más alta

Que ahora vamo'a bailar por to'a la jarda

Mira, nena, ¿Quieres un sipi?

No importa si eres rapera o eres hippie

Si eres de bayamón o de Guaynabo city

Conmigo no te pongas picky

Esto es hasta abajo, cogele el tricky

Esto es fácil, estoy es un mamey

¿Qué importa si te gusta green day?

¿Qué importa si te gusta coldplay?

Esto es directo, sin parar, one-way

Yo te lo juro de que por ley

Aquí to'a las boricuas saben karate

Ellas cocinan con salsa de tomate

Mojan el arroz con un poco de aguacate

Pa' cosechar nalgas de 14 quilates

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

주요 어휘

어휘	의미
salte /salˈte/ A1	verb - 도약하다, 뛰어 나오다
escápate /eskˈa pate/ A2	verb - 도망치다, 탈출하다
quítate /kiˈta te/ A1	verb - 벗다, 제거하다
taparte /taˈpaɾ te/ A2	verb - 덮다, 숨다
levantate /leβanˈta te/ A1	verb - 일어서다, 일어나다
préndete /pɾenˈde te/ B1	verb - 켜다, 불 붙이다
sácale /ˈsaka le/ A2	verb - 꺼내다, 제거하다
sácalo /ˈsaka lo/ A2	verb - 꺼내다, 제거하다
sacúdete /saˈku de te/ A2	verb - 몸을 흔들다
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 화재, 불
como /ˈkomo/ A1	conjunction - 같이, ~처럼
street fighter /ˈstɾit ˈfaɪtər/ B2	noun phrase - 스트리트 파이터, 길거리 전사
mama /ˈmama/ A1	noun - 엄마
reggaeton /reɣaˈton/ B1	noun - 레게톤, 푸에르토리코 출신의 음악 장르
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - 폭발하다, 터지다
patronal /pa.tɾoˈnal/ B2	adjective - 수호성인 또는 축제와 관련된
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - 폭발하다, 터지다
brasil /bɾaˈzil/ A2	noun - 브라질, 남아메리카 나라

주요 문법 구조

• Salte del closet

  ➔ 명령형 (command form)

  ➔ "Salte"는 명령형으로, "나가라"라는 지시를 내리고 있다.

• Deja de taparte

  ➔ 명령형 + 재귀 대명사 (“그만두어라” + “taparte”)

  ➔ "Deja de taparte"는 명령형 "deja"와 재귀 대명사 "te"를 사용하여 자신을 덮는 것을 멈추라고 지시한다.

• Levántate, ponte hyper

  ➔ 명령형 + 재귀 대명사 + 동사 구문 ("일어나라", "입어")

  ➔ "Levántate"와 "ponte hyper"는 명령형으로, "일어나"와 "입어"라는 의미로, 에너지 또는 옷을 입으라는 지시이다.

• Préndete en fuego como un lighter

  ➔ 명령형 + 재귀 대명사 + 비유 ("라이터처럼 불타라")

  ➔ 명령형 "Préndete"와 비유 "como un lighter"는 누군가가 스스로 불붙거나 에너지를 얻도록 격려한다.

• Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

  ➔ 명령형 + 재귀 대명사 + 비유 ("와이퍼처럼 땀을 닦아라")

  ➔ 명령형 "Sacúdete"와 비유 "como si fueras un wiper"는 누군가에게 와이퍼처럼 땀을 털어내라고 유도한다.