Auf die Liebe – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mia Julia

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

La la la la la la la la la la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la la la la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

Es ist Sommer

여름이야

Und ich spüre diese Sehnsucht tief in mir

그리고 내 깊은 곳에서 이 그리움을 느껴

In den Sternen steht geschrieben

별들에 적혀 있어

Dass ich mein Herz an dich verlier'

내 마음을 너에게 잃게 될 거라고

Und ich schaue in den Himmel

그리고 나는 하늘을 바라봐

Nur ein Gedanke, der noch zählt

오직 하나의 생각만이 여전히 중요해

Tausend Meilen richtung Süden

천 마일 남쪽으로

An den schönsten Ort der Welt

세상에서 가장 아름다운 곳으로

Auf die Liebe, auf das Leben

사랑을 위하여, 삶을 위하여

Auf die Sonne und das Meer

태양과 바다를 위하여

Hoch die Gläser auf Mallorca

마요르카에서 잔을 높이 들어

Denn ich bleib für immer hier

왜냐하면 나는 영원히 여기 있을 거야

La la la la la la la la la la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la la la la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

Es ist Sommer und ich fühle

여름이야 그리고 나는 느껴

Dass es dir genauso geht

너도 똑같이 느끼고 있어

Blickst du abends in die Sterne

저녁에 별을 바라보면

Hörst du wie ich das selbe Lied

너는 내가 같은 노래를 듣는 걸 들어

Vom schönen Leben hier im Süden

남쪽의 아름다운 삶에 대해

Vom weißen Strand und wildem Wein

하얀 해변과 거친 포도주에 대해

Und findest du hier deine Liebe

그리고 여기서 너의 사랑을 찾으면

Dann möchtest du nie wieder heim

다시는 집으로 돌아가고 싶지 않을 거야

Auf die Liebe, auf das Leben

사랑을 위하여, 삶을 위하여

Auf die Sonne und das Meer

태양과 바다를 위하여

Hoch die Gläser auf Mallorca

마요르카에서 잔을 높이 들어

Denn ich bleib für immer hier

왜냐하면 나는 영원히 여기 있을 거야

La la la la la la la la la la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la la la la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

Und wir schauen in den Himmel

그리고 우리는 하늘을 바라봐

Nur ein Gedanke, der noch zählt

오직 하나의 생각만이 여전히 중요해

Tausend Meilen richtung Süden

천 마일 남쪽으로

An den schönsten Ort der Welt

세상에서 가장 아름다운 곳으로

Auf die Liebe, auf das Leben

사랑을 위하여, 삶을 위하여

Auf die Sonne und das Meer

태양과 바다를 위하여

Hoch die Gläser auf Mallorca

마요르카에서 잔을 높이 들어

Denn ich bleib für immer hier

왜냐하면 나는 영원히 여기 있을 거야

La la la la la la la la la la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la la la la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - 여름
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - 갈망
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 심장
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 하늘
Gedanke /ɡəˈdãkə/ B1	noun - 생각
Meilen /ˈmaɪlən/ A2	noun - 마일
schönsten /ˈʃøːnstən/ B2	adjective - 가장 아름다운
Ort /ɔʁt/ A2	noun - 장소
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 태양
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 바다
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ B1	noun - 유리잔
bleib /blaɪb/ A2	verb - 머무르다
findest /ˈfɪndəst/ B1	verb - 찾다
wildem /ˈvɪldəm/ B2	adjective - 야생의
heim /haɪm/ B1	adverb - 집으로

주요 문법 구조

• Dass ich mein Herz an dich verlier'

  ➔ 'dass'가 사용된 종속절 + 현재 시제 동사로, 선언이나 믿음을 나타냄

  ➔ 'dass'는 '〜라는 것'을 나타내는 종속절을 이끌며, 가수의 생각이나 느낌을 보여줌.

• Und ich schaue in den Himmel

  ➔ 'schaue'는 현재 시제로, 진행 중인 동작을 묘사하는 데 사용됨

  ➔ 'schaue'의 현재형은 지금 하늘을 보는 행동을 나타냄

• Auf die Liebe, auf das Leben

  ➔ 'auf'를 사용하는 전치사구로, 축하 또는 초점을 표현

  ➔ 'auf'는 방향이나 초점을 나타내며, 여기서는 '사랑'과 '인생'을 축하하거나 강조하는 데 사용됨.

• Hoch die Gläser auf Mallorca

  ➔ 'hoch die'는 명령문 구문으로, 'auf'와 함께 축하를 나타냄

  ➔ 이 문구는 축하를 위해 잔을 들어올리라는 부름으로, 'auf Mallorca'는 장소 또는 기회를 나타냄

• Und wir schauen in den Himmel

  ➔ 'und' + 복수 주어 'wir' + 동사 'schauen' + 전치사구

  ➔ 'und'는 두 생각을 연결하며, 'wir'는 보는 행동을 하는 주어임