Autrement – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julien Lieb

가사 및 번역

[한국어]

아직도 어느 곳에 우리 일부를 찾고 있어

네 눈이 나를 도와줘, 왜냐하면 희미하니까

오늘 네가 이해해야 해, 난 의심이 있단 걸

말하지 않은 것들이 신경 쓰이기보다 더 무슨 일이 일어나고 있다고

그리고 진심으로

실패 속에서도 좋은 걸 간직하고 싶어

우리 이야기가 언젠가 태양을 본 적이 있었더라도

내 기억 속에선 너무 많은 시간을 잃었어

바람이 일어나길 바래

제발

제발

달리

달리

하지만 만약 우리가 솔직하게 말을 했더라면

제발 그게 다른 말이었다면

제발

만약 우리가 솔직히 말을 했더라면

그게 다른 말이었더라면

제발

제발

달리

달리

달리

우리 미소를 다시 그리고 싶어

네 한숨의 향기를 꿈꾸고 있어

이상한 일이 아니야

아니, 이상한 일이 아니야

가식하는 게

혼자면 잘 안 돼

시간이 없어

네 곳에서 살아가, 돌처럼 눈물이 흘러

우리가 침묵이 우리를 잃게 만든다는 걸 기억하길 원해

모든 게 멈추고 바람이 일어나길 바라

내가 너에게 고백하러 왔어

좀 더 이야기를 하고 싶어

사랑한다는 말을 다시 찾고 싶어

하지만 만약 우리가 솔직하게 말을 했더라면

제발 그게 다른 말이었다면

제발

만약 우리가 솔직히 말을 했더라면

그게 다른 말이었더라면

제발

제발

달리

달리

하지만 만약 우리가 솔직하게 말을 했더라면

그게 다른 말이었다면

제발

만약 우리가 솔직히 말을 했더라면

그게 다른 말이었더라면

제발

제발

달리

달리

오

만약 우리가 솔직하게 말을 했더라면

그게 다른 말이었다면

제발

만약 우리가 솔직히 말을 했더라면

그게 다른 말이었더라면

제발

제발

달리

달리

오

[프랑스어]

Je cherche encore quelque part un peu de nous

C'est ton regard qui m'aide parce que c'est flou

Il faut qu'aujourd'hui tu comprennes que j'ai des doutes

Que les non-dits se transforment en j'en ai rien à foutre

Et sincèrement

Même dans les échecs on garde le bon

Et même si notre histoire un jour a vu le soleil

Dans mes souvenirs on a trop perdu de temps

J'aimerais que le vent se lève

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Autrement

J'aimerais redessiner nos sourires

Je rêve du parfum de tes soupirs

C'est pas normal

Non c'est pas normal

De faire semblant

Seul on s'en sort mal

On a plus le temps

Je vis dans tes repères, j'ai des larmes de pierre

Je veux qu'on se souvienne que le silence nous perd

Je veux que tout s'arrête et que le vent se lève

Je viens te faire mes aveux

J'ai besoin de parler un peu

Retrouver les je t'aime

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Oh

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Oh

주요 어휘

어휘	의미
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 시선, 보기
sourire /suʁiʁ/ B1	noun - 미소 verb - 미소 짓다
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
mots /mo/ A2	noun - 단어
silence /silɑ̃s/ B1	noun - 침묵
amour /amuʁ/ B2	noun - 사랑
souvenir /suvnɛʁ/ B2	noun - 기억, 기념품
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 날
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
mains /mɛ̃/ A2	noun - 손
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ B1	noun - 길
même /mɛm/ A2	adjective/pronoun - 같은

주요 문법 구조

• Je cherche encore quelque part un peu de nous

  ➔ 현재 시제 (Hyeonjae sije)

  ➔ 현재 시제 'cherche'를 사용하여 현재 진행 중인 동작 또는 현재 사실인 상태를 표현합니다. 이 맥락에서 화자는 한때 가지고 있던 '우리'와의 연결을 여전히 찾고 있음을 나타냅니다.

• Il faut qu'aujourd'hui tu comprennes que j'ai des doutes

  ➔ "il faut que" 다음의 접속법 (Jeopsokbeop)

  ➔ "Il faut que" (필요하다) 다음에 오는 동사는 접속법이어야 합니다. 여기서 "comprennes"는 "comprendre"의 접속법 형태입니다. 이는 필요 또는 의무를 나타냅니다.

• Même dans les échecs on garde le bon

  ➔ 비인칭 대명사로서의 'on' 사용 (Biincheung daemyeongsa roseoui 'on' sayong)

  ➔ 대명사 'on'은 일반적으로 '사람', '우리', '사람들' 또는 '그들'을 의미하는 비인칭 방식으로 사용됩니다. 특정 개인 또는 그룹을 지칭하는 것이 아니라 모든 사람을 지칭합니다.

• Si seulement on s'était dit les choses

  ➔ "Si" 절의 과거완료 접속법 (Gwageo wanryo jeopsokbeop)

  ➔ 이 문장은 "Si seulement" (만약 ~했다면) 다음에 과거완료 접속법 "s'était dit"가 이어집니다. 이는 과거에 일어나지 않은 것에 대한 후회를 나타냅니다. 이 조건은 바뀔 수 없는 것을 지칭하기 때문에 비현실적입니다.

• J'aimerais redessiner nos sourires

  ➔ 조건법 현재 (条款法 当前)

  ➔ "J'aimerais"는 동사 "aimer"의 조건법 현재를 사용합니다. 이는 소원, 욕망 또는 정중한 요청을 나타냅니다. 화자가 일어나기를 바라지만 불확실하거나 가설적인 것을 암시합니다.

• Je veux qu'on se souvienne que le silence nous perd

  ➔ 'vouloir que' 다음의 접속법 (Jeopsokbeop)

  ➔ "Je veux que" (나는 ~하기를 원한다) 다음에 오는 동사는 접속법이어야 합니다. 여기서 "se souvienne"는 "se souvenir"의 접속법 형태입니다. 이는 희망이나 의지를 나타냅니다.

• Je viens te faire mes aveux

  ➔ 'venir de' + 부정사를 사용한 근접 미래 (Geunjeop mirae)

  ➔ "Je viens te faire"는 구문 "venir de + 부정사"를 사용하여 막 일어나려고 하거나 막 일어난 행동을 표현합니다. 이는 "나는 만들러 온다" 또는 "나는 만들려고 한다"를 의미합니다.