Back to School – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Masaka Kids Africana

가사 및 번역

‘Back to School’은 아프리카 음악 장르의 현대적인 아프로비트 요소를 포함한 곡으로, 학습과 미래에 대한 긍정적인 메시지를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 한국어의 리듬과 표현을 배우고, 아이들의 꿈과 희망을 함께 느껴보세요.

[한국어]

마사카 키드 아프리카나

이제 학교에 갈 시간이야

일어나서

우리 학교 가자

그래야 절대 지치지 않아

나는 절대 뒤를 돌아보지 않아

신발을 챙기고

양말을 올리고

가자….

학교에 가자

절대 지치지 않아

나는 절대 뒤를 돌아보지 않아

신발을 챙기고

양말을 올리고

가자….

아침에 일어나

얼굴을 씻고

눈을 들어

기도해

아버지께

길을 인도해 달라고

미래를 바라보며

어떻게 될지 궁금해

그렇게 슬퍼질 수 없고

걱정하지 않아

내 삶 속에

나는 강해, 튼튼한 기반이 있으니까

배우는 건 내 기초야

미래의 열쇠지

어디를 가든

학교에 가자

절대 지치지 말고

절대 뒤를 돌아보지 않아

신발을 챙기고

양말을 올리고

가자….

학교에 가자

절대 지치지 말고

뒤를 돌아보지 않아

신발을 챙기고

양말을 올리고

가자….

나는 의사가 되고 싶어

어릴 때

친구 모두를 돌보고

집 사람들도

사랑하는 법을 가르치고

내 엄마와

아빠를

우리 나라를

바닝아무에스수비 덴느 - (그들은 내게 많은 희망을 걸어)

와디 페이자불라 - (학비가 부족해도)

토쿠와 사바 - (기도하는 것을 포기하지 말고)

너에게도 꿈이 있어

네 인생에

절대 포기하지 말고

신발을 닦고

책을 챙기고

펜을 들고

가자

학교에 가자

절대 지치지 않아….

뒤를 돌아보지 않아

신발을 챙기고

양말을 올리고

가자….

학교에 가자

절대 지치지 않아

뒤를 돌아보지 않아

신발을 챙기고

양말을 올리고

가자….

오툴로 투코마캬 투뉴마 - (아침 잠이 너무 즐거워)

Naye olina okutweresa - (하지만 희생해야 해)

Okele enkera nga oli muwanguzi - (성공하려면)

Ndimunyikivu Kati ngo’ba kilooto - (나는 꿈을 향한 끈기를 가지고 있어)

Enkuuba ekuuba - (비가 내리고 있지만)

Naye ngenda mu maaso - (나는 앞으로 가)

Njagala bukye - (내일일어나는 게 기대돼)

Nga ndi omu kuba Lodi - (내가 가장 부자인 사람 중 하나가 될 때)

Ndi mugumu nina omusinji - (나는 강해, 튼튼한 기반이 있으니까)

Okusoma anti gwe’musinji - (교육은 기초야)

Is the key to the future

어디를 가든

학교에 가자

절대 지치지 않아

뒤를 돌아보지 않아

신발을 챙기고

양말을 올리고

가자….

학교에 가자

절대 지치지 않아

뒤를 돌아보지 않아

신발을 챙기고

양말을 올리고

가자….

[영어]

Masaka kids Africana

It’s time to go to school

Wake up

Let’s go to school

So we never retire

I will never look my back

Pick up your shoes

Pull up your socks

and go….

Let’s go to school

So we never retire

I will never look my back

Pick up your shoes

Pull up your socks

and go….

I wake up in the morning

I wash up my face

I lift up my eyes

and pray

To the Father

To guide me on my way

I look into my future

Just how going to be

I can never be so sad

Worried

in my life

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

Is the key to the future

Everywhere I go

Let’s go to school

so we never retire

I will never look my back

pick up your shoes

pull up your socks

and go….

Let’s go to school

So we never retire

I will never look my back

Pick up your shoes

Pull up your socks

and go….

I wannah be a doctor

When I grow up

treat all my friends

and the people at home

Teach them to Love

My Mother

and My Father

My country

Baninamu essubi ddene ( They have too much hope in me )

Wadde fees zabula ( Even though school fees are scarce)

Tokoowa saaba ( Don’t get tired of praying )

you have a dream

in your life

never give up

clean your shoes

pack up your books

pick up your pen

and go

Let’s go to school

so we never retire ….

I will never look my back

pick up your shoes

pull up your socks

and go….

Let’s go to school

So we never retire

I will never look my back

Pick up your shoes

Pull up your socks

and go….

Otulo twokumakya tunyuma ( Morning sleep is so enjoyable )

Naye olina okutweresa ( But you got to sacrifice it )

Okele enkera nga oli muwanguzi ( To become successful )

Ndimunyikivu Kati ngo’ba kilooto (am so persistent to chase my dream)

Enkuuba ekuuba ( The rain is raining on me )

Naye ngenda mu maaso ( But am going forward )

Njagala bukye ( I want to wake up tomorrow )

Nga ndi omu kuba Lodi ( When am one of the richest people)

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

Is the key to the future

Everywhere I go

Let’s go to school

So we never retire

I will never look my back

pick up your shoes

pull up your socks

and go….

Let’s go to school

So we never retire

I will never look my back

pick up your shoes

pull up your socks

and go….

주요 어휘

어휘	의미
school /skuːl/ A1	noun - 학교
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - 퇴직하다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
pick /pɪk/ A2	verb - 선택하다
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
socks /sɒks/ A2	noun - 양말
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
education /ˌɛdʒuˈkeɪʃən/ B2	noun - 교육
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• It’s time to go to school

  ➔ "It is"와 주어-동사 일치

  ➔ "It's"는 "It is"의 축약형입니다. "It"은 주어(단수)이고, "is"는 동사입니다. 문장은 행동에 적합한 특정 순간 또는 기간을 나타냅니다.

• So we never retire

  ➔ "so"를 목적을 나타내는 접속사로 사용

  ➔ "so"라는 단어는 주절의 행동 뒤에 숨겨진 이유나 목적을 설명하는 절을 소개합니다. 이 경우 학교에 가는 목적은 그들이 "never retire"(결코 은퇴하지 않음)하도록 보장하는 것이며, 이는 재정적 안정과 지속적인 참여를 의미합니다.

• I will never look my back

  ➔ 미래의 의지나 결심을 나타내는 "will" 사용

  ➔ 조동사 "will"은 미래에 대한 확고한 의지를 나타냅니다. 여기서는 뒤돌아보지 않겠다는 강한 결심을 전달하며, 미래에 대한 집중과 앞으로 나아가려는 결심을 시사합니다.

• I look into my future just how going to be

  ➔ 간접 의문문 구조; "going to be"로 암시되는 미래 시제

  ➔ 이 문장에는 "how"를 사용한 삽입된 질문이 포함되어 있습니다. "going to be"라는 구문은 미래 계획이나 예측을 표현하는 일반적인 방법입니다. 화자는 자신의 미래가 어떻게 될지 생각하고 있습니다.

• I can never be so sad

  ➔ 강한 부정을 위한 부사 "never"를 동반한 조동사 "can" 사용

  ➔ "Can never"는 화자가 과도하게 슬퍼하지 않도록 하겠다는 강한 신념이나 결심을 강조합니다. 그것은 긍정적인 태도를 유지하겠다는 확고한 결심을 나타냅니다.

• When I grow up treat all my friends

  ➔ "when" 절에서 현재 시제를 사용하는 미래 행동; "treat" 앞에 "I will"이 없음.

  ➔ 이 문법은 성장이라는 조건과 관련된 미래의 행동을 의미합니다. "when"으로 시작하는 시간 절에서는 현재 시제가 미래를 나타내는 데 사용됩니다. 이 문장은 문법적으로 불완전하며, "treat" 앞에 "I will"이 생략되어 있습니다. 이상적으로는 "When I grow up, I will treat all my friends"라고 읽어야 합니다.

• Teach them to Love My Mother and My Father

  ➔ "to love"를 사용하는 목적의 부정사; 소유 형용사 "My"

  ➔ "to Love" 구는 누군가를 가르치는 목적을 나타냅니다. "My Mother"와 "My Father"는 소유 형용사 "My"를 사용하여 화자의 부모를 나타냅니다.