Bad Stuff Happens in the Bathroom – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: H. Jon Benjamin, Kristen Schaal

가사 및 번역

이 노래는 한국어 학습자에게 유용한 표현과 유머를 통해 언어의 뉘앙스를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 특히, 일상적인 상황에서의 감정 표현과 대화의 흐름을 익히는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

어이쿠, 손님들이 오셨네.

진, 문에 고장 경고 표지 붙여.

그것도 할게! 근데 뭐라고 쓸까?

“고장났어요 - 아빠 화장실에 갇혔어요”

안 돼.

“고장났어요 - 화장실에 악령이 깃들었어요”

애들아, 제발- 걱정 끌지 마. 엄마 도와줘.

안녕 리타, 이제 피부 아름답게 만들어줄게.

가위랑 핀셋도 가져왔어요...

오, 오, 안녕 그레첸!

그레첸 왔어요, 밥. 카메라 준비시켜줄게.

애들아, 다른 손님 기다리라고 해.

모든 게 괜찮아질 거야.

모든 게 괜찮아질 거야.

화장실에서 안 좋던 일들이 생기지.

근데 다 공기 속에서 일어나서 다행이야.

내 바지 내려놓고 있던 거 못 보여줘.

코스터즈 매거진이 지금 내 큰 기회야.

근데 곧 여기서 빠져나갈 거야.

인터뷰도 하고 기분 좋게 있으면서.

오늘은 정말 멋진 날이 될 거야.

코스터즈 매거진 할게, 모두를 놀라게 할 거야.

분명히 말하는데, 난 전혀 잘못한 것 없어요.

내 탓이 아니야, 내 책임이 아니야.

그냥 이렇게 말하는 거야, 만약,

진이 매일 똥을 누았다면 이 일이 다 사라졌겠지.

근데 곧 나갈 거야.

누구도 나 탓 안할 거야, 난 잘 지낼게.

오늘은 정말 멋진 날이야.

테디가 아버지 못 빼내면 다른 방법 찾아볼게.

이봐, 밥 어디 있지?

그에게 말하고 싶어, 거리에서도 냄새를 맡을 수 있다고.

그래, 리타, 밥 어디 있어? 큰 인터뷰 준비해야 돼.

인터뷰? 어떤 인터뷰?

밥이 큰 잡지 인터뷰를 하는 거야.

뭐라고? 기사 쓸 거야?

콧수염 낀 남자들을 때리고 싶어하는 거? 줌!

이제 나는 "줌"이라고 해, 좋아?

음, 괜찮아.

(이중창)

화장실에서 나쁜 일들이 생기지 (명확히 말하면)

근데 다 공기 속에서 일어나서 다행이야 (내가)

절대 잘못한 게 아니야, 내 책임이 아니야, 내 탓이 아니야)

바지 내리면서 보여줄 수 없게 하려고 (그저 이렇게 말하는 거야)

코스터즈 매거진이 지금 내 큰 기회야 (만약 진이

매일 똥을 쌌더라면 이 모든 게 다 사라졌겠지)

곧 여기서 빠져나갈 거야.

인터뷰도 하고 기분 좋게 지낼게.

오늘은 정말 멋진 날이야.

코스터즈 매거진 할게, 모두를 놀라게 할 거야.

...

[영어]

Uh oh, we got customers.

Gene, put an out-of-order sign on the door.

On it! Wait, what should it say?

"Out of order - Dad stuck on toilet"

No.

What about "Out of order - Toilet cursed with evil"

Kids, just- stop drawing attention to the door. Go help your mother.

Hi Linda, I'm ready to make Bob pretty.

I brought my scissors and my tweezers...

Oh, oh, hi Gretchen!

Gretchen's here, Bob. She's gonna get you camera ready.

Kids, go wait on the other customers.

Everything's gonna be OK.

Everything's gonna be OK.

Bad stuff happens in the bathroom

I'm just glad that it happens in a vacuum

Can't let them see me with my pants down

Coasters Magazine is gonna be my big chance now

But I'll be outta here in no time

I'll be doing interviews and feeling just fine

Today is gonna be a great day.

I'll do Coasters Magazine and blow everyone away

Let's be clear, I did absolutely nothing wrong

I'm not to blame, it's not my fault

This is just to say, if,

Gene had pooped like every day this would've all just blown away

But he'll be outta there in no time

No-ones gonna blame me, I'll be doing just fine

Today is gonna be a great day

If Teddy can't unstick my dad I'll find another way

Hey, where's Bob?

I wanna tell him I can smell him from across the street.

Yeah, Linda, where is Bob? I gotta do his hair for his big interview.

Interview? What interview?

Bob's got a big magazine interview.

What? Are they writing an article about

Guys with mustaches you wanna punch? ZOOM!

I say "Zoom" now, you like it.

Eh, it's OK.

(Duet)

Bad stuff happens in the bathroom (Let's be clear)

I'm just glad that it happens in a vacuum (I did

Absolutely nothing wrong, I'm not to blame, it's not my fault)

Can't let them see me with my pants down (This is just to say)

Coasters Magazine is gonna be my big chance now (If Gene

Had pooped like every day this would've all just blown away)

But I'll be outta here in no time

I'll be doing interviews and feeling just fine

Today is gonna be a great day

I'll do Coasters Magazine and blow everyone away

주요 어휘

어휘	의미
customers /ˈkʌstəmərz/ B1	noun - 상품 또는 서비스를 구매하거나 사용하는 사람들
sign /saɪn/ A2	noun - 정보 또는 지침을 나타내는 표시 또는 기호
door /dɔːr/ A1	noun - 열거나 닫는 데 사용되는 가동 차단기
out-of-order /aʊt əv ˈɔːrdər/ B2	adjective - 올바르게 작동하지 않는, 고장 난
toilet /ˈtɔɪlət/ A1	noun - 배변 및 배뇨를 위한 설비
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - 어머니, 여성 부모
scissors /ˈsɪzərz/ B2	noun - 종이, 천 등을 자르는 도구
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 우아하게 매력적인
interview /ˈɪntərvjuː/ B2	noun - 면접, 직업 또는 미디어를 위한 질문과 답변 회의
blow /bloʊ/ B2	verb - 바람을 내뿜다

주요 문법 구조

• I'm just glad that it happens in a vacuum.

  ➔ 현재형

  ➔ "그것이 발생한다"라는 문구는 일반적인 진리를 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I'll be doing interviews and feeling just fine.

  ➔ 미래 진행형

  ➔ "나는 할 것이다"라는 문구는 미래에 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• This is just to say, if Gene had pooped like every day this would've all just blown away.

  ➔ 조건문 (3형식 조건문)

  ➔ "지인이 똥을 쌌다면"이라는 문구는 과거의 가상 상황에 대해 이야기하는 3형식 조건문의 예입니다.

• Today is gonna be a great day.

  ➔ 비공식적인 미래 (gonna)

  ➔ "될 것이다"라는 문구는 미래의 의도를 표현하는 비공식적인 방법입니다.

• No one's gonna blame me, I'll be doing just fine.

  ➔ 미래형

  ➔ "아무도 나를 비난하지 않을 것이다"라는 문구는 미래에 대한 예측을 표현하기 위해 미래형을 사용합니다.