Sunny Side Up Summer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bob's Burgers, H. Jon Benjamin, John Roberts, Dan Mintz, Kristen Schaal, Eugene Mirman
• 앨범: The Bob's Burgers Movie

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ Every day we come downstairs ♪

♪ 매일 우리는 아래층으로 내려와 ♪

♪ Unlock the door, and turn the sign to "Open" ♪

♪ 문을 열고, - 간판을 "열림"으로 돌려 ♪

♪ Open ♪

♪ 열림 ♪

♪ Is another day I give myself a little diarrhea ♪

♪ 또 다른 날, 나는 - 조금 설사를 해 ♪

♪ From the worry and the stressin' and the hopin' ♪

♪ 걱정과 - 스트레스, 그리고 희망으로부터 ♪

♪ But I won't ♪ ♪ But you shouldn't ♪

♪ 하지만 나는 하지 않을 거야 ♪ - ♪ 하지만 너는 하지 말아야 해 ♪

♪ Think about those fears now ♪

♪ 이제 그 두려움에 대해 생각하지 마 ♪

♪ Mr. Dowling at the bank is gonna say "Oh wow" ♪

♪ 은행의 다울링 씨가 - "오, 와우"라고 할 거야 ♪

♪ When he tastes our burgers, tastes our fries ♪

♪ 그가 우리의 - 햄버거를 맛보고, 감자튀김을 맛볼 때 ♪

♪ He'll probably give us a high five ♪

♪ 아마도 그는 - 우리에게 하이파이브를 해줄 거야 ♪

♪ Extend our loan ♪

♪ 우리의 대출을 연장해 ♪

♪ Throw us a bone ♪ - Mm-hmm.

♪ 우리에게 도움을 줘 ♪ - - 음.

♪ And tell us we are in the zone ♪

♪ 그리고 우리가 - 잘하고 있다고 말해줘 ♪

- Yup!

- 응!

♪ Send us on our merry way ♪ - Mm-hmm.

♪ 우리를 즐거운 길로 보내줘 ♪ - - 음.

♪ Hey, have yourselves a pleasant day ♪

♪ 헤이, 즐거운 하루 보내 ♪

♪ We'll come back here, we'll go berserk ♪

♪ 우리는 여기 다시 올 거야, - 미쳐버릴 거야 ♪

♪ We'll hug and kiss and get to work ♪

♪ 우리는 포옹하고 키스하고 - 일을 시작할 거야 ♪

♪ Oh, Bobby, I like what I'm hearin' ♪

♪ 오, 바비, 나는 - 내가 듣고 있는 게 좋아 ♪

♪ Diarrhea's fine, but no sense fearin' ♪

♪ 설사는 괜찮아, - 하지만 두려워할 필요는 없어 ♪

- I mean- ♪ Eh, when you have that ♪

- 나는 말해- - ♪ 에, 그걸 가질 때 ♪

♪ Just un-stop-timistic spirit ♪

♪ 그냥 긍정적인 정신을 가져 ♪

♪ It's gonna be the sunny-side-up summer of our lives ♪

♪ 우리의 삶의 - 햇볕이 잘 드는 여름이 될 거야 ♪

♪ Whoo ♪

♪ 우후 ♪

♪ Every time I see him, ♪

♪ 그를 볼 때마다, ♪

♪ Oh, my heart, it does a crazy little dance ♪

♪ 오, 내 마음이 - 미친 듯이 춤을 춰 ♪

Something like eh eh eh.

뭔가 에 에 에.

- Looks good.

- 좋아 보인다.

♪ And I want for him to kiss me ♪

♪ 그리고 나는 그가 - 나에게 키스해주길 원해 ♪

♪ And then walk away so I can see ♪

♪ 그리고 나서 - 걸어가서 내가 볼 수 있게 ♪

♪ What's shakin' in the backside of his pants ♪

♪ 그의 바지 뒷면에서 - 무슨 일이 일어나는지 ♪

- Poop?

- 똥?

♪ I think that this is real ♪

♪ 나는 이것이 진짜라고 생각해 ♪

♪ What I feel ♪

♪ 내가 느끼는 것 ♪

♪ And if he could feel it too ♪

♪ 그리고 그도 느낄 수 있다면 ♪

♪ Well, then that would be ideal ♪

♪ 그럼 그건 - 이상적일 거야 ♪

♪ So I wanna make this thing legit ♪

♪ 그래서 나는 - 이걸 진짜로 만들고 싶어 ♪

♪ I'm gonna put a ring on it ♪

♪ 나는 그에게 반지를 줄 거야 ♪

♪ But not a ring 'cause that's cray-cray ♪

♪ 하지만 미친 짓이니까 - 반지는 아니야 ♪

♪ I mean we're only in eighth grade ♪

♪ 우리는 겨우 - 8학년이니까 ♪

♪ I'll do the thing eighth-graders do ♪

♪ 나는 8학년들이 하는 - 일을 할 거야 ♪

♪ When you like-like me and I like-like you ♪

♪ 내가 너를 좋아하고 - 너도 나를 좋아할 때 ♪

♪ Put something special on a chain ♪

♪ 특별한 것을 - 체인에 걸어 ♪

♪ And give it to him and explain ♪

♪ 그리고 그에게 주고 - 설명할 거야 ♪

♪ I'd like for you to be my summer boyfriend ♪

♪ 나는 네가 - 내 여름 남자친구가 되길 원해 ♪

♪ You'll say yes and then to seal it, shake your rear end ♪

♪ 너는 예스라고 말할 거고, - 그것을 확정짓기 위해 엉덩이를 흔들어 ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ 그리고 그것은 - 우리의 삶의 햇볕이 잘 드는 여름이 될 거야 ♪

♪ Summer of my life ♪

♪ 내 인생의 여름 ♪

♪ Each and every day I want to sing ♪

♪ 매일매일 - 나는 노래하고 싶어 ♪

♪ I want to play ♪

♪ 나는 놀고 싶어 ♪

♪ Play this napkiny thing, I'd made it ♪

♪ 내가 만든 이 냅킨 같은 - 것을 연주하고 싶어 ♪

♪ And it's gonna revolutionize American pop music ♪

♪ 그리고 그것은 미국 팝 음악을 - 혁신할 거야 ♪

♪ Each and every day ♪

♪ 매일매일 ♪

♪ I just think I'm pretty great ♪

♪ 나는 그냥 - 내가 꽤 멋지다고 생각해 ♪

♪ Yup that's right, no big deal ♪

♪ 응, 맞아, - 별일 아니야 ♪

♪ I'm not hiding what I feel ♪

♪ 나는 내가 느끼는 것을 숨기지 않아 ♪

♪ About some things on my mind ♪

♪ 내 마음속의 몇 가지에 대해 ♪

♪ And if they're holding me behind ♪

♪ 그리고 만약 그들이 - 나를 가두고 있다면 ♪

♪ Keeping me feeling small ♪

♪ 나를 작게 느끼게 해 ♪

♪ Though they actually make me tall ♪

♪ 비록 그들이 실제로 - 나를 크게 만들지만 ♪

♪ Hope they don't hear me talkin' 'bout them ♪

♪ 그들이 내가 그들에 대해 - 이야기하는 걸 듣지 않기를 바래 ♪

♪ Don't know what I am without them ♪

♪ 나는 그들 없이 - 내가 무엇인지 모르겠어 ♪

♪ But this summer I might see ♪

♪ 하지만 이번 여름에 나는 볼지도 몰라 ♪

♪ Just who I turn out to be ♪

♪ 내가 어떤 사람으로 변할지 ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ 그리고 그것은 - 우리의 삶의 햇볕이 잘 드는 여름이 될 거야 ♪

♪ Summer of our lives ♪

♪ 우리의 삶의 햇볕이 잘 드는 여름 ♪ - ♪ 우리가 그것을 시도할 거라고 생각해 ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ Guess we're gonna go for it ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ Guess we're gonna go for it ♪

♪ Feels kind of scary, I'll admit ♪

♪ 좀 무서울 것 같아, 인정할게 ♪

♪ It will be great, it's gonna work ♪

♪ 멋질 거야, - 잘 될 거야 ♪

♪ We'll hug and kiss and go berserk ♪

♪ 우리는 포옹하고 키스하고 - 미쳐버릴 거야 ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ I'll take a chance ♪

♪ 햇볕이 잘 드는 여름 ♪ - ♪ 나는 기회를 잡을 거야 ♪

♪ Don't second guess ♪

♪ 두 번 생각하지 마 ♪

♪ We're doing great if he just answers yes ♪

♪ 그가 예스라고 대답하기만 하면 우리는 잘하고 있어 ♪

주요 어휘

어휘	의미
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 여름
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
adventure /ədˈventʃər/ B2	noun - 모험
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - 자신감 있는
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 낭만적인
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - 기쁜