Lucky Ducks – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bob's Burgers
• 앨범: The Bob's Burgers Movie

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Some lucky ducks get all the luck

운 좋은 오리들은 모든 행운을 가져

Some break their backs to make a buck

어떤 이들은 돈을 벌기 위해 힘들게 일해

And sure, we are a bunch of shady

그리고 확실히, 우리는 수상한

Criminal-ish gents and ladies

범죄자 같은 신사와 숙녀들이야

But we did our time (yeah)

하지만 우리는 우리의 시간을 보냈어 (응)

We paid for our crimes (well, most of us)

우리는 우리의 범죄에 대한 대가를 치렀어 (대부분은)

And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

그리고 우리의 경범죄, 이제 우리는 튀김 반죽과 핫도그를 팔아

Even though we're kinda sketchy gals and fellas

비록 우리가 좀 수상한 남녀들이지만

Doesn't mean that Fischoeder can go and kill us (uh-uh)

그렇다고 해서 피쇼더가 우리를 죽일 수는 없어 (안 돼)

Working here can really be a roller coaster

여기서 일하는 건 정말 롤러코스터 같아

One day, you're cleaning vomit, next, your on a missing poster

어느 날은 구토를 청소하고, 다음 날은 실종 전단지에 올라

It's such a drag to have a boss

상사가 있는 건 정말 지루해

Who pays you bad (who pays us bad)

너를 나쁘게 대하는 (우리를 나쁘게 대하는)

Then bumps you off

상사에게서 밀려나

Some lucky ducks get all the luck (oh, yes they do)

운 좋은 오리들은 모든 행운을 가져 (오, 맞아)

But that's not us (no, sir)

하지만 우리는 아니야 (아니, 그렇지)

Unlucky schmucks

운 없는 바보들

It really stinks, it really sucks

정말 끔찍해, 정말 최악이야

So we'll just play our lucky ducks

그래서 우리는 그냥 운 좋은 오리처럼 놀 거야

Cool, have fun with that

좋아, 그걸로 재밌게 놀아

Should we get going?

이제 가야 할까?

Some lucky ducks get all the luck

운 좋은 오리들은 모든 행운을 가져

You've said your piece, now listen up

너는 네 이야기를 했고, 이제 들어봐

To me, your life, it seems just fine

내게, 너의 삶은 괜찮아 보이네

You think that's bad? Try being nine

그게 나쁘다고 생각해? 아홉 살이 되어봐

The other day, things got real crazy

며칠 전, 상황이 정말 미쳤어

A girl at school, called me a baby (what?)

학교에서 한 소녀가 나를 아기라고 불렀어 (뭐?)

Yeah

응

Even though I'm small, well, I can tell you for sure

비록 내가 작지만, 확실히 말할 수 있어

I'm gonna be the one that solves this frickin' murder

나는 이 끔찍한 살인을 해결할 사람이 될 거야

I know you all think Fischoeder's the one who did it

너희 모두 피쇼더가 범인이라고 생각하지만

But I will find the evidence to get him acquitted

나는 그를 무죄로 만들 증거를 찾을 거야

I'm just a kid (it's such a drag)

나는 그냥 아이야 (정말 지루해)

That's what they say (to have a boss)

그들이 하는 말이야 (상사가 있는 것)

"Now run along" (who pays you bad)

"이제 가서 놀아" (너를 나쁘게 대하는)

"Now go and play" (then bumps you off)

"이제 가서 놀아" (그런 다음 밀려나)

Some lucky ducks (it really stinks)

운 좋은 오리들 (정말 끔찍해)

Get all the luck (it really sucks)

모든 행운을 가져 (정말 최악이야)

Until I show (so we'll just play)

내가 보여줄 때까지 (그래서 우리는 그냥 놀 거야)

Them what is what (our lucky ducks)

그들에게 무엇이 무엇인지 (우리의 운 좋은 오리들)

I'm gonna show them all what I can do

나는 그들에게 내가 할 수 있는 것을 모두 보여줄 거야

Gonna show 'em I'm much braver than what you

그들에게 내가 너보다 훨씬 용감하다는 걸 보여줄 거야

Think that I'm even though I'm small

내가 작더라도

No matter what comes, I gotta show you all

무슨 일이 생기든, 나는 너희 모두에게 보여줘야 해

Come on, we don't need their help

자, 우리는 그들의 도움이 필요 없어

Have a nice day!

좋은 하루 보내!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 운이 좋은
duck /dʌk/ A1	noun - 오리
break /breɪk/ B1	verb - 부수다
back /bæk/ A1	noun - 등
boss /bɔːs/ A2	noun - 상사
crime /kraɪm/ B1	noun - 범죄
sell /sɛl/ A2	verb - 팔다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 살인
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 증거
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
drag /dræɡ/ B2	noun - 지루한 상황
braver /ˈbreɪvər/ B2	adjective - 용감한

주요 문법 구조

• Some lucky ducks get all the luck

  ➔ 현재 시제와 'get'을 사용하여 일반적인 사실이나 습관을 묘사.

  ➔ 현재 시제의 'get'은 '모든 행운을 얻다'와 같이 소유 또는 성취를 나타낸다.

• We paid for our crimes

  ➔ 과거 시제인 'paid'는 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Paid'는 'pay'의 과거형으로, 결제 행위가 완료되었음을 나타낸다.

• And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

  ➔ 현재 시제인 'sell'은 습관적 행동이나 현재 상태를 나타낸다.

  ➔ 'Sell'은 현재 시제이며, 그들의 지속적 또는 습관적인 판매 행위를 나타낸다.

• It's such a drag to have a boss

  ➔ 부정사 'to have'는 'drag' 뒤에서 주어 보어로 사용된다.

  ➔ 'To have'는 여기서 명사구의 일부로 기능하며, 'drag'가 무엇인지 설명하는 역할을 한다. 원형 부정사 명사로 작용한다.

• Try being nine

  ➔ 'Try'는 명령형으로, 'being'이라는 동명사와 함께 경험을 시도해 보라는 의미를 전달한다.

  ➔ 'Try'는 명령형으로, 누군가에게 무엇인가를 시도하거나 경험하게 하려고 하며, 'being'은 그 경험을 설명하는 동명사이다.

• No matter what comes, I gotta show you all

  ➔ 'No matter what'은 종속 접속사로 어떤 상황이든 상관없이라는 절을 이끈다.

  ➔ 'No matter what'은 종속 절을 도입하며, 어떤 상황이든 상관없이 결심을 강조한다.

• Come on, we don't need their help

  ➔ 'Don't'는 'do not'의 축약형으로, 복수 주어 'we'와 함께 부정을 나타낸다.

  ➔ 'Don't'는 'do not'의 축약형으로, 여기서는 'need their help(그들의 도움이 필요하다)'를 부정하는 데 사용된다.