BANDA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morad, Dei V

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

너랑 말 안 해, 대장하고 말하지.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

난 항상 굳건해, 양다리 안 걸쳐.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

하키미처럼 사이드에서 뛰는 기분이야.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

갱단이 있어도 난 항상 혼자 다녀.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

모든 무게가 올라가고, 연한 마약도.

Cuidado como tú caminas o como andas.

네가 어떻게 걷고 행동하는지 조심해.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

전쟁에서 약해지는 친구는 없어.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

걔가 내 손을 핥아도 난 손을 안 잡아줘.

Un par de babies pa' mí, pa' mi brother.

나랑 내 형제를 위한 여자애들 몇 명.

Ahora si no llegamos en Mercedes, llegamos en Range Rover.

이제 메르세데스 아니면 레인지로버 타고 도착해.

En el putero ponemos el dinero a llover.

유흥업소에서 돈을 비처럼 뿌려.

Un fili y una perco, a mi no me gusta estar sober.

필리랑 퍼코, 난 맨정신 싫어.

Me he ganao' respeto desde el bicho, tú estás runner.

난 바닥부터 존경받았는데, 넌 도망자야.

Soy un jefe, shot caller. El bolsillo está lleno de los blue hunnids.

난 보스, 결정권자야. 주머니는 파란 100달러 지폐로 가득해.

Un precio en la cabeza te voy a poner.

네 머리에 현상금을 걸 거야.

Cuidado si ves coro y Air Force runners.

무리가 보이거나 에어 포스 러너들이 보이면 조심해.

Son los míos disfrazaos' como en October.

걔네들은 10월처럼 위장한 내 사람들이야.

Dirty money, pero está lavao' el cash.

더러운 돈이지만 현금은 세탁됐어.

Me entré pa' la tarima y prenden los flash.

무대에 오르니 플래시가 터져.

Estaba pa' to' mis opps.

모든 내 적들을 상대했어.

Baby, yo soy una estrella fugaz.

자기, 난 유성이야.

Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

넌 나를 한 번 보고는 다시는 못 볼 수도 있어.

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

이제 난 보스지만, 옛날엔 F 학점 학생이었어.

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

자기, 나랑 화끈하게 놀아주면 벤츠 사줄게.

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

이 개자식들은 나한테 허풍만 떨고 나타나지도 않아.

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

덤벼, 총이랑 글록엔 레이저가 박혀있어.

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

이제 난 보스지만, 옛날엔 F 학점 학생이었어.

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

자기, 나랑 화끈하게 놀아주면 벤츠 사줄게.

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

이 개자식들은 나한테 허풍만 떨고 나타나지도 않아.

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

덤벼, 총이랑 글록엔 레이저가 박혀있어.

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

너랑 말 안 해, 대장하고 말하지.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

난 항상 굳건해, 양다리 안 걸쳐.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

하키미처럼 사이드에서 뛰는 기분이야.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

갱단이 있어도 난 항상 혼자 다녀.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

모든 무게가 올라가고, 연한 마약도.

Cuidado como tú caminas o como andas.

네가 어떻게 걷고 행동하는지 조심해.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

전쟁에서 약해지는 친구는 없어.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

걔가 내 손을 핥아도 난 손을 안 잡아줘.

Desde pequeñito yo no quería juguetes.

어렸을 때부터 장난감은 원하지 않았어.

Yo solamente soñaba con hacer billetes.

난 오직 돈 버는 걸 꿈꿨어.

Ando con un rifle que le llaman Manolete.

마놀레테라고 불리는 소총을 들고 다녀.

Te lo paso en la cara y también el bigote.

네 얼굴이랑 콧수염까지 지나가게 해줄게.

Tú grabando to' haciendo bulto y paquete.

넌 다 녹화하면서 허세 부리고 쇼를 하네.

Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

내 사람 중 한 명이 널 처리하지 않도록 조심해.

Ando con el Dei V así que arranca pa'l garete.

Dei V랑 같이 다니니, 꺼져버려.

Quiero 20 filis y de mujeres quiero siete.

필리 20개랑 여자 7명 원해.

No te hagas el loco, no levantes las señales.

미친 척하지 마, 신호를 보내지 마.

Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

네가 나 혼자 있어도, 내 뒤엔 'L'이 있어.

Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

넌 운동화 신고 뛰었지만, 난 페달 없이 시작했어.

Movía los paquetes, parecía malabares.

소포들을 옮겼는데, 마치 저글링 같았어.

Yo entro a la disco y no me hace falta nunca los metales.

난 클럽에 들어가면 총이 필요 없어.

Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

왜냐하면 여기서 우리가 어떻게 노는지 다들 알거든.

Facturo los kilos y empecemos con los gramos.

킬로로 계산하고 그램부터 시작해.

No me mires mucho si no eres mi hermano.

내 형제가 아니라면 너무 쳐다보지 마.

Ando con la L, los que mandan.

'L'이랑 같이 다녀, 명령하는 자들.

Fumando una L que viene de Holanda.

네덜란드에서 온 'L'을 피워.

Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

자기, 뭘 원해? 여기서 다 해결해 줄게.

Tengo mil problemas, dentro mío se guardan.

수천 가지 문제가 있어, 내 안에 간직돼.

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

너랑 말 안 해, 대장하고 말하지.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

난 항상 굳건해, 양다리 안 걸쳐.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

하키미처럼 사이드에서 뛰는 기분이야.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

갱단이 있어도 난 항상 혼자 다녀.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

모든 무게가 올라가고, 연한 마약도.

Cuidado como tú caminas o como andas.

네가 어떻게 걷고 행동하는지 조심해.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

전쟁에서 약해지는 친구는 없어.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

걔가 내 손을 핥아도 난 손을 안 잡아줘.

Under Water

언더 워터

Los Flavorz

로스 플레이버즈

Mira dime Morad, cabrón, el que se tire le vamo' a romper el casco.

야, 말해봐 모라드, 개자식아, 덤비는 놈들은 대가리를 부숴버릴 거야.

Te sabes como es, desde PR hasta España, hijo 'e la gran puta.

어떤지 알잖아, 푸에르토리코에서 스페인까지, 개새끼야.

Ustedes saben quién es ya.

너희들 이제 누군지 알잖아.

Los de la L con el Dei V.

Dei V와 함께하는 'L'의 사람들.

Desde la Florida a PR.

플로리다에서 푸에르토리코까지.

Los del Flavor.

플레이버의 사람들.

Under Water.

언더 워터

주요 어휘

어휘	의미
banda /ˈbanda/ A2	noun - 무리 (예: 갱단, 크루), 측면 (예: 경기장 또는 문제의 한쪽), 음악 밴드
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - 명령하다, 지배하다, 책임지다; 보내다
firme /ˈfiɾme/ B1	adjective - 확고한, 흔들림 없는, 굳건한
droga /ˈdɾoɣa/ B1	noun - 마약, 약물
blando /ˈblando/ A2	adjective - 부드러운, 약한, 연약한 (마약 종류나 약해지는 것을 의미)
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 전쟁, 갈등
andar /anˈdaɾ/ A1	verb - 걷다, 가다, (~한 상태로) 있다
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
respeto /resˈpeto/ A2	noun - 존경, 존중
jefe /ˈxefe/ A2	noun - 상사, 우두머리, 리더
poner /poˈneɾ/ A1	verb - 놓다, 두다, 설정하다, 만들다 (예: 'poner precio' - 가격을 정하다)
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 별, 스타 (유명인)
billete /biˈʎete/ A2	noun - 지폐, 표
paquete /paˈkete/ A2	noun - 소포, 꾸러미, 묶음 (비공식적으로 마약 꾸러미를 의미하기도 함)
roncar /roŋˈkaɾ/ C1	verb - 코를 골다 verb - (비공식/속어) 자랑하다, 허풍떨다, 말로 도발하다
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - 던지다, 떨어뜨리다 verb - (비공식/속어) (총을) 쏘다, 공격하다, 시도하다
metal /meˈtal/ B2	noun - 금속 noun - (복수, 비공식/속어) 총기류, 총
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - 문제, 난관
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - (저속한) 개자식, 망할 놈, 씨발놈 (지역과 상황에 따라 친구끼리 비공식적으로 '야', '친구'처럼 사용되기도 함) adjective - (저속한/비공식) 어려운, 힘든, 복잡한
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 부수다, 깨다, 찢다

주요 문법 구조

• Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

  ➔ 'sino'(~이 아니라) 및 관계대명사 'quién'(~하는 사람/누구든지).

  ➔ 이 문장은 부정문("no hablo contigo")을 다른 대안("sino con quién manda")으로 정정하기 위해 "sino"를 사용합니다. 문장의 앞부분이 부정문이고 뒷부분이 앞부분을 반박하거나 특정할 때 "pero" 대신 "sino"를 사용합니다. 관계대명사 "quién"은 "~하는 사람" 또는 "누구든지"를 의미합니다.

• No le doy la mano aunque me lo lamba.

  ➔ 'Aunque'(비록 ~일지라도/설령 ~하더라도) + 접속법(양보).

  ➔ 접속사 "aunque"(비록 ~일지라도/설령 ~하더라도)는 가정적이거나 사실과 다른 양보를 나타내므로 접속법("lamba")이 뒤따릅니다. 이는 일어나지 않을 것 같거나 원치 않는 상황을 나타냅s니다.

• En el putero ponemos el dinero a llover.

  ➔ 'Poner a + 동사 원형'(관용적 구성).

  ➔ 이 구절은 "poner a + 동사 원형"("poner el dinero a llover")이라는 관용적 구조를 보여줍니다. 이는 "무언가를 시작하게 하다" 또는 "무언가를 하도록 유발하다"는 의미입니다. 여기서는 "돈을 비처럼 뿌리다"는 의미입니다.

• Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

  ➔ 'Puede que'(~일 수도 있다/아마도) + 접속법(가능성/확률 표현) 및 구어체 표현.

  ➔ 비인칭 표현 "Puede que"(~일 수도 있다/아마도)는 가능성이나 확률을 표현하기 위해 항상 접속법("veas")을 요구합니다. "Más na'"는 "más nada"의 구어체 축약형으로, "더 이상 아무것도" 또는 "두 번 다시는"이라는 의미입니다.

• Ahora soy jefe y era estudiante de F.

  ➔ 직설법 과거 완료 vs. 불완료 과거 (상태/역할의 대조).

  ➔ 이 문장은 "soy"("ser"의 현재형)를 사용하여 현재 상태를 나타내고, "era"("ser"의 불완료 과거형)를 사용하여 지속적이거나 습관적인 과거 상태를 대조합니다. 불완료 과거는 배경 묘사, 장기적인 상황, 또는 특정 시작이나 끝이 없는 과거 상태를 묘사하는 데 사용됩니다.

• Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

  ➔ 'Cuidado que'(~조심해/~하지 않도록 조심해) + 접속법(경고/훈계).

  ➔ "Cuidado que"(~조심해/~하지 않도록 조심해)라는 구문은 경고나 훈계를 할 때 사용됩니다. 이는 잠재적이거나 불확실한 행동을 나타내므로, 일반적으로 뒤따르는 동사에 접속법("empaquete")을 요구합니다.

• Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

  ➔ 'Aunque'(비록 ~일지라도/설령 ~하더라도) + 접속법(양보).

  ➔ 이전 예시와 유사하게, "aunque"(비록 ~일지라도/설령 ~하더라도)는 인식된 상황이 실제 진실과 대조되는 양보를 표현하므로 접속법("veas")이 뒤따릅니다. 이는 가설적이거나 사실과 다른 인식을 나타냅니다. 맨 앞의 "Que"는 흔한 구어체 채움말이거나 단순히 절을 도입하는 역할을 합니다.

• Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

  ➔ 비인칭 'se' + 간접 목적어 대명사('se te salda').

  ➔ 이 구성은 수동태 또는 불특정한 주어를 나타내기 위해 비인칭 "se"("se salda" - 지급되다/정산되다)를 사용하며, 간접 목적어 대명사 "te"와 결합하여 수혜자("당신을 위해")를 명시합니다. 따라서 "당신을 위해 정산된다" 또는 "여기서 당신에게 지불될 것이다"는 의미입니다.

• Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

  ➔ 직설법 과거 완료 vs. 불완료 과거 (습관적 과거 행동 vs. 특정 과거 행동의 대조).

  ➔ 이 문장은 불완료 과거 "corrías"(과거의 습관적이거나 진행 중인 행동을 묘사하기 위해 - "너는 달리고 있었다")와 직설법 과거 완료 "empecé"(과거에 무언가를 시작한 특정하고 완료된 행동을 묘사하기 위해 - "나는 시작했다")를 대조합니다. 불완료 과거는 배경을 설정하고, 직설법 과거 완료는 특정 사건을 표시합니다.

• Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

  ➔ 직접 목적어 대명사와 함께 사용되는 관용적인 재귀 동사('jugarse algo').

  ➔ 동사 "jugarse"는 "무언가를 걸다" 또는 "무언가를 위험에 빠뜨리다"를 의미하는 관용적인 재귀 동사입니다. 여기서 "nos la jugamos"는 "우리가 목숨/모든 것을 걸다" 또는 "우리가 우리의 게임을 하다"를 의미하며, 여기서 "la"는 상황 또는 그들의 삶을 나타냅니다.