BANG!! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man

가사 및 번역

[한국어]

(슈팅 첫 번째 명중)

(슈팅 두 번째 명중)

(슈팅 농담이야)

(슈팅, 해보자!)

길을 잃은 불꽃이

불꽃이 흩날리며 스파크

숨이 막힐 정도로

잠에서 깨어나는 심장박동

소리도 없이 부드럽게

냉혹할 정도로

진해지는 어둠 속에서

사랑을 찾으며

삼켜질 듯한

부조리한 불우

그럼에도 불구하고 일어서는 규칙

지고 싶지 않아

지금 싸우지 않는 자에게

강해지는 미래는 오지 않을 거야

백드래프트 러브

알아, 알아, 알아, 사랑의 문을 열면

재점화, 이제 상상해

리볼루션 (와우!)

착각처럼

반짝이는 여유는 주지 않을게

(우린 목표를 잡아야 해!)

스스로 찔러 마무리 샷

아무도 볼 수 없어

달콤한 쇼

(우린 목표를 잡아야 해!)

여기서 보면 슬로우 모션

무모션을 내뿜는 BANG!!

(우린 목표를 잡아야 해!)

울고 웃고

네가 할 수 있다면

라 타 타 타 타 타

뱅!!

교차하는 시선과

배신의 스나이퍼들

스며들어 간다

극상의 스릴

허세인가 진실인가?

교묘할수록

나 자신도

잃어버리기 쉬운 사랑

되찾을 수 있을 것 같아

비합리적인 이

솟구치는 감정

지고 싶지 않아

뭐가 중요한지 따위는

아무도 정하게 두지 않을 거야

백드래프트 러브

알아, 알아, 알아, 사랑의 문을 열면

재점화, 이제 상상해

리볼루션 (와우!)

착각처럼

반짝이는 여유는 주지 않을게

(우린 목표를 잡아야 해!)

좋아하는 걸 골라

나는 언제나 위험한 쪽을 선택한다

(우린 목표를 잡아야 해!)

스피디하게 날려버릴게

스피닝, 눈이 어지럽게

살아가다

(우린 목표를 잡아야 해!)

있는 것 전부를 쓴다

내가 손에 잡으면 전부 빛난다

다크사이드 라이트사이드

흔들리는 마음, 그래도 선택하는 사랑

너의 사랑...

사라지던 마음의 불꽃에

네 사랑의 O2

불어넣으면 봐, 불타!

백드래프트 러브

알아, 알아, 알아, 사랑의 문을 열면

멈출 수 없어

모두를 휘말리게 해

(지금 물러서!)

백드래프트 러브

알아, 알아, 알아, 사랑의 문을 열면

재점화, 이제 상상해

리볼루션 (와우!)

착각처럼

반짝이는 여유는 주지 않을게

(가자)

눈을 감아도 놓지 않을게

숨기지 않은 감정에 타임을 타며

(우린 목표를 잡아야 해!)

탄환은 가볍게, 각오는 무겁게

뚫고 가, 이것이 내 미학 (빅업!)

울고 웃고

너와 할 수 있다면

라 타 타 타 타 타

라 타 타 타 타 타

뱅!!

[일본어]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

行き場のない炎が

火花散らし Sparking

息詰まるほど

目覚める鼓動

音もなくスムース

冷酷なほど

濃くなる闇の中で

探す愛

飲み込まれそうな

不条理な不遇

それでも奮い立つルール

I don’t wanna lose

いま戦えない奴に

強くなる未来なんてこないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

自ら刺すとどめの Shot

誰にも見えない

甘美な Show

(We gotta target on!)

こっちからみりゃスローモーション

打ち出すノーモーションBANG!!

(We gotta target on!)

泣いたり笑ったり

君ができるならば

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交錯する視線と

裏切りの Snipers

すり抜けてく

極上のスリル

Bluff or truth?

巧妙なほど

自分でも

見失ってしまう愛

取り戻せそうさ

不合理なこの

湧き上がるような感情

I don’t wanna lose

なにが大切かなんて

誰にも決めさせやしないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

選んでお好きな方

おれはいつだってリスキーな方

(We gotta target on!)

Speedy に飛ばしてく

Spinning 目まぐるしく

生きる

(We gotta target on!)

あるもの全部使う

おれが手に取れば全部光る

Darkside lightside

揺れる心 それでも選ぶ愛

君の愛。。。

消えかけてた心の炎に

君の愛のO2

吹き込めばほら Burn!

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

止めらない

全てを巻き込む

(Back off now!)

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(Let’s go)

目を閉じたって外さない

隠さない感情に Ride on time

(We gotta target on!)

弾き金は軽く 覚悟は重く

貫いてく This is my 美学 (Big up!)

泣いたり笑ったり

君とできるならば

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

주요 어휘

어휘	의미
炎 honoo N4	noun - 불꽃
愛 ai N4	noun - 사랑
心 kokoro N5	noun - 마음
未来 mirai N3	noun - 미래
戦えない tatakaenai N4	verb - 싸울 수 없다
奮い立つ furuitatsu N2	verb - 분개다
再燃 sainen N2	noun - 재점화
探す sagasu N4	verb - 찾다
視線 shisen N3	noun - 시선
裏切り uragiri N3	noun - 배신
スリル suriru N2	noun - 스릴
巧妙 koumyou N2	adjective - 교묘한
不合理 fugouri N2	noun - 불합리
不条理 fujouri N2	noun - 불합리함
美学 bigaku N2	noun - 미학
冷酷 reikoku N2	adjective - 냉혹한
闇 yami N4	noun - 어둠
飲み込む nomikomu N3	verb - 삼키다

주요 문법 구조

• I don’t wanna lose

  ➔ 구어체 부정형 "don’t want to"

  ➔ "want"를 "don’t"로 부정하고 "to"를 생략한 형태: "don’t " + "wanna" + "lose".

• 強くなる未来なんてこないぜ

  ➔ 「なんて」+ 부정 동사 형태(존재하지 않는다)

  ➔ "なんて"가 "未来"에 붙어 "강해지는 미래라니"라는 부정·비하 의미를 만들고, 뒤에 부정동사 "こない"(오지 않는다)가 이어진다.

• 選んでお好きな方

  ➔ 동사 て형 + 존경어 お + 형용사/명사

  ➔ 동사 "選んで"("選ぶ"의 て형)에 존경어 접두사 "お"와 명사 "好きな方"가 붙어 "좋아하는 사람을 선택해 주세요"라는 정중한 의미가 된다.

• 吹き込む​べばほら Burn!

  ➔ 조건형 「～ば」 + 감탄사 "ほら"

  ➔ "吹き込めば"는 동사 "吹き込む"의 조건형으로 "불어 넣으면"이라는 의미이며, 감탄사 "ほら"(봐!)가 뒤에 붙어 "Burn!"을 강조한다.

• 泣いたり笑ったり

  ➔ 동사‑たり…たりする (행동 나열)

  ➔ 동사‑たり…たりする 형태는 대표적인 행동들을 나열할 때 쓰인다. "泣いたり笑ったり"는 "울고 웃고(다른 행동도)" 라는 뜻이다.

• 目を閉じたって外さない

  ➔ 「～て」＋「も」→「～たって」＝「～ても」(비록 ~라도)

  ➔ "閉じたって"는 "閉じたっても"(눈을 감아도) 의 구어체 축약형으로, "눈을 감아도 놓지 않는다"라는 양보 의미를 가진다.

• 弾き金は軽く 覚悟は重く

  ➔ 형용사 + く (부사형) 동사·구문 수식

  ➔ "軽く"와 "重く"는 각각 "軽い"(가볍다)와 "重い"(무겁다)의 부사형 く 형태로, "弾き金"은 "가볍게", "覚悟"는 "무겁게"라는 의미를 전달한다.

• 全てを巻き込む

  ➔ 동사 + を 로 직접 목적어 표시

  ➔ "を"는 "全て"(모두)를 동사 "巻き込む"(끌어들이다)의 직접 목적어로 표시한다. 즉 "모두를 끌어들인다"는 의미.

• 貫いてく This is my 美学

  ➔ 동사‑て형 + く (동작 지속·방향)

  ➔ "貫く"의 て형 "貫いて"에 "く"를 붙여 동작이 계속 진행됨을 나타낸다. 즉 "뚫어 나간다"는 의미.