BANG!! – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man

歌詞と翻訳

疾走感あふれるリズムと、愛を「弾丸」に例えた力強い歌詞が魅力の「BANG!!」。この楽曲を通じて、感情を揺さぶるダイナミックな日本語表現や、決意を表す力強い語彙を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

行き場のない炎が

火花散らし Sparking

息詰まるほど

目覚める鼓動

音もなくスムース

冷酷なほど

濃くなる闇の中で

探す愛

飲み込まれそうな

不条理な不遇

それでも奮い立つルール

I don’t wanna lose

いま戦えない奴に

強くなる未来なんてこないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

自ら刺すとどめの Shot

誰にも見えない

甘美な Show

(We gotta target on!)

こっちからみりゃスローモーション

打ち出すノーモーションBANG!!

(We gotta target on!)

泣いたり笑ったり

君ができるならば

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交錯する視線と

裏切りの Snipers

すり抜けてく

極上のスリル

Bluff or truth?

巧妙なほど

自分でも

見失ってしまう愛

取り戻せそうさ

不合理なこの

湧き上がるような感情

I don’t wanna lose

なにが大切かなんて

誰にも決めさせやしないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

選んでお好きな方

おれはいつだってリスキーな方

(We gotta target on!)

Speedy に飛ばしてく

Spinning 目まぐるしく

生きる

(We gotta target on!)

あるもの全部使う

おれが手に取れば全部光る

Darkside lightside

揺れる心 それでも選ぶ愛

君の愛。。。

消えかけてた心の炎に

君の愛のO2

吹き込めばほら Burn!

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

止めらない

全てを巻き込む

(Back off now!)

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(Let’s go)

目を閉じたって外さない

隠さない感情に Ride on time

(We gotta target on!)

弾き金は軽く 覚悟は重く

貫いてく This is my 美学 (Big up!)

泣いたり笑ったり

君とできるならば

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

主要な語彙

語彙	意味
炎 honoo N4	noun - 炎
愛 ai N4	noun - 愛
心 kokoro N5	noun - 心
未来 mirai N3	noun - 未来
戦えない tatakaenai N4	verb - 戦えない
奮い立つ furuitatsu N2	verb - 奮い立つ
再燃 sainen N2	noun - 再燃
探す sagasu N4	verb - 探す
視線 shisen N3	noun - 視線
裏切り uragiri N3	noun - 裏切り
スリル suriru N2	noun - スリル
巧妙 koumyou N2	adjective - 巧妙
不合理 fugouri N2	noun - 不合理
不条理 fujouri N2	noun - 不条理
美学 bigaku N2	noun - 美学
冷酷 reikoku N2	adjective - 冷酷
闇 yami N4	noun - 闇
飲み込む nomikomu N3	verb - 飲み込む

主要な文法構造

• I don’t wanna lose

  ➔ 口語的否定形 "don’t want to"

  ➔ 「want」を「don’t」で否定し、to 不定詞を省略した形。"don’t " + "wanna" + "lose"。

• 強くなる未来なんてこないぜ

  ➔ 「なんて」＋否定動詞で「～なんてない」

  ➔ 「なんて」が「未来」に付いて「強くなる未来なんて…」という軽蔑・否定の意味を持ち、続く「こない」は「来ない」の口語形で「来ない」という否定。

• 選んでお好きな方

  ➔ 「て」形＋敬語の「お」＋形容詞/名詞

  ➔ 動詞「選んで」（「選ぶ」の「て」形）に敬語の「お」＋名詞「好きな方」が続き、丁寧に「好きな方を選んでください」という意味になる。

• 吹き込む​べばほら Burn!

  ➔ 仮定形「～ば」＋感嘆詞「ほら」

  ➔ 「吹き込めば」は動詞「吹き込む」の仮定形で「吹き込めば（＝もし吹き込んだら）」という意味。続く感嘆詞「ほら」で「見てみろ！」と強調し、次の「Burn!」につながる。

• 泣いたり笑ったり

  ➔ 動詞‑たり…たりする

  ➔ 「動詞‑たり…たりする」パターンは、代表的な行動を列挙する表現。「泣いたり笑ったり」は「泣くことや笑うこと（他にも）」という意味になる。

• 目を閉じたって外さない

  ➔ 「～て」＋「も」→「～たって」＝「～ても」

  ➔ 「閉じたって」は「閉じたっても」の口語形で「たとえ目を閉じても」という譲歩の意味。「目を閉じたって外さない」は「目を閉じても外さない」＝「たとえ目を閉じても離さない」。

• 弾き金は軽く 覚悟は重く

  ➔ 形容詞の連用形「‑く」

  ➔ 「軽く」「重く」は形容詞「軽い」「重い」の連用形で副詞的に使われ、"弾き金"は「軽く」(軽い感じで)、「覚悟」は「重く」(重い覚悟で)という意味になる。

• 全てを巻き込む

  ➔ 動詞＋をで目的語を示す

  ➔ 「を」は「全て」を「巻き込む」の直接目的語にし、「全てを巻き込む」で「すべてを巻き込む」＝「全部を巻き込む」意味になる。

• 貫いてく This is my 美学

  ➔ 動詞‑て形＋く（継続・方向）

  ➔ 「貫く」の「て」形「貫いて」に「く」を付け、動作が継続的に行われることを示す。「貫いてく」は「貫き続ける」的な意味。